ત્રિનિમૂર્ત બીટ્સ લીગ: ગ Gangંગપ્લાંક ભાગ 1
ચુનિબીયો ડેમો કોઈ કોઈ શિતાઇને જોતાં, મેં જોયું કે ડેકોમોરી પાસે તે એનાઇમ પાત્રની ભાષણની રીત છે. તેના કિસ્સામાં, તે દરેક વાક્ય "દેશુ" સાથે સમાપ્ત કરે છે. તે હું સમજી ગયો, પણ પછી મેં જોયું કે કેટલાક ઉપશીર્ષકો તેના "દેસુ" નું અંગ્રેજી શબ્દ "મૃત્યુ" માં ભાષાંતર કરશે.
મારો સવાલ એ છે કે તેણી એક અથવા બીજા કહી રહી છે, અથવા તે ફક્ત તેના વ્યવહારવાદ / વ્યક્તિત્વમાં ભાષાંતર કરનાર છે?
2- મને લાગે છે કે તે ડેકોમોરીના "દેશુ" ની તાણની રીતને કારણે છે, જે જાપાની નમ્ર ભાષણની રીતનો ભાગ એવા સામાન્ય "દેસુ" ને બદલે "મૃત્યુ" ને વધુ બનાવે છે.
- એક સળંગ, કદાચ?
મને લાગે છે કે તે સ્પષ્ટ છે કે તેણી બંને કહે છે.
એક તરફ, તેના "દેસુ" (જાપાની કોપ્યુલા, ઇંગલિશ "જેવા" ના પ્રકારો) ના ઉપયોગો, તે સિન્ટેક્ટિકલી સ્વીકાર્ય વાક્યોના ભાગ રૂપે છે. પરંતુ તે જાપાની ભાષાના સામાન્ય વક્તા કરતા વાજબી શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે, ઘણીવાર તેનો ઉપયોગ એવા બાંધકામોમાં થાય છે કે જ્યાં સામાન્ય વક્તા સંભવત om તેને કા omી નાખે અથવા અલગ સ્થાન શોધશે.
બીજી બાજુ, જ્યારે પણ તે કહે છે ત્યારે આ શબ્દની ઉત્તેજીત રીત સૂચવે છે કે તે સૂચવે છે કે તે અંગ્રેજી "મૃત્યુ" સાથે "સજા કરે છે", જેને જાપાનીઝમાં "દેસુ" પણ લખવામાં આવે છે. આગળ, જો તમે તેના પાત્ર ગીતો ("કાગાયકી નો ફેન્ટાસ્ટિક સ્ટેજ" અને "ડાર્ક ડેથ ડેકોરેશન" "ડાર્ક આઇરિસ મ્યુઝિકલ વ્યાકરણ" ના ગીતો) ના ગીતો પર નજર નાખો તો, તમે નોંધશો કે તેના "દેશુ" ના ઉપયોગો કટકણા ( ) માં લખાયેલ છે. કટકાનાનો સૌથી સામાન્ય ઉપયોગ લોનવર્ડ્સને રજૂ કરવાનો છે. (હું એ પણ નોંધું છું કે "ડૂમ્સડેઝ ડોગમા" ઇંગલિશ શબ્દો સાથે "ડી" અક્ષરથી શરૂ થતા મજબૂત વ્યસ્તતાને પ્રગટ કરે છે, જેમાંથી [આ સંદર્ભમાં] "મૃત્યુ" છે.)
સ્વાભાવિક છે કે, આ પ punન જેવી વસ્તુ અંગ્રેજીમાં કામ કરતી નથી, તેથી જો તમે તેના ભાષણને સબટાઇટ કરી રહ્યાં છો, તો તેના ભાષણમાં "મૃત્યુ" ની ઉદાર dolીલોપ એક વ્યાજબી કાર્ય છે.
1- આભાર, તમારું સમજૂતી મને ખાતરી આપે છે કે તમારા જવાબને વિશ્વાસપૂર્વક માનવા માટે સંબંધિત ઉદાહરણો ઉપરાંત તમારી પાસે પૂરતી જાપાની ભાષાનું જ્ knowledgeાન છે.
