40 મનોહર સેક્સ હકીકતો!
6 ના એપિસોડમાં ડેથ માર્ચ, ઉડતી કીડીઓનું એક ઝૂંડ સતો અંદર આવેલું શહેર પર હુમલો કરે છે. તેમના આગમન પહેલાં તરત જ, તે કેટલાક લશ્કરી લોકો (ઝેનાના સહકાર્યકરો) ને તેમના વિશે કહે છે. જ્યારે તે આવું કરે છે, ત્યારે તેણે બતાવ્યું છે કે કુશળતા "ફેબ્રિકેશન" ( ):
તે શું બનાવટી હતી (અથવા બનાવટ કરવા જઇ રહ્યો છે)? તેમનું નિવેદન મને સત્યવાદી લાગે છે.
તે અનુવાદ સાથે સમસ્યા છે. એલ.એન. માં, સાતુ કહે છે કે "આની જેમ એક વિશાળ ઉડતી કીડી તેના પોતાના પર કદી કાર્યવાહી કરશે નહીં. સંભવત more, વધુ લોકો અનુસરશે. તમારે શક્ય તેટલું વધુ સ્કાઉટ મોકલવા જોઈએ ..." (આ નવલકથાના યેન પ્રેસ ભાષાંતરથી મળે છે) . તે ફેબ્રીકેશન કુશળતા સાથેના એક સ્પષ્ટ સમજૂતી સાથે આવી રહ્યો છે કે તે કેમ છોકરીઓને તેમના શસ્ત્રો શોધવા માટે મોકલી રહ્યો છે કેમ કે તે જાહેર કરી શકતો નથી કે તેની પાસે રડાર છે.
આ દ્રશ્યમાં, સંવાદ ટૂંકું થઈ જાય છે, ફક્ત "કોનો ફ્લાઇંગ કીડી વા મ્યુર દે ..." કહેવાનું સંચાલન કરે છે, જે આશરે "આ ઉડતી કીડી ... ધ સ્વર ..." હશે જેનો મારો સંપૂર્ણ સ્વરૂપ છે. તે કહેવા માંગતો હતો કે "એક ઉડતી કીડી તેના જીગરીથી વધુ દૂર જતી નથી" જે વાયપી અનુવાદમાં જે કહેવાતી છે તેની સાથે હશે, વાય.પી.ના અનુવાદો ખૂબ ઉદાર છે તેથી તે ફક્ત પુનરુત્થાનકારક હોઈ શકે.
