ફ્લોટિંગ સુપરસ! [એસએસએફ 2 એક્સઆર: ક Comમ્બો + ગ્લિચ વિડિઓ]
એનાઇમમાં કેપ્ટન ત્સુબાસા (મને ખબર નથી કે આ ખૂબ જાણીતું નામ છે, કેમ કે હું તેને "કેમ્પીઝ: ઓલિવર ઇ બેનજી", તેના પોર્ટુગીઝ ડબ નામ તરીકે જાણતો હતો), મોટાભાગના પાત્રોના નામ હતા જ્યારે શ્રેણી ડબ કરવામાં આવી ત્યારે બદલાઈ ગઈ.
દાખલા તરીકે, પોર્ટુગીઝ ડબમાં, આ કેટલાક નામો છે જે બદલાયા છે:
ઓઝોરા ત્સુબાસા - ઓલિવર ત્સુબાસા
ગેંઝો વાકાબાયશી - બેનજી ભાવ
ર્યો ઇશિઝાકી - બ્રુસ ઇશિઝાકી
તારો મિસાકી - ટોબી મિસાકી (અથવા ટોબી મિસાકી)
કોજીરો હ્યુગા - માર્ક લેન્ડર્સ
જૂન મિસુગી - જુલિયન રોસ
હિકારુ મત્સુયમા - ફિલિપ મત્સુયમા
શિંગો અયો - શિંગો એયુ
નાકાઝાવા સનાઈ - પેટ્રિશિયા સનાઇ (સામાન્ય રીતે પtyટ્ટી તરીકે ઓળખાય છે)
હું જાણું છું તે પ્રમાણે, જ્યારે શ્રેણી ડબ કરવામાં આવી ત્યારે લગભગ દરેક ડબ (જો દરેક એક નહીં તો) કેટલાક નામો બદલાયા. હું એ પણ જાણું છું કે કેટલાક ફેરફારો ડબથી ડબથી અલગ હતા.
શું આ પરિવર્તન કંઈક એવું થયું હતું કારણ કે દરેક ડબ 'ટીમે' નામ બદલવાનું નક્કી કર્યું છે?
અથવા તે કંઈક હતું જે પહેલા ડબમાં બન્યું હતું, અને બદલાયેલા નામોથી અજાણ, બીજા બધા ડબ્સે અનુસરવાનું નક્કી કર્યું (સંભવિત કારણ કે તેઓ ડબમાંથી ડબ કરવામાં આવ્યા હતા, મૂળને બદલે)?
પણ, જો સૂચિ ખૂબ વ્યાપક ન હોય તો, કયા ડબમાં કયા નામો બદલવામાં આવ્યા હતા?
કેપ્ટન ત્સુબાસા એ એક ખૂબ જ લોકપ્રિય એનાઇમ છે જે બાળકોમાં રમતગમતની ભાવનાને પ્રેરણા આપવા માટે કહેવામાં આવે છે. એનાઇમ પ્રેક્ષકો પરના પ્રભાવ માટે જાણીતું છે.
જ્યારે તેને ડબ કરવામાં આવ્યું હતું, (હિન્દીમાં (ભારતીય)) નામો બદલાયા ન હતા કારણ કે તેઓ મારી ભાષામાં કોઈ વિદેશી તરીકે ખૂબ જ સરળતાથી ઓળખાઈ શકે છે. આ ઉચ્ચારણ ભલે જુદા જુદા હતા. હું માનું છું કે વસ્તુઓ સરળ બનાવવા માટે નામો બદલવામાં આવ્યા છે કારણ કે તે એક નાના પ્રેક્ષકોને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવી હતી જેમને તેઓ તેમના પ્રદેશોમાં વારંવાર સાંભળતા નામો યાદ રાખવામાં મુશ્કેલી અનુભવે છે. જો હું સ્પષ્ટ રીતે યાદ કરું તો, અંગ્રેજી ડબમાં ક્યાંય ફેરફાર કરવામાં આવ્યા ન હતા.
તે ડબ ટીમ પર પણ નિર્ભર છે. જો હું નાનો હોત અને મેં કાર્ટૂનમાં (પછી એનાઇમથી પરિચિત ન હતા) જટિલ નામ જોયા હોત, તો હું કદાચ વધુ સમય અથવા તક આપ્યા વિના કંઈક બીજું પસંદ કરી શકતો હતો.
