અવાસ્તવિક માટે વી-રે, અપડેટ 1 - નવું શું છે
માં જોશીરાકુ, મેરી યાન્કીના પોશાકવાળા ઓરડામાં પ્રવેશે છે અને જાહેર કરે છે કે તે પૂર્ણ ચંદ્ર હોવાથી વિંડોઝનો ભાર તોડશે. ટેટોરા આનો જવાબ આપે છે:
15 મીનું શું મહત્વ છે અને તે શા માટે વિંડોઝનો ભંગ કરશે?
અહીં સંવાદ ચાલે છે:
、 窓 硝 子 は ど こ だ い
તો, વિંડોઝ ક્યાં છે?な ぜ？
તમે કેમ પૂછશો?し て 回 る ん だ よ。
હું તેમને તોડી આસપાસ જઇશ.梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら
મારી, તે પૂર્ણ ચંદ્રની રાત હોઈ શકે, પરંતુ તે પંદરમી નથી.
છેલ્લી અવતરણ રેખા એ તમારા સ્ક્રીનશshotટમાં દર્શાવેલ એક છે. આ અનુક્રમમાં એક મુશ્કેલ-થી-કેપ્ચર મજાક છે, જે હું તેમ છતાં નીચે કેપ્ચર કરવાનો પ્રયાસ કરીશ.
અહીં, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (પાત્ર દ્વારા અક્ષર "પંદર-રાત") નું ભાષાંતર "પૂર્ણ ચંદ્ર રાત" તરીકે થાય છે. તેનો શાબ્દિક અર્થ થાય છે "પૂર્ણ ચંદ્ર". આ ચંદ્ર કેલેન્ડરના સંદર્ભ રૂપે ઉદ્ભવ્યો હતો, પરંતુ હવે "પૂર્ણ ચંદ્ર" નો એક સામાન્ય પર્યાય છે.
【【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (જેનિટિક કણ icle ઇન્ટરસ્પોઝ્ડ સાથે સમાન વસ્તુ) નો અનુવાદ "પંદરમી" તરીકે થાય છે. આનો વધુ સીધો અર્થઘટન, જો કે, "પંદર વર્ષની ઉંમરે એક રાત" (લોકો જ્યારે "યાન્કી" વિરોધી વલણ ધરાવે છે) હશે.1 પછી મજાક એ હકીકત પરથી ઉદ્ભવે છે કે 十五 の 夜 (જુગો કોઈ યોરૂ) 80 ના દાયકાના ગીતનું નામ પણ છે, લોકપ્રિય ગાયક ઓઝાકી યુતાકાનું પ્રથમ સિંગલ, અને એક એવું કે જેને યાંકી વિચારધારા / નૈતિકતા માટે ખૂબ પ્રેમ છે. ગીતની સમૂહગીત વાંચે છે:
ん だ バ イ ク で 走 り 出 出 行 行 先 も 解 ら ぬ ま ま
へ い 夜 の 帳 り の 中 へ
に も 縛 ら れ た く な い と 逃 逃 込 ん だ こ の 夜 夜
に な れ た 気 が し た 15 の 夜
ગદ્ય તરીકે lyીલી રીતે અનુવાદિત:
મેં ચોરેલી બાઇક પર સવાર થઈને, હું અંધારાવાળી રાતના પડધામાં છૂટી ગયો, એ જાણતા નહીં કે હું ક્યાં જઈ રહ્યો છું. હું ઇચ્છતો નથી કે કોઈ પણ વ્યક્તિ મારો સાંકળ બાંધી દે, કેમ કે હું રાત્રે ભાગતો હોઉં, અંતે નિ freeસંકોચ - પંદરમીની રાત.
આ કારણ છે જ્યારે ટેટoraરાની પૃષ્ઠભૂમિ પૂર્ણ ચંદ્ર (十五 夜) થી બાઇક પર સવાર વ્યક્તિમાં બદલાય છે જ્યારે તે says の 夜 કહે છે.
વૈકલ્પિક સંભાવના (અને કદાચ વધુ સંભવિત એક): મારીની લાઇનો એનો સંદર્ભ હોઈ શકે છે ભિન્ન ઓઝાકી યુતાકા ગીત: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "સ્નાતક"; ગીતો), જેમાં નીચેની લીટી શામેલ છે:
の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ っ
હું બધી વિંડોઝ તોડી શાળાના મકાનની આસપાસ ગયો.
એ પણ નોંધ લો કે થોડીક સેકંડ પછી ગેન્કયુની લાઇન સંબંધિત હોઈ શકે છે:
ま ら な い 大人 に は な り た く な い い ね。
હું કંટાળાજનક પુખ્ત બનવા માંગતો નથી.
સાણો મોટોહારુ દ્વારા તેમના આલ્બમ "હાર્ટ બીટ" (ગીતો) પર, ગીત ガ ラ ス の ェ ェ ネ レ ー シ ョ ョ ン ("ગ્લાસ જનરેશન") માંથી આ એકદમ સીધી અવતરણ છે.
い ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(ઉપર જેવું જ છે, પરંતુ સમાપ્ત થતા ઇન્ટરજેક્ટોરીકલ કણ વિના ね)
નોંધો
જોશીરાકુ અસ્પષ્ટ વિશે વધુ માહિતી માટે, વાલેની અનુવાદ નોંધો જુઓ.
1 આ સંભવત the બાંધકામનું એક વિશિષ્ટ કાર્ય છે And, અને પ્રકૃતિમાં સાહિત્યિક અથવા કાવ્યાત્મક છે.
3- તે એક મહાન સ્રોત છે, આભાર :)
- "ગીતનું નામ" 15 name "એ" રાત્રિનું 15 (વર્ષ જૂનું) "કહેવાની એક સાહિત્યિક રીત છે. ઉપરાંત, મારીની લાઇનો કદાચ ઓઝાકીના " " ગીતનો સંદર્ભ છે, જેમાં તે ગાય છે, " ", અને ગેંક્યોની લાઇન" Oto "મોટોહારુ સાનોના 1980 ના ગીત" from માંથી સીધો ભાવ શક્યતા છે . ".
- @ યુબે વાહ, નિર્દેશકો માટે આભાર. મેં તેમને મારા જવાબમાં શામેલ કર્યા છે. તમે ખાતરી કરો કે તમારું સંગીત જાણો છો!
આ મારા તરફથી અનુમાન છે, પરંતુ તે કદાચ પશ્ચિમ અને પૂર્વીય કalendલેન્ડર્સના તફાવતો સાથે કરવાનું છે.પશ્ચિમ ગ્રેગોરિયન ક calendarલેન્ડર સૌર આધારિત છે, જ્યારે પૂર્વીય કેલેન્ડર ચંદ્ર આધારિત છે.
આ મહત્વપૂર્ણ છે, અને તમારા પ્રશ્નના જવાબ આપે છે કારણ કે ચંદ્ર કેલેન્ડર ચંદ્રના તબક્કાઓ પર આધારિત છે. ચંદ્ર કેલેન્ડરની 15 મી તારીખે જ્યારે ચંદ્ર પૂર્ણ થાય છે.
તેથી તેના આધારે, તે સંભવત saying કહેતી હતી કે ચંદ્ર પૂર્ણ છે, પરંતુ પશ્ચિમ કેલેન્ડર દ્વારા જવું, તે 15 મી નથી.
તે ક્યાં તે છે, અથવા તેઓ છે ચંદ્ર કેલેન્ડર દ્વારા જવું, અને તેથી કેલેન્ડર દ્વારા જવું, ચંદ્ર હજી સંપૂર્ણ ભરેલો નથી. બીજું સમજૂતી હોઇ શકે છે કે એનાઇમમાં 15 મી વિશે કંઈક નોંધપાત્ર છે, પરંતુ મને ખબર નથી કે તે શું હોઈ શકે છે.
2- પંદરમી વાર એક વખતનો કેસ લાગે છે, તેથી તે એનાઇમની વિશિષ્ટ મજાક નથી. જ્યારે તમે "અથવા તેઓ ચંદ્ર દ્વારા જતાં હોય ત્યારે ....," કહેતા હોય ત્યારે તમારો અર્થ શું છે તે સ્પષ્ટ કરી શકો છો?
- ચંદ્ર થોડા દિવસો માટે સંપૂર્ણ લાગે છે, તેથી તે ચંદ્ર કેલેન્ડરનો 14 મો અથવા 16 મો દિવસ હોઈ શકે છે, તેથી ચંદ્ર સંપૂર્ણ દેખાય છે, પરંતુ તે ખરેખર 15 મી નથી.
