ડ્રીમ સ્મેશર્સ - ટૂન ઝેલ્ડા
ચુનીબીયો ડેમો કોઈ ગા શીતાઇમાં, રિકકા પોતાને તરીકે સંદર્ભિત કરે છે.જાઉ શિંગન). વિકિપિડિયા કહે છે કે આનો અર્થ "ઇવિલ કિંગની સાચી આંખ" માં થાય છે.
થોડા સમય પહેલાં, મેં એક ફેનસબ જોયું જેણે તેનું અનુવાદ 'જુલમીની આંખ' તરીકે કર્યું. હું હવે સત્તાવાર સેન્ટાઇ ફિલ્મવર્કનું અનુવાદ જોઉં છું, જે હું અત્યાર સુધી ખૂબ સુંદર રીતે ઘેરાયેલું છું. સત્તાવાર અનુવાદમાં 'વિકેડ લોર્ડ શિંગન' નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, જાણે કે જાઓ એક શીર્ષક છે અને શિંગન એક નામ છે.
આ ત્રણ અનુવાદો આટલા જુદા કેમ છે? 'જુલમીની આંખ' જોવા માટે પૂરતું સરળ છે; અર્થ શાબ્દિક અનુવાદની નજીક છે, અને અંગ્રેજીમાં તે વધુ સારું લાગે છે. પરંતુ હજી સુધી સત્તાવાર અનુવાદ કેમ બંધ છે? મૂળ જાપાનીમાં કેટલીક અસ્પષ્ટતા છે જેનું આ ભાષાંતર કરવાનું મુશ્કેલ બનાવે છે? અથવા સત્તાવાર અનુવાદકોએ બોલ ફેંકી દીધો?
વિકિપીડિયા ભાષાંતર "ટ્રુ આઇ ઓફ ધ એવિલ કિંગ" એ પાત્ર-માટે-પાત્ર ભાષાંતર છે જા "દુષ્ટ", ઓહ "રાજા", શિન "સાચું", અને ગેન "આંખ". ફેન્સસબ અનુવાદ "જુલમીની આંખ", તમે કહો તેમ, તેનું સરસ સ્થાનિકીકરણ, જ્યાં આપણે જોઈએ છીએ જાઓ t "જુલમી" માટે એટ્રિબ્યુટ મોડિફાયર તરીકે શિંગન eye "આંખ".
સેન્ટાઇનું ભાષાંતર એ જ લાઇનો સાથે આગળ વધતું દેખાય છે: તેઓ જુએ છે જાઓ W "દુષ્ટ ભગવાન" કહેવાતી આ વસ્તુમાં વિશેષરૂપે ફેરફાર કરે છે શિંગન (એટલે કે મિલકત શું કરે છે શિંગન છે? દુષ્ટ સ્વામી હોવાની સંપત્તિ, અલબત્ત). અને, હકીકતમાં, જો તમને શબ્દસમૂહ સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા જાઉ શિંગન સંપૂર્ણપણે સંદર્ભથી વંચિત, સેન્ટાઇનું ભાષાંતર નથી દેખીતી રીતે ખોટું - તે સારી રીતે હોઈ શકે છે શિંગન કેટલાક એવા લોકોનું નામ છે કે જેઓ દુષ્ટ સ્વામી અથવા કોઈક છે (જાપાની ભાષામાં અંગ્રેજી સિવાય, યોગ્ય સંજ્ .ા હંમેશા સામાન્ય સંજ્ouાઓથી સરળતાથી પારખી શકાતા નથી, ખાસ કરીને જ્યારે તે ચુની વસ્તુઓની વાત આવે છે). ખરેખર, કોઈ it જેવા માળખાકીય-સમાન શબ્દસમૂહોના સમાંતર તરીકે આ રીતે તેનો અનુવાદ કરવા તરફ વળેલું હોઈ શકે માઉ શેતાન "રાક્ષસ સ્વામી શેતાન", જ્યાં, અલબત્ત, "શેતાન" એ એક નામ છે (જોકે આ કિસ્સામાં કોઈ અસ્પષ્ટતા નથી, કારણ કે "શેતાન" દેખીતી રીતે લોનવર્ડ છે).
પરંતુ વાક્ય જાઉ શિંગન છે નથી સંદર્ભ વંચિત. જેમણે આ શો જોયો છે તે કોઈપણ જાણે છે, જાઉ શિંગન જેને રિક્કા તેની આંખ કહે છે. જેમ કે, તે મને સારવાર માટે વિચિત્ર તરીકે પ્રહાર કરે છે શિંગન તેને "સાચી આંખ" અથવા કંઈક બીજું ભાષાંતર કરવાને બદલે યોગ્ય નામ તરીકે.
મને લાગે છે કે સેન્ટાઈએ આના પર કળિયો કર્યો.
0ભાષાંતર કરતી વખતે, તેમને એવા શબ્દો શોધવાની જરૂર છે કે જે મોsે બતાવેલા ઉચ્ચારણોની માત્રામાં બંધબેસશે. તેઓ હજી પણ મોંની પટ્ટીઓ સાથે રાખીને શક્ય તેટલું સચોટ રાખે છે. તેથી, "જુલમીની આંખ" એ સૌથી સચોટ અનુવાદ હોઈ શકે છે, એનાઇમમાં મો mouthાના પટ્ટાઓની માત્રા સાથે, તે ફિટ કરવું મુશ્કેલ હોઈ શકે છે અને હજી પણ એવા અર્થો બનાવે છે જે સમજાય છે.
1- ડબ વર્ઝન માટે સારી વાત છે, પરંતુ હું સબટાઈટલ કરેલ સંસ્કરણ જોઈ રહ્યો હતો, તેથી મને નથી લાગતું કે તેઓએ આ કિસ્સામાં હોઠના ફ્લ .પ માટે વિચિત્ર ભાષાંતર કર્યું.
