રીડર // પત્રવ્યવહાર
માં શિક્કોકુ નો શાર્નોથ ~ શું સુંદર કાલે છે ~, મેટાક્રેચર, ઇલુમિનેટી અને ઓલ્ડ એક જેવા કેટલાક શબ્દો બંને બાજુ અને. છે. તમે તેમને વેબ નવલકથાના ભાગ 3-1 પર જોઈ શકો છો
મને લાગે છે કે આ કાળો સ્વરૂપ તે 'મેટાક્રેચર્સ'ની જેમ જ છે.
અને અહીં અનુક્રમણિકા પાના પર
mમનીપોટેન્ટ માણસ (તેનું નામ લીઓ છે)
હવે પહેલા મને લાગ્યું કે ત્યારથી અમાટેરાસુ ભાષાંતરો દ્વારા આ શૈલીની પસંદગી છે હિકારી નો વાલુસીયા ~ શું સુંદર આશાઓ ~ તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું ન હતું (અને અમાટેરાસુ ભાષાંતરોએ કહ્યું કે તેઓ એક દિવસ તેઓ કરી શકે છે) જોકે તેમાં દેખાય છે એઓશિરો જ્યારે Sword , See અને Power જેવા શબ્દો હતા અને તેનો અનુવાદ શિજીમા દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. 2 વિઝ્યુઅલ નવલકથાઓ પણ વિવિધ જૂથો દ્વારા કરવામાં આવે છે.
હવે હું તે મેળવી શકું છું, જો તે માત્ર નામ હતું, તેમ છતાં - પાવર નામ એવું લાગતું નથી કારણ કે સામાન્ય રીતે તે વર્ણન કરવા માટે વપરાય છે કે નાયિકાઓ ઘણાં શોઈકોનું લોહી પીવાથી શું લે છે અથવા યાસુહિમ-સમા તે વાવેલા ઝાડમાંથી પ્રાપ્ત થાય છે.
તો જાપાનની બહાર અનુવાદકો માટે અને એક શૈલીની વસ્તુનો ઉપયોગ છે કે જાપાની ભાષામાં કંઈક છે જેનો ઉપયોગ કરવા માટે કહે છે?
1- 5 en.wik વિક.org / વિકી / જુઓ. આ ગિલિમેટ માર્ક્સ છે, જેનો ઉપયોગ ફ્રેન્ચ અને ગ્રીક જેવી કેટલીક ભાષાઓમાં અવતરણ ચિહ્નો તરીકે થાય છે (ખાસ કરીને જાપાનીમાં તેમ છતાં, જે નો ઉપયોગ કરે છે, તેમ છતાં તે કેટલીકવાર ઉપયોગમાં લઈ શકાય છે. અને તે ક્યાં તો અથવા as તરીકે ઓળખાય છે). મારા માથાની ટોચની બાજુ, હું જાણતો નથી કે તેઓ આનો ઉપયોગ કેમ કરે છે, પરંતુ મને શંકા છે કે તેનું શ્રેણી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી, અને તે એક શૈલીયુક્ત નિર્ણય છે.
તે અસલની જેમ તે જ છે. "મેટાક્રેચર્સ" વિશેની રેખા છે:
ら い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》同 じ よ う に 思 え た
તેથી, આ કિસ્સામાં, મૂળ વિરામચિહ્નોનો ઉપયોગ કરીને સંભવતtors અનુવાદકોની વાત છે (તમે જોશો કે તેઓ સંવાદ સાથે સમાન કાર્ય કરે છે, જેનો અર્થ "ઇંગલિશમાં પ્રમાણભૂત છે તેના કરતા મૂળ" ની જેમ થાય છે).
મૂળ કેમ 《uses નો ઉપયોગ કરે છે તે માટે: લોગન એ સાચું છે કે આ સામાન્ય રીતે જાપાનીમાં ઉપયોગમાં લેવામાં આવતાં નથી:
આ ગિલેમેટ માર્ક્સ છે, જેનો ઉપયોગ ફ્રેન્ચ અને ગ્રીક જેવી કેટલીક ભાષાઓમાં અવતરણ ચિન્હો તરીકે થાય છે (ખાસ કરીને જાપાનીમાં તેમ છતાં, જે 「．．． uses નો ઉપયોગ કરે છે, તેમ છતાં તે કેટલીકવાર ઉપયોગમાં લઈ શકાય છે અને ક્યાં તો 二 重 山 が as તરીકે ઓળખવામાં આવે છે [ની-જુઈ-યમ-ગાતા "ડબલ પર્વત આકારના [કૌંસ]"] અથવા 二 重 ギ ュ メ [ની-જુયુ-ગ્યુમ "ડબલ ગિલિમેટ"]).
મૂળભૂત રીતે used used નો ઉપયોગ થાય છે જો કે લેખક તેનો ઉપયોગ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે (દા.ત. જાપાનીઝ.એસ.ઇ. પરનો આ જવાબ એક રીત બતાવે છે કે જાપાની શબ્દકોશમાં 《used નો ઉપયોગ થાય છે). હું શિક્કોકુ નો શાર્નોથથી પરિચિત નથી, પણ વેબ નવલકથાની ઝડપી ત્રાસ સૂચવે છે કે લેખક ou using નો ઉપયોગ-("મેટાક્રેચર"?) અને a like જેવા ચોક્કસ બ્રહ્માંડના અર્થ સાથે યોગ્ય સંજ્ withાઓને ઘેરી લેવા માટે કરી રહ્યો છે. "અદ્રશ્ય"). અંગ્રેજીમાં યોગ્ય સંજ્ .ાઓ ઓળખવા માટે આપણે કેવી રીતે (અને ભાષાંતર કરનારા) મૂડી અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીશું તે પ્રકારનો પ્રકાર. જાપાનીમાં મૂડી અક્ષરો નથી, તેથી same same એ જ અસર પ્રાપ્ત કરવાની વૈકલ્પિક રીત છે.
