હું GAY MEE COMPILATION છું
મૂળ જાપાની પ્રસ્તાવના: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE
સ્વીડિશ પ્રસ્તાવના: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo
અમેરિકન / અંગ્રેજી ઇન્ટ્રો (જો સાચું હોય તો): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw
અમેરિકન / અંગ્રેજી સંસ્કરણ ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું અથવા જોયું ન હોવાથી, હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો હતો અને અવિશ્વાસમાં હતો, જ્યારે મેં પરિચયનું અંગ્રેજી / અમેરિકન સંસ્કરણ જે દેખાય છે તે જોયું.
તે એક વિચિત્ર પ્રસ્તાવના ભાગને સમાવે છે એટલું જ નહીં, બીજે ક્યાંય જોવા મળતું નથી, પરંતુ તે મુખ્ય પાત્રોની ઘોષણા કરે છે જે ફક્ત શ્રેણીમાં ખૂબ જ અંતમાં જોડાય છે, તરત જ પ્રથમ એપિસોડની પ્રસ્તાવનામાં. જો આ સાચું છે, તો તે છે. મેં અસંખ્ય વિડિઓઝ જોઈ અને યુએસએ પ્રેક્ષકો માટે અંગ્રેજી / અંગ્રેજીમાં કોઈ અલગ "અસલ" પ્રસ્તાવના શોધી શક્યા નહીં.
શા માટે તેઓ પહેલાથી જ સંપૂર્ણ પ્રસ્તાવના ક્રમ અને પ્રારંભિક થીમ જેમ ભારે બદલ્યા? હું ખરેખર જાણવા માટે મરી રહ્યો છું.
સ્વીડિશ સંસ્કરણ (જેની સાથે હું ઉછર્યો અને આમ સંદર્ભ તરીકે શામેલ થયો) ફક્ત જાપાની મૂળથી ખૂબ જ નાના ફેરફારો છે. ઉદાહરણ તરીકે, મૂળ જાપાની સંસ્કરણમાં, જ્યારે ત્રણેય છોકરીઓ ક cameraમેરા તરફ સિલુએટ્સ તરીકે ઉડતી હોય છે, ત્યારે તેઓ તેમના પર ક્યારેય "પ્રકાશ" ચમકતી નથી, પરંતુ સ્વીડિશ (અને અમેરિકન) રાશિઓમાં જ્યારે તેઓ નજીક આવે છે ત્યારે તેઓ "પ્રકાશિત થાય છે". કેમેરા. પણ એ ખૂબ અમેરિકન / અંગ્રેજી અંગ્રેજી, જેણે થીમ ગીતને પણ સંપૂર્ણપણે બદલી નાખ્યું છે તેની સરખામણીમાં નાના વિગતો.
શું પશ્ચિમના આ ખૂબ જ જાપાની શોને આજુ બાજુ બદલવાને બદલે દેખાવ, ધ્વનિ અને વાતાવરણ રાખવા માટે આયાત કરવાનો મુદ્દો ન હતો? મારો મતલબ કે અમેરિકન મૂળના એનિમેટેડ શોની સંપત્તિ પહેલાથી નહોતી? તેમને આ રીતે નાવિક મૂનની આસપાસ શા માટે બદલવું પડ્યું?
આ ન તો રેંટ છે અને ન તો ખરેખર હું "અપસેટ" છું. હું ફક્ત આ નિર્ણયથી આશ્ચર્ય પામું છું અને લાગે છે કે જાણે હું આ વિશ્વ વિશે કેટલીક મોટી સમજ ગુમાવી રહ્યો છું કારણ કે તેઓએ અમેરિકન / અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકો માટે આને બદલી નાંખ્યું છે. મને ખાતરી નથી, પરંતુ હું માનું છું કે તેઓ શોને જ સ્પર્શતા નહોતા. (કદાચ તેઓએ કર્યું હોય, પણ હું કલ્પના કરી શકું છું કે તમે જ્યારે છોકરીઓની આસપાસના કૂદકા મારતા હો ત્યારે યુગના પાયા જોતા હો ત્યારે ચોક્કસ શોટ કાપવામાં આવ્યાં હોત.)
મને સાંભળવામાં ખુશી થશે કે જો ત્યાં કોઈ ઇન્ટરવ્યુ અથવા વિશ્વાસપાત્ર સ્રોત છે કે જેની ચર્ચામાં આ નિર્ણયને ન્યાયી ઠેરવી શકાય તો શું શરૂઆતના થીમ અને પ્રસ્તાવના કટને સંપૂર્ણપણે બદલી શકશે. જો જવાબ એ છે કે તેને ખૂબ જ અલગ પ્રેક્ષકોને આકર્ષવું પડ્યું હતું જે વસ્તુઓની ચોક્કસ રીતની અપેક્ષા રાખે છે, તો તે હજી સુધી સમજાતું નથી કે તેઓ શા માટે દૂરથી શ્રેણીમાં પાત્રો રજૂ કરશે.
હું લગભગ આશ્ચર્ય પામું છું કે શું આ ખરેખર મૂળ પ્રસ્તાવના હોઈ શકે છે, અથવા જો તે સતત ખોટી લેબલવાળી હોય, અને આ ત્રણ સીઝન માટે છે કે તેના બદલે કંઈક છે?
1- હું આશ્ચર્ય કરું છું કે જોયા પછી તમને કયા પ્રશ્નો થશે ગ્રહોની યુદ્ધ. (-:
હું આ જવાબની રજૂઆત કરીને સ્વીકાર કરું છું કે મને કોઈ ઇન્ટરવ્યુ નથી મળ્યો જેમાં ડીસી (મૂળ અંગ્રેજી ભાષાના ડબ માટે જવાબદાર કંપની) એ સમજાવ્યું કે શા માટે તેમણે ઉદઘાટન આટલું બદલ્યું. તેમ છતાં, તે શા માટે કરવામાં આવ્યું તેના માટે શ્રેષ્ઠ સમજૂતી આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
શું ખરેખર આ મૂળ અમેરિકન / અંગ્રેજી ભાષાની શરૂઆત / નાવિક મૂન પર પ્રસ્તાવના હતી?
શ્યોર હતો, અને જેની સાથે તે મોટા થયા છે, તે મૂળ અંગ્રેજી-ભાષાનું (કહો) કહે તેટલું જ આઇકોનિક છે પોકેમોન પ્રસ્તાવના.
શા માટે તેઓ પહેલાથી જ સંપૂર્ણ પ્રસ્તાવના ક્રમ અને તે જેવી ઉદઘાટન થીમને ભારે બદલ્યા?
કારણ કે તે થઈ ગયેલી વસ્તુ હતી. 90 ના દાયકાની પાછળ (અને હકીકતમાં, તાજેતરમાં જ ત્યાં સુધી), પશ્ચિમી પ્રેક્ષકોને વધુ પરિચિત અને સંબંધિત બનાવવા માટે, શક્ય તેટલું શક્ય તેટલું "વેસ્ટર્નાઇઝ" આયાત કરેલા શોની સામાન્ય પ્રથા હતી. આમાં જાપાની પ્રસ્તાવનાઓ અને આઉટરોઝને બ્રાન્ડ નવી સાથે બદલીને શામેલ છે - અંગ્રેજીમાં, અલબત્ત.
વિકિપીડિયા અનુસાર, આ નાવિક મૂન પ્રસ્તાવના તે સમય માટે ખરેખર અસામાન્ય હતી જેમાં તેણે જાપાની પ્રસ્તાવનાનો તાલ રાખ્યો અને ફક્ત ગીતો બદલી દીધા. તે સમયના મોટાભાગના ડબ એનાઇમે ફક્ત પ્રસ્તાવનાઓને સંપૂર્ણ રીતે બહાર ફેંકી દીધા હતા અને શરૂઆતથી નવા બનાવ્યાં (ઉપરના પોકેમોન ઉદાહરણ જુઓ, અને સોનિક એક્સ, યુ-ગી-ઓહ, એક પીસ ... મૂળભૂત કંઈપણ 4 કીડ્સ તેમના હાથમાં આવ્યા પર).
શું પશ્ચિમના આ ખૂબ જ જાપાની શોને આજુ બાજુ બદલવાને બદલે દેખાવ, ધ્વનિ અને વાતાવરણ રાખવા માટે આયાત કરવાનો મુદ્દો ન હતો?
ના. આયાત કરવાની વાત એ હતી કે તે ખૂબ જ લોકપ્રિય હતું અને તે ખૂબ પૈસા કમાવવાનું રહ્યું. ઉપર નોંધ્યું તેમ, જાપાની વાતાવરણ જાળવવું જ નહીં નથી મુદ્દો, તે ખરેખર જે બન્યું તેની સંપૂર્ણ વિરુદ્ધ હતું, માત્ર નહીં નાવિક મૂન પરંતુ 2000 ના દાયકાના અંત સુધી યુ.એસ. તરફ પ્રયાણ કરનારી દરેક એનાઇમ માટે.
મને ખાતરી નથી, પરંતુ હું માનું છું કે તેઓ શોને જ સ્પર્શતા નહોતા.
મને ડર છે કે તેઓએ આમ કર્યું. ફેરફારો શામેલ છે:
- જાપાની લોકોની જગ્યાએ દરેકને અમેરિકન નામ આપવું (ઉસાગી સુસુનો -> સેરેના, અમી મિઝુનો -> એમી એન્ડરસન, મમોરુ -> ડેરિયન, વગેરે)
- પ્રત્યેક એપિસોડના અંતમાં "સેઇલર સેઝ" સેગમેન્ટ્સ ઉમેરવાનું જેમાં સેરેના દર્શકોને જીવન સલાહ આપે છે (ઉદાહરણ તરીકે)
- બાળકો સામે નગ્નતા અથવા હિંસાના કોઈપણ સંકેતોને દૂર કરવું (અને હા, કદાચ પેન્ટિશોટ્સ)
- યુરેનસ અને નેપ્ચ્યુન પિતરાઇ ભાઇઓ બનાવવી અને તેમની વચ્ચેના કોઈપણ રોમેન્ટિક સબટxtક્સટને દૂર કરવું
- ઝુસાઇટને સ્ત્રી બનાવવી જેથી તેમનો કુંઝાઇટ / માલાચિટ માટેનો પ્રેમ ગે ન હોય
અને કદાચ અન્ય લોકોનો સંપૂર્ણ ભાર. તુ સમ્ભાલી ને, નાવિક મૂન ખૂબ સરખામણીમાં સરખામણીમાં બંધ મળી ક્યોર્યુ સેન્ટાઇ ઝ્યુરંગર (જેમાંથી મૂળમાં લડતા દ્રશ્યો પાવર રેન્જર્સ લેવામાં આવ્યા હતા; તેઓએ શાબ્દિક બાકીની બધી વસ્તુઓ ફેંકી દીધી અને પશ્ચિમી કલાકારો સાથે તેમના પોતાના કાવતરાંઓ ફિલ્માંકિત કરી), અને ત્રણ જુદા જુદા એનાઇમ કે જેઓ ફાટેલા હતા, એક સાથે છૂંદેલા અને ફરીથી બનાવવા માટે ફરીથી ડબ કરવામાં આવ્યાં હતાં. રોબોટેક.
[તેઓ શા માટે દૂરથી શ્રેણીમાં તરત જ પાત્રો રજૂ કરશે?
હું તેનો જવાબ આપી શકતો નથી, પરંતુ બગાડનારની શરૂઆત એનાઇમમાં સર્વવ્યાપક છે. મૂળ જાપાની પ્રસ્તાવનાઓમાં પણ એક અથવા બે બગાડનારાઓ શામેલ છે.
4- 2 હા, તે છે આઇકોનિક તરીકે પોકેમોન પ્રસ્તાવના તરીકે. જે તેની સાથે મોટો થયો (જેમ કે મારી જેમ) તે 10 સેકંડમાં તેને ઓળખી શકે. આ જ કારણ છે કે હું (આનંદથી?) આશ્ચર્ય થયું કે તેઓ જાપાની મેલોડીને ડબમાં રાખે છે. કોઈપણ દૂર કરવાના મુદ્દા સુધી ... ડીસીએ તેમના પર સંપૂર્ણ સંખ્યા કરી. ત્યાં ઘણા બધા YouTube વિડિઓઝ અને અન્ય ફોરમ ચર્ચાઓ છિદ્રો છે વિગતવાર ડીસી દ્વારા શ્રેણીમાં કરવામાં આવેલા ઘણા બધા ફેરફારો.
- 2 "યુરેનસ અને નેપ્ચ્યુન પિતરાઇ ભાઇઓ બનાવવી અને તેમની વચ્ચેના કોઈપણ રોમેન્ટિક સબટxtક્સટને દૂર કરવું" ... સારું, કરવાનો પ્રયાસ કોઈપણ રોમેન્ટિક સબટેક્સ્ટને દૂર કરો.
- મૂળ અમેરિકન પ્રસારણમાં યુરેનસ અને નેપ્ચ્યુન નહોતા. તે બીજી સીઝનના અંત પહેલા રદ કરવામાં આવ્યું હતું, અને તેઓ ત્રીજી સીઝન સુધી દેખાશે નહીં.
- @seijitsu તે પછીથી રદ કરવામાં આવી હતી, અને નીચેની સીઝન્સ ડબ કરવામાં આવી હતી (તે જ કંપની દ્વારા) 1999 માં શરૂ થઈ.
પ્રસ્તાવનાનું અંગ્રેજી / અમેરિકન સંસ્કરણ જે દેખાય છે.
હું લગભગ આશ્ચર્ય પામું છું કે શું આ ખરેખર મૂળ પ્રસ્તાવના હોઈ શકે છે, અથવા જો તે સતત ખોટી લેબલવાળી હોય, અને આ ત્રણ સીઝન માટે છે કે તેના બદલે કંઈક છે?
તમે પ્રદાન કરેલી લિંક્સ કેનેડિયન નાવિક મૂન એનિમેશન ક્રમ શરૂ કરી રહ્યા છીએ અને માટે સુંદર સોલ્જર નાવિક મૂન (બિશોહોજો સેનશી નાવિક મૂન [ ] [ઘણા સમય પછી, અધિકારી ફ્રેન્ચાઇઝીનો અંગ્રેજી અનુવાદ બદલાયો સુંદર વાલી નાવિક ચંદ્ર]) સીઝન 1 પ્રથમ ઉદઘાટન એનિમેશન ક્રમ (તે મોસમ માટે 3 પ્રારંભિક એનિમેશનમાંથી).
મને સાંભળવામાં ખુશી થશે કે જો ત્યાં કોઈ ઇન્ટરવ્યુ અથવા વિશ્વાસપાત્ર સ્રોત છે કે જેની ચર્ચામાં આ નિર્ણયને ન્યાયી ઠેરવી શકાય તો શું શરૂઆતના થીમ અને પ્રસ્તાવના કટને સંપૂર્ણપણે બદલી શકશે.
સામેલ કંપનીઓની ઇન્ટરવ્યુ અથવા નિવેદન લેવાની જગ્યાએ કે જે શરૂઆતની ક્રમ પર તેમની વિચાર પ્રક્રિયાને સંબોધિત કરે છે, તે નિર્ણયની historicalતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિને ધ્યાનમાં લેવામાં મદદરૂપ થઈ શકે ...
તે સમયે અમેરિકન બ્રોડકાસ્ટ ટેલિવિઝન પર ઘણી એનાઇમ શ્રેણી બની નહોતી બિશોહોજો સેનશી નાવિક મૂન [ ) માં અનુકૂલન માટે લેવામાં આવ્યો હતો નાવિક મૂન, જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અનુગામી નિકાસ પહેલાં કેનેડામાં ડબ કરવામાં આવ્યું હતું અને પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું. અગાઉ પ્રસારિત કરેલા લગભગ બધા એનાઇમ ભારે સંપાદિત થયા હતા shounen અથવા બાળકોના એનાઇમ, જેમ કે 3 જાપાની શ્રેણીના મોટા પ્રમાણમાં ફરીથી લખેલા મેશ-અપ સુપર ડાયમેન્શન ફોર્ટ્રેસ મ Macક્રોસ (ચૌજિકુ યુસુઇ મ Macક્રોસ [���������������������������������]) + સુપર ડાયમેન્શન કેવેલરી સધર્ન ક્રોસ (ચૌજિકુ કિડન સાઝન ક્રોસ [���������������������������������������]) + જિનેસિસ લતા મોસ્પેડા (કીકોઉ સૌસેકી મોસ્પેડા [ ]) ને 1 અમેરિકન શ્રેણીમાં બોલાવવામાં આવે છે રોબોટેક, અથવા બાળકો માટે અયોગ્ય તરીકે જોવામાં આવતી સામગ્રીને કાપવા નૂઝલ્સ (મૂળ, રહસ્યમય કોઆલા બ્લિન્કી [ફુશીગી ના કોઆલા બ્લિન્કી, ������������������������������������������]). માઇટી મોર્ફિન પાવર રેન્જર્સ લાઇવ-fromક્શનના ફૂટેજનો ઉપયોગ કર્યો હતો સેન્ડાઇ (સુપરહીરો ટીમ) ટીવી શ્રેણી ડાઈનોસોર સ્ક્વોડ બીસ્ટ-રેન્જર (ક્યોર્યુયુ સેન્ટાઇ ઝિયુ-રેન્જર, ) બધા દ્રશ્યો માટે જેમાં અક્ષરો છે યુદ્ધના પોશાકમાં હતા (તેમના ચહેરાને facesાંકતા હેલ્મેટ) પરંતુ પાત્રોના જાપાનીઝ કાસ્ટને બદલી નાંખ્યા નાગરિક સ્થિતિમાં બદલી નાંખ્યા અન્ય જાતિઓના સંપૂર્ણપણે અલગ પાત્રો જે સંપૂર્ણપણે અલગ સેટિંગમાં રહેતા હતા. દરેક કિસ્સામાં લક્ષ્ય બનાવવાનું હતું ડબિંગ અને પ્રસારણ અધિકારોની કિંમત મૂલ્યવાન, અપેક્ષિત અમેરિકન બાળ પ્રેક્ષકોને જે રસ હશે તે પૂરતું અપીલ કરીને અને ઉત્પાદનો બહિષ્કાર કરી શકે તેવા ગુસ્સે ભરાયેલા માતાપિતાને ટાળવું, જેથી ઓછામાં ઓછું તોડવા માટે પણ પૂરતા પૈસા બનાવવામાં આવે, પરંતુ પ્રાધાન્ય રૂપે સક્ષમ બનવું નફામાં વેચાય છે તેમાંથી.
આનાથી વિપરીત, કેનેડિયન નાવિક મૂન પ્રસારણ લીધો ત્રણ મુખ્ય જોખમો. 1) તેમાં કોઈ મુખ્ય પુરુષ પાત્રો શામેલ નથી, તેથી તે છોકરાઓને અપીલ કરવાની અપેક્ષા રાખતો ન હતો. (આ જોખમ ઘટાડવાનો પ્રયાસ કરતી કંપનીનું ઉદાહરણ એ પછીનું અમેરિકન પ્રસારણ છે કાર્ડ અપહરણકારો, એક અનુકૂલન કાર્ડકેપ્ટર સાકુરા [ ] તેવું લાગે તે માટે ભારે-સંપાદિત અસલ જાપાનની શ્રેણીમાં તેની નાની તકની ભૂમિકાની તુલનાએ લી સ્યોરન પર સ્ક્રીન સમયના અપ્રમાણસર રકમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતી એક ટીમ લડતી વાર્તા.) 2) વધુમાં, જ્યારે નાવિક મૂન અમેરિકામાં પ્રસારિત, તે હતી અમેરિકન છોકરીઓ અથવા તેનાથી ખૂબ જ અલગ છે પણ જાપાની છોકરીઓને જોવાની ટેવ પડી ગઈ હતી: સુપરહીરો છોકરીઓનું એક જૂથ જે પૃથ્વીને ભયજનક દુષ્ટ બળો સામે ટીમ તરીકે લડે છે. જ્યારે ઘણા લોકોએ શોધ કરી મહોઉ શouજો શૈલી (કોઈ પણ સ્ત્રી પાત્રની જેની પાસે જાદુઈ શક્તિ હોય છે જ્યારે બિન-જાદુઈ વાતાવરણમાં રહેતી હોય છે) ક્યાં તો અથવા પછી બિશોહોજો સેનશી નાવિક મૂન હકીકતથી અજાણ છે, બિશોહોજો સેનશી નાવિક મૂન મંગા પહેલ કરી સેન્ડાઇસ્ટાઇલ મહોઉ શouજો (જાદુઈ છોકરી) ની અંદર મહોઉ શouજો શૈલી; આ શ્રેણી પહેલા, મંગા અને એનાઇમમાં જાદુઈ છોકરીઓનો ઇતિહાસ સામાન્ય રીતે તેમની શક્તિઓ માટે વપરાય nichijou (દૈનિક જીવન) દુષ્ટ શક્તિઓથી વિશ્વને બચાવવાને બદલે મૂર્તિ ગાયક તરીકે મૂનલાઇટ કરવા માટે, અને તેઓએ સાથીઓની ટીમ સાથે સહકાર આપ્યો ન હતો (કેટલાક પ્રાથમિક ઉદાહરણોમાં શામેલ છે) જાદુઈ માકો-ચાન [માહૌ નો માકો-ચાન,������������������������������], ચૂડેલ મેગ [માજોક્કો મેગ-ચાન,���������������������������������], ચૂડેલ સેલી [મહુત્સુકાઇ સેલી,���������������������������], મેજિક એન્જલ ક્રીમી મામી [માહૌ નો તેંશી ક્રીમી મામી,������������������������������������������]), જાદુઈ પ્રિન્સેસ મિંકી મોમો [માહૌ નો રાજકુમારી મિંકી મોમો ], અક્કો-ચાનનું રહસ્ય [હિમિત્સુ નો અક્કો-ચાન, ], અને લિજેન્ડરી આઇડોલ એરીકો [આઇડોલ ડેંસેત્સુ એરીકો, ). આઉટલેટર પણshoujo મહોઉ શouજો શ્રેણી જે જાપાની છોકરીઓ, જેમ કે જાપાનીઝ પુરુષ દર્શકોને લક્ષ્ય બનાવતી હતી ESPer મામી ( ) અને ક્યૂટ હની ( [જોકે તેની પોસ્ટ-નાવિક મૂન સંસ્કરણ, ક્યૂટ હની ફ્લેશ [ ], એક વાસ્તવિક હતું shoujo યુવાન છોકરીઓની લક્ષ્યાંક વસ્તી વિષયક સાથેની શ્રેણી]) માં, છોકરીઓની ટીમો અથવા સુપર સંચાલિત વિલન નથી. તે સમયે, યુવતીઓ માટે અમેરિકન એનિમેટેડ ટીવી શ્રેણી સામાન્ય રીતે એક જ છોકરી અથવા પ્રાણી વિશે હતી, જીવનની સેટિંગ્સમાં, અથવા, ભલે તેણીની જેમ કોઈ પહેરેલું કાસ્ટ હોત. રેઈન્બો બ્રાઇટ અથવા મારી લિટલ પોની ટેલ્સ, તેઓ સામાન્ય રીતે ટીમ તરીકે લડતા નહોતા (જોકે સુપરહીરો / નહીંસેન્ડાઇ શૈલીમાં, આમાં નોંધપાત્ર અપવાદ એ સ્ત્રી જૂથો છે રત્ન અને લેડી લવલી તાળાઓ). 3) ત્રીજા જોખમ તરીકે, ઉસાગીનું વ્યક્તિત્વ (ઉત્તર અમેરિકાના ડબમાં, સેરેનામાં) પણ પ્રેક્ષકોની અપેક્ષાઓ કરતાં અલગ હતું: જ્યારે અમેરિકનોએ અસ્પષ્ટતા / આળસ / ખાઉધરાપણું અને કદાચ પુરુષ પાત્રમાં પણ અક્ષમતા જોઇ હતી, જેમ કે ઇન્સ્પેક્ટર ગેજેટ અથવા સ્કૂબી. ડૂ, સ્ત્રી લીડ કેરેક્ટરનું આ પ્રકાર સામાન્ય નહોતું.
શા માટે તેઓ પહેલાથી જ સંપૂર્ણ પ્રસ્તાવના ક્રમ અને તે જેવી ઉદઘાટન થીમને ભારે બદલ્યા?
સંપૂર્ણ અમેરિકન / અંગ્રેજી અંગ્રેજી, જેણે થીમ ગીતને પણ સંપૂર્ણપણે બદલી નાખ્યું છે.
પ્રથમ, તેના પસંદ કરેલા અનુરૂપ એનિમેશન સાથેનું ઉદઘાટન થીમ ગીત મૂળ જાપાની થીમ ગીત જેવું જ મૂળભૂત સંગીતનો ઉપયોગ કરે છે, તે સમયગાળામાં અંગ્રેજી ડબ્સ માટે એક અસામાન્ય ચાલ. જ્યારે અંગ્રેજી ડ્રેગન બોલ જાપાનીઓ પાસેથી આવું કર્યું હતું ડ્રેગન બોલ, આ કિસ્સાઓમાં બહુમતી ન હતી. તેનાથી વિપરિત, અંગ્રેજીની શરૂઆત જુઓ નૂઝલ્સ વિ જાપાનીઝ ફુશીગી ના કોઆલા બ્લિન્કી, અંગ્રેજી એસ્કેફલોવન વિ જાપાનીઝ સ્વર્ગની એસ્કેફલોવન (ટેનકુઉ નો એસ્કાફલોવન, ) અને અંગ્રેજી કાર્ડકેપ્ટર્સ વિ જાપાનીઝ કાર્ડકેપ્ટર સાકુરા.
બીજું, પ્રથમ જાપાની ઉદઘાટનને "પહેલાથી સંપૂર્ણ" કહેવા માટે અચોક્કસ છે ... પ્રથમ જાપાની ઉદઘાટન એનિમેશનમાં ફક્ત સેઇલર મૂન / યુસાગી, લુના, સેઇલર બુધ / અમી, સેઇલર મંગળ / રેઇ, ટક્સીડો કામેન (નાગરિક મામરો બાકાત છે), બેરિલ, અને જેનરિક યુમા બેરિલની પાછળ standingભી છે (જે વાસ્તવિક શ્રેણીમાં આપણે જોતા હોય તેવા કોઈ પણ યુમા ડિઝાઇનથી મેળ ખાતી નથી). આ પ્રથમ ઉદઘાટન સ્પષ્ટ રીતે ઉદઘાટન એનિમેશન કરવાનો હતો બુધ જ્યારે પ્રારંભ થયો ત્યારે વચ્ચેના બિંદુ સુધી (એપિસોડ 8) અને જ્યારે મંગળ દેખાયો (એપિસોડ 10). બુધ અને મંગળ બંનેના સિલુએટ્સને એક જ શોટમાં coveringાંકતા ફેબ્રિક એક ઇરાદાપૂર્વકનું સતામંડું પ્રદાન કરે છે ... પરંતુ, રસપ્રદ વાત એ છે કે, તેઓ પણ સમાન રંગ સાથે સંપૂર્ણ રંગમાં ચાલતા બતાવવામાં આવે છે, અને પછી શ્રેણી બીજા ઉદઘાટન તરફ ફેરવાઈ છે. પહેલાં મંગળ / રીય પ્રથમ દેખાય છે તે એપિસોડ.
તે પ્રથમ ઉદઘાટન એનિમેશન, જેનો ઉપયોગ ફક્ત પ્રથમ સીઝનની લંબાઈના 20% માટે કરવામાં આવ્યો હતો, શરૂઆતમાં એક નાના ફેરફારની આવૃત્તિ દ્વારા બદલી લેવામાં આવી હતી જેમાં બુધ અને મંગળને આવરી લેતી ફેબ્રિક ઉઠાવી લેવામાં આવી હતી: બીજું ઉદઘાટન (આ હેતુસરનું બીજું ઉપયોગી ઉદાહરણ) સેઇલર સ્ટારલાઇટ્સ માટે એક સતામણી બનાવવા માટે એ જ ગીતના ઉદઘાટન એનિમેશનનો બદલો ઉપયોગ સીઝન 5 માં કરવામાં આવ્યો હતો; તમે અહીં બંને સંસ્કરણો સાથે-સાથે જોઈ શકો છો). સેઇલર ગુરુ / મકોટો, સેઇલર વિનસ / મિનાકો અને આર્ટેમિસને બાકાત રાખીને, સીઝન 1 ની આ બીજી ઉદઘાટન એનિમેટર્સ દ્વારા મોસમના ધોરણ તરીકે જોવાને બદલે પછીના તબક્કે બદલવા માટે પણ સ્પષ્ટ રીતે બનાવવામાં આવી હતી. ઉપરાંત, આ ઉદઘાટન "પહેલેથી જ પરિપૂર્ણ" હોવાના વિચારની વિરુદ્ધ, તે એનિમેશન ખસેડવાની જગ્યાએ ઘણા હજી પણ ઉપયોગ કરે છે, અને વાર્તાનો ભાગ ન હોવાના વિષય પરની contentફ-વિષય સામગ્રી પર તેના ઘણા સમયનો ઉપયોગ કરે છે (દલીલપૂર્વક, વેસ્ટ). કોઈપણ રીતે: કાં તો કાર્ટૂનિશ સિટીસ્કેપ અથવા મનોરંજન પાર્ક, એક પછી એક 8 વિવિધ રંગોમાં ગુલાબ ગુલાબ, એક ટક્સેડો કામેન પહેરે છે તેનાથી વિરુદ્ધ માસ્કના શોટ, અને સિલુએટનો સામનો કરવા માટે એક અસ્પષ્ટ એરશીપ હેઠળ ફુવારાની બાજુમાં ઉસાગીનું સિલુએટ standingભું છે જે બાબતોમાં મેમોરૂ કરતાં વાળ લાંબા હોય છે પણ નેફ્રેટ કરતા ટૂંકા હોય છે તે સ્પષ્ટ દેખાય છે (સ્પષ્ટ રીતે, તે જે પણ છે, તે મેમોરુ / ટક્સેડો કામેન / એન્ડિમિઅન નથી). આ બીજું ઉદઘાટન એનિમેશન ગુરુ / મકોટો દેખાયા પછી (એપિસોડ 24 - લગભગ શ્રેણીના લગભગ અડધા માર્ગ સુધી) ઉપયોગમાં લેવામાં આવ્યું હતું.
ત્રીજો ઉદઘાટન (નોંધ લો કે કડી થયેલ યુ ટ્યુબ વિડિઓ શીર્ષક ભૂલથી આને બીજા ઉદઘાટન તરીકે લેબલ કરે છે, જોકે તે ખરેખર ત્રીજી છે) સીઝન 1 નો સંપૂર્ણ રીતે અલગ એનિમેશનનો સમાવેશ થતો હતો; શાંતિ, અંતિમરણ, ગુરુ / માકોટો અને શુક્ર / મિનાકોનો સમાવેશ થાય છે; અને તેનો લગભગ તમામ સ્ક્રીન સમય વિષયની સામગ્રી (ઉડતા ઘોડા પર સવારી કરતા ટક્સીડો કામેન હોવાનો વિષય) માટે સમર્પિત કર્યો હતો. તેમ છતાં, તેણે લુના અને બેરિલના કોઈપણ સમાવેશને કા deletedી નાખ્યો (લુના મુખ્ય સિદ્ધાંત હોવા છતાં, અન્ય ઉનાગી સિવાયના કોઈપણ પાત્ર કરતાં વધુ મુખ્ય પાત્ર હોવા છતાં!) અને હજી પણ સારી સંખ્યામાં પાત્રોનો અભાવ હતો જેમણે વધુ પ્રતિનિધિ ઉદઘાટન કરવામાં ફાળો આપ્યો હોત. તેઓ અડધા સેકંડ માટે પણ શામેલ કરવામાં આવ્યા હતા: મેમોરુ, મોટોકી, નારુ, યુમિનો, હરુણા સેન્સિ, આર્ટેમિસ, શિતેનઉ ([ચાર સ્વર્ગીય કિંગ્સ, ]): જેડાઇટ, નેફ્રેટ, ઝoસાઇટ, કુંઝાઇટ ), આ સાયકિ You યુમા નાનાનાનિશુ (સેવન સ્ટ્રોંગેસ્ટ યુમા, [ ]), "ડાર્ક" એન્ડિમિઅન, અને ક્વીન મેટાલિયા (આને સમકાલીન સાથે વિરોધાભાસી છે) મેજિક નાઈટ રેઅર્થ ઉદઘાટન ક્રમ, જેમાં સ્પષ્ટપણે બધા મુખ્ય વિલન અને સાથીઓ શામેલ છે). આ ત્રીજી ઉદઘાટન એનિમેશનનો ઉપયોગ પ્રથમ સિઝનના અંત સુધી કરવામાં આવ્યો હતો.
તે એક વિચિત્ર પ્રસ્તાવના ભાગને સમાવે છે એટલું જ નહીં, બીજે ક્યાંય જોવા મળતું નથી, પરંતુ તે મુખ્ય પાત્રોની ઘોષણા કરે છે જે ફક્ત શ્રેણીમાં ખૂબ જ અંતમાં જોડાય છે, તરત જ પ્રથમ એપિસોડની પ્રસ્તાવનામાં. શું પશ્ચિમના આ ખૂબ જ જાપાની શોને આજુ બાજુ બદલવાને બદલે દેખાવ, ધ્વનિ અને વાતાવરણ રાખવા માટે આયાત કરવાનો મુદ્દો ન હતો? મારો મતલબ કે અમેરિકન મૂળના એનિમેટેડ શોની સંપત્તિ પહેલાથી નહોતી? તેમને આ રીતે નાવિક મૂનની આસપાસ શા માટે બદલવું પડ્યું?
જો જવાબ એ છે કે તેને ખૂબ જ અલગ પ્રેક્ષકોને આકર્ષવું પડ્યું હતું જે વસ્તુઓની ચોક્કસ રીતની અપેક્ષા રાખે છે, તો તે હજી સુધી સમજાતું નથી કે તેઓ શા માટે દૂરથી શ્રેણીમાં પાત્રો રજૂ કરશે.
ઉપર સમજાવ્યા મુજબ, કેનેડિયન ડબનો હેતુ તે સમય સુધી અને ભૂતકાળ સુધી અન્ય એનાઇમ ડબ્સના હેતુઓ સાથે ગોઠવાયેલ હતો, પરંતુ કારણ કે આ શો પરિચિત સ્ત્રી દર્શકોને પસંદ કરવાનો છે. માઇટી મોર્ફિન પાવર રેન્જર્સ, જાપાની ઉદઘાટન એનિમેશનનો ઉપયોગ કરવો કે જે ફક્ત જાપાની શ્રેણીના પ્રથમ 9 એપિસોડમાં જ ઉપયોગમાં લેવામાં આવ્યો હતો, નિષ્ફળ ગયો હોત અભિવ્યક્ત કરો કે આ એ સેન્ડાઇ-સ્ટાઇલ ટીમ લડવાની વાર્તા. ડબ માટે સીઝન 1 ના ત્રીજા ઉદઘાટનનો ઉપયોગ આ અંત માટે શક્ય હોત, પરંતુ પ્રથમ અને બીજા જાપાની ઉદઘાટનએ આ બિંદુને અસ્પષ્ટ બનાવ્યું હોત. જાપાની પ્રસારણથી વિપરીત, ઇંગ્લિશ ડબ એ five૦% સીઝન સુધી રાહ જોવી ન હતી કે જે પાંચેય નાવિક સૈનિકો બતાવનારી શરૂઆતના ક્રમમાં આગળ વધશે., કારણ કે તે પહેલાં શો સારી રીતે રદ નહીં થાય તેની કોઈ બાંયધરી નથી (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, તે પ્રાઈમ ટાઇમ સ્લોટમાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યો ન હતો અથવા દિવસના સમયે પણ હતો કે મોટાભાગના બાળકો જો ઇચ્છતા હોય તો પણ તે જોવા માટે ઉપલબ્ધ હતા. ). સંભવત,, એક જ અંગ્રેજી ગીત સાથે ગોઠવવા માટે સતત ત્રણ ઉદઘાટન એનિમેશન સિક્વન્સ બનાવવા માટે કોઈ સ્પષ્ટ લાભ મેળવવા માટે વધુ સમય / પૈસા ખર્ચ કરવો પડે.
આ ઉપરાંત, Americanલ-અમેરિકન બોય સ્કાઉટિંગ અને ગર્લ સ્કાઉટિંગની સ્વચ્છ અને સકારાત્મક છબી હતી, તેથી ડબ "નાવિક સૈનિકો" ને "નાવિક સ્કાઉટ" માં બદલી નાખ્યું, અને ડબના પ્રારંભિક ક્રમ માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતા દ્રશ્યોની પસંદગી દરમિયાન નારુનો શોટ શામેલ હતો ગીતો, "તેણી ક્યારેય તેના મિત્ર તરફ પીઠ ફેરવશે નહીં," તે મૂલ્ય જે સ્કાઉટિંગ (જે સાહસિક છે પણ દુશ્મનો સામે લડતા કરતા દૈનિક જીવનમાં સારી રીતે કાર્ય કરવા વિશે વધુ છે) સાથે ગોઠવાય છે. જો જાપાની કોઈ પણ શરૂઆતની સિક્વન્સમાં નારુનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હોત, તો ડબમાં નારુના તે એનિમેશન સેલ્સનો ઉપયોગ થઈ શકે, પરંતુ તે અસ્તિત્વમાં નહોતું.
મને ખાતરી નથી, પરંતુ હું માનું છું કે તેઓ શોને જ સ્પર્શતા નહોતા. (કદાચ તેઓએ કર્યું હોય, પણ હું કલ્પના કરી શકું છું કે તમે જ્યારે છોકરીઓની આસપાસના કૂદકા મારતા હો ત્યારે યુગના પાયા જોતા હો ત્યારે ચોક્કસ શોટ કાપવામાં આવ્યાં હોત.)
જ્યારે ક્યાંય પણ કટ-પેસ્ટના સ્તરની નજીક નથી રોબોટેકઆ, કેનેડિયન ડબએ સારી સંખ્યામાં સંપાદનો કર્યા, જેના વિશે તમે અહીં એનાઇમ અને મંગા સ્ટેક એક્સ્ચેંજ પર વધુ વાંચી શકો છો:
- સેઇલર મૂનનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ મૂળથી કેવી રીતે અલગ છે?
- નાવિક મૂનનું અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું?
- મૂળ સેઇલર મૂન એનાઇમમાંથી કેટલી મંગામાંથી નથી?
- હું બાળક-યોગ્ય મંગાને કેવી રીતે ઓળખી શકું તેનો જવાબ
ડબિંગ અંગે તેઓના વલણને ધ્યાનમાં લેતા, નોર્ડિક દેશો સંભવત here અહીંના આઉટલેયર છે.
આ તુલના માટે ઇટાલિયન પ્રસ્તાવના છે, જે તકનીકોમાં ખૂબ સરખી છે (જોકે મને હંમેશાં તે સ્વાદિષ્ટ ટીબીએચ લાગ્યું છે): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc
20-30 વર્ષ પહેલાંના લોકો ઘણા દૂર હતા માર્ગ "વૈવિધ્યતા" નો ઓછો ઉપયોગ થયો (હું વિચારી શકું છું કે મારા માટે મારા માટે ડ્રેગનબુલનો નરક અને સ્વર્ગ સમજવું કેટલું મુશ્કેલ હતું), અને હું જોઈ શકું છું કે તમે શા માટે આ લંબાઈ પર જાઓ છો. અને સેન્સર કરવા માટે સમાન.
ખાતરી કરો કે, બાળકો નથી કે મૂર્ખ લોકોએ "વિચિત્ર પિતરાઇ ભાઈઓ" અથવા સંપૂર્ણ ગુમ થયેલ એપિસોડ્સની નોંધ લેવી નહીં .. પણ તેઓ થોડીક અસ્વસ્થતાને બાદ કરતાં તેઓ શું કરશે? બીજી બાજુ, જો તમે માતાપિતાના વિવિધ સંગઠનો દ્વારા "બાળકોને વિચારો" વિવિધ પ્રકારના નકારાત્મક પ્રચારને ટાળી શકો છો, તો તે તમારા માટે તમામ નફો છે.
શું પશ્ચિમના આ ખૂબ જ જાપાની શોને આજુ બાજુ બદલવાને બદલે દેખાવ, ધ્વનિ અને વાતાવરણ રાખવા માટે આયાત કરવાનો મુદ્દો ન હતો?
Mhh સંપૂર્ણપણે નથી. કદાચ આધુનિક ગીચ બજારમાં, જ્યારે તમે એનાઇમ જોશો, ત્યારે તે "કલાત્મક મૂલ્ય" અને બધાને કારણે છે. પરંતુ તે સમયે તે સસ્તા મનોરંજન વિશે હતું.
હકીકતમાં, મોટા ભાગે સ્થાનિકીકરણ પણ મૂળ સંસ્કરણ પર આધારિત નહોતું, પરંતુ અન્ય અનુવાદો (હું ધારીશ કે જેણે તેને પ્રથમ પશ્ચિમમાં લાવ્યો, અથવા જેની પાસે પ્રકાશકને સૌથી વધુ જન્મજાત રૂ idિપ્રયોગ છે).
મારો મતલબ કે અમેરિકન મૂળના એનિમેટેડ શોની સંપત્તિ પહેલાથી નહોતી?
કદાચ, ઓછામાં ઓછું છોકરાઓ માટે (તેમાંના મોટા ભાગના કોરિયામાં એનિમેટેડ હતા, જોકે, આનંદથી પૂરતા હતા). પરંતુ હું ઓછામાં ઓછું Winx ક્લબ સુધી, શાજો સાથે તુલનાત્મક બીજું કંઈ પણ વિચારી શકતો નથી.
