10 ના એપિસોડમાં લવ લાઇવ પ્રથમ સીઝનમાં, જ્યારે યઝાવા નિકો જાગ્યો છે અને દરેક જણ તેના ચહેરાના માસ્કને જુએ છે, ત્યારે આયસે એલી કહે છે કે "ખોરોશો". જ્યારે સોનોડા ઉમી જાગી ગઈ છે અને તે" રાક્ષસ "માં ફેરવાય છે ત્યારે પણ તે આ કહે છે. સંદર્ભ જોતાં, મેં વિચાર્યું"ખોરોશો"નો અર્થ" ડરામણી "અથવા" ભયાનક "જેવો હતો પરંતુ તે વિચિત્ર હતું કે NISA એ અંગ્રેજી સબટાઇટલ્સમાં આ બદલ્યું નહીં.
જો કે, એપિસોડના અંતે જ્યારે બધી છોકરીઓ બીચ પર હોય છે ત્યારે હાથ પકડીને સૂર્યોદય નિહાળે છે, જ્યારે નિશીકિનો માકી તેમનો આભાર માને છે, ત્યારે એલી કહે છે "ખોરોશો"અને એલીની બહેન એલિસા પણ કહે છે"ખોરોશો"જ્યારે તેણીએ એ વિચારવાનું સુધાર્યું છે કે લાલ બીન બન એ 12 એપિસોડમાં ક્રીમ પફ છે. આ બંને પરિસ્થિતિઓમાં, હું ખરેખર કલ્પના કરી શકતો નથી"ખોરોશો"અર્થ" ડરામણી ".
તો શું કરે છે "ખોરોશો"મીન? અને તે અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોમાં શા માટે અનુવાદિત નહીં થાય?
2- બચાવ માટે શહેરી શબ્દકોશ!
- @ દાર્જિલિંગ કે જે મેં કહ્યું તે ઉલટાવી દે તેવું લાગે છે. તે છેલ્લા 2 પરિસ્થિતિઓમાં સમજાય છે પરંતુ પ્રથમ 2 માં નહીં
Hખોરોશ નો અર્થ શું છે?
તે રશિયન છે: .
હું રશિયન જાણતો નથી, તેથી હું રશિયન સ્પીકર્સ "ખોરોશો" શબ્દને કેવી રીતે સમજે છે તે જાણવાનો દાવો કરી શકતો નથી, પરંતુ હું તમને કહી શકું કે જાપાની ભાષીઓ રશિયન ભાષીઓને તે કેવી રીતે સમજે છે. "ખોરોશો" ની જાપાની સમજ આશરે વ્યક્ત કરવા માટે વપરાયેલા એક અવરોધ તરીકે છે "વાહ!" અથવા "મહાન!" અથવા કદાચ "ઓકે." (સીએફ. એક, બે, ત્રણ) આ શબ્દ રશિયન વક્તાઓ દ્વારા કેવી રીતે સમજાય છે તેનાથી કંઈક અંશે અલગ દેખાય છે.
એકદમ સામાન્ય વિક્ષેપ તરીકે સમજ્યા પછી, કોઈએ જોઈ શકે છે કે તમે / તમારા પ્રશ્નમાં જે મુદ્દાને નિર્દેશ કરો છો તે સંદર્ભમાં ઇલી / એલિસાએ તેનો ઉપયોગ કેમ કર્યો હશે.
અને તે અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોમાં શા માટે અનુવાદિત કરવામાં આવશે નહીં?
હું કલ્પના કરું છું કે તે બિનઆયોજિત થઈ ગયું હશે કારણ કે જાપાની દર્શકોને પણ તે વિદેશી શબ્દ છે.
એક બાજુ - એવા કારણોસર કે જે મને સ્પષ્ટ નથી, "ખોરોશો" જાપાનનો પ્રિય રશિયન શબ્દ છે. જાપાની વિનાશક હિબકી યુદ્ધ પછીની સોવિયટ્સ સમક્ષ આત્મસમર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું (અને નામ બદલ્યું છે વર્ની). આમ, હિબકી ઇન કંતાઇ સંગ્રહ ઘણીવાર "ખોરોશો" પણ કહે છે, કારણ કે દેખીતી રીતે તે ફક્ત એક વસ્તુ છે જે [જાપાની લોકો વિચારે છે] રશિયનો કરે છે.
ખોરોશો એ રશિયન શબ્દ છે જેનો અર્થ "ઓકે" છે. અમુક સંદર્ભોમાં, તેનો અર્થ "દંડ" અથવા કંઈક સમાન હોઈ શકે છે. એક રીતે, તે લગભગ સાર્વત્રિક શબ્દ છે.
જોડણી છે: " ". તે ઉચ્ચારવામાં આવે છે: "ખારાશો". (રશિયનમાં ઓ ઓ ઘણીવાર આહ તરીકે ઓળખાય છે.)
મને ડર છે કે હું એનાઇમ કેમ જોયો નથી, કેમ કે તેનો ઉપયોગ શા માટે થયો તે સંપૂર્ણપણે સમજાવી શકતો નથી. જો કે, લાગે છે કે સેનશિને અદભૂત સમજૂતી પ્રદાન કરી છે.
એક નોંધ: મારે રશિયન સમુદાય સાથે હમણાં હમણાં ખૂબ સંપર્ક ન કર્યો (વાંચો: લગભગ એક દાયકાથી), પરંતુ જ્યાં સુધી મારી યાદશક્તિમાં ખામી નથી, ત્યાં સુધી સેશિનનો સિદ્ધાંત કે "ખોરોશો" એ માત્ર એક વસ્તુ છે જે રશિયન [કહે છે] "નથી એકદમ ખરું.
સ્રોત: હું રશિયન ભાષામાં અસ્ખલિત હોતો હતો. અહીં એક કી શબ્દ હોવા માટે "ટેવાયેલું" હતું, પરંતુ હું હંમેશાં એક સરળ શબ્દ યાદ કરીશ.
2- 1 આહ, માફ કરશો - મારો એવો દાવો કરવાનો અર્થ નહોતો કે રશિયનો હંમેશાં "ખોરોશો" ની આસપાસ જ રહે છે; તેના બદલે, હું માત્ર નોંધ્યું હતું કે જાપાનના લોકો આના જેવું લાગે છે વિચારો રશિયનો સ્ટીરિયોટાઇપિક રીતે કરે છે. મેં મારો જવાબ થોડો સ્પષ્ટ કર્યો. (સારા જવાબ, માર્ગ દ્વારા!)
- હા, હવે હું સમજી ગયો છું. મારા ખરાબ. અને મેં કહ્યું તેમ જ તમારું વિધાન (જે રીતે હું પહેલાં સમજી શકું છું) તે ખરેખર સાચું હોઈ શકે છે. આ ક્ષણે, રશિયન ભાષામાં મારી ક્રિયાપ્રતિક્રિયા ફક્ત મારા દાદી સાથે વાત કરવા સુધી વિસ્તરિત થાય છે - અને તે પછી પણ, હું સામાન્ય રીતે મારી માતૃભાષાનો ઉપયોગ કરું છું. (અને આભાર!)
