અસંસ્કારી એશિયન વેઈટર
ચાઇનીઝ નામો જાપાનીમાં કેવી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે તેની પૃષ્ઠભૂમિ
તે માણસનો વિચાર કરો જે ત્રણ રાજ્યના સમયગાળા દરમિયાન લિયુ શાન હેઠળ શૂ રાજ્યના કુલપતિ હતા. ચાઇનીઝમાં, તેનું નામ લખેલું છે . અંગ્રેજીમાં, તેમના નામ પર સામાન્ય રીતે ઝુગ લિયાંગ (પિનયિન) લખાયેલું છે, જે મેન્ડરિનમાં તેનું નામ કેવી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે તેનો વ્યાજબી નજીકનો અંદાજ છે.
જાપાનીઓ, એવું કંઈક કરે છે જે વિચિત્ર લાગે છે. ચાઇનીઝ અક્ષરોના ઉચ્ચારણની જાપાની ભાષાની પોતાની વિશિષ્ટ રીતો છે, અને તેથી આ માણસનું નામ હજી લખાયેલું છે તેમ છતાં - (ચાઇનીઝમાં જેવું જ), તે "શોકાત્સુ રાય" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે - કંઈ નહીં તે મેન્ડરિનમાં કેવી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે તે બરાબર છે! આનાં કારણો જટિલ છે; મૂળભૂત રીતે, તેનો જાપાની ભાષાએ કેવી રીતે ચાઇનીઝ અક્ષરો (કહેવાતા ") માટે ચાઇનીઝ ઉચ્ચાર ઉધાર લીધો તે સાથે કરવાનું છેપર રીડિંગ્સ ") મોટાભાગે 1000 સીઇ પહેલાં મધ્ય ચિનીના, અને કેવી રીતે જાપાનીઓ અને ચાઇનીઝ / મેન્ડરિન ઉચ્ચારણો આવતા સહસ્ત્રાબ્દી વત્તામાં ફેરવાયા છે.
વાસ્તવિક પ્રશ્ન
કેટલાક એનાઇમમાં, ચાઇનીઝ લોકોના નામ બોલાય છે. આવું ક્યારેક historicalતિહાસિક વ્યક્તિઓ સાથે થાય છે, દા.ત. ગાકુટો અંદર જેલ શાળા અને તેના વળગાડ સાથે થ્રી કિંગડમ્સનો રોમાંસ. તે સંયુક્ત ચાઇનીઝ-જાપાની પ્રોડક્શન્સ સાથે પણ થાય છે જે તાજેતરમાં ઉગી રહ્યું છે, જ્યાં દરેકનું નામ ચિની છે - ઉદાહરણ તરીકે, હિટોરી નો શીતા: આઉટકાસ્ટ, બ્લડીવાવર્સ, અને સોલ બસ્ટર છેલ્લા કેટલાક સમયથી.
મને જે વાત વિચિત્ર લાગે છે તે છે કે કેટલીકવાર, ચાઇનીઝ નામો જાપાની જોડણીની મદદથી સ્થાનિક કરવામાં આવે છે. આનાથી મને કોઈ અર્થ નથી - જાપાનની બહારના કોઈને પણ ખબર નથી કે "શોકાત્સુ રાય" કોણ છે, જ્યારે ઘણા લોકોએ "ઝુગ લિયાંગ" વિશે સાંભળ્યું હશે.
કેટલાક ઉદાહરણો:
- માટે ક્રંચાયરોલની સબટાઈટલ હિટોરી નો શીતા (ઉદાહરણ તરીકે, "બાઓબાઓ" પાત્રને "હૌઉ" તરીકે સબટાઈટલમાં રેન્ડર કરવામાં આવ્યું છે)
- માટે ક્રંચાયરોલની સબટાઈટલ સોલ બસ્ટર (હાન રાજવંશ "કાન" રાજવંશ તરીકે સબટાઈટલ થયેલ છે!)
- મંગા પુનર્જન્મ નો કબેનદેખીતી રીતે
- માટે ક્રંચાયરોલ સબટાઈટલ ચીટિંગ ક્રાફ્ટ આ પણ કરો (મુખ્ય પાત્રને જાપાનીમાં "શોકટસુ મુમેઇ" કહેવામાં આવે છે, પરંતુ તેને ચાઇનીઝમાં "ઝુગુ મ્યુ મિંગ" કહેવાશે), પરંતુ શો તકનીકી રીતે વાસ્તવિક દુનિયાના ચીનને બદલે કાલ્પનિક "મેઇનલેન્ડ" માં યોજાય છે, તેથી હું ચાલો આ એક સ્લાઇડ દો
હું જાણું છું કે મેં આ બીજે ક્યાંક થયું છે; હું આ સૂચિને અપડેટ કરીશ જો મને યાદ છે કે મેં તે ક્યાં બન્યું જોયું.
શા માટે કોઈ સબટાઇટલર અથવા અન્ય સ્થાનિકીકરણ જાપાનીઝ ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ કરીને ચાઇનીઝ નામો અંગ્રેજીમાં રેન્ડર કરવાનું પસંદ કરશે? આ અભિગમ તેના ચહેરા પર મને ખોટો લાગે છે, તેથી હું શા માટે આ નિર્ણય લઈ શકે છે તે કેટલાક શામેલ પક્ષ તરફથી સાંભળવાની આશા રાખું છું.
9- સાથે FWIW હિટોરી નો શીતા, મને યાદ છે કે ક્રંચાયરોલ "ચો શાકુ-રીન" ને બદલે "ઝાંગ ચૂલાન" ને "યોગ્ય રીતે" રેન્ડરિંગ કરું છું, પણ હું ખોટું હોઈ શકું. (યોગ્ય રીતે તપાસવા માટે હમણાં જ સબ્સની accessક્સેસ નથી.)
- @ મરુન તે વિશેની રમુજી વાત - મારું માનવું છે કે તેઓ પ્રસારિત થયાના સમયે ઓછામાં ઓછા 1 અને 2 એપિસોડ માટે "ઝાંગ ચૂલાન" સાથે ગયા હતા, પરંતુ તેઓ પાછા ગયા હશે અને સબ્સને "ફરીથી કnedન્કન કર્યું", કારણ કે હવે તે ઉપયોગ કરે છે " "ઝાંગ" ને બદલે ચૌ "; એપિસોડ 1 નું શીર્ષક હવે "ધ ચો પરિવારના રહસ્ય છે?"; અને એપિસોડ 1 નો સારાંશ એ વાક્યથી શરૂ થાય છે "ચૌ શકુરિન નામના વ્યક્તિની કબર ચીની દેશભરમાં ખલેલ પહોંચાડી છે."
- મોટા ભાગના જાપાની લોકો "થ્રી કિંગડમ્સ" ના અગ્રણી વ્યક્તિઓનું નામ "પિનયિન" જાણતા નથી, તેથી તે સ્વાભાવિક છે કે તેઓ સર્વનામનો ઉપયોગ કરે કે જે તેમને ખૂબ પરિચિત છે. તદુપરાંત, આ એનાઇમના અંગ્રેજી ભાષાંતરકારોએ ચિની ઇતિહાસની historicalતિહાસિક વ્યક્તિઓ સાથે પરિચિત થવાની અપેક્ષા નથી, કારણ કે આવી સાક્ષરતા નોકરી માટે પૂર્વશરત ભાગ્યે જ હોય છે. ભાષાની નિપુણતા છે. આ ભાષાંતરકારો ઘણીવાર ટૂંકી / અચાનક મુદતો સાથે વ્યવહાર કરે છે અને ચોકસાઈને ચકાસવા માટે થોડો સમય લે છે. જેટલું આપણે બધાને ઉચ્ચ ધોરણની પાસે રાખવાનું ગમશે તેટલું. ઉદ્યોગમાં ચોકસાઈ કરતાં ગતિનું મૂલ્ય વધુ છે.
- @ z માફ કરશો, તે શા માટે સુસંગત છે કે જાપાની લોકો ચાઇનીઝ લોકોના મેન્ડરિન નામો નથી જાણતા? મને ખબર છે કે જાપાનીઝ લોકો જ્યારે જાપાનીઝ બોલતા હોય ત્યારે অবশ্যই ઝુગ લિયાંગને "શોકાત્સુ રાય" કહેવા જતા હોય છે. તે અંગ્રેજીની સ્થાનિકીકરણ પ્રક્રિયા છે જે અહીં અલૌકિક છે. (અયોગ્યતા અહીં માન્ય-જો-અસંતોષકારક સમજૂતી હોઈ શકે. કાઇન્ડને આશા છે કે ત્યાં ક્યાંક મળવાનું એક અસ્પષ્ટ જવાબ છે.)
- 1. અનુવાદકની પસંદગી. 2. જેથી તેઓ જે કહેવામાં આવે છે તેનાથી મેળ ખાય છે. પાત્ર જાપાનીમાં નામ બોલે છે. આમ, સબટાઈટલ અનુસરે છે
હું હજી સુધી બધા કારણોને આવરી શકતો નથી, પરંતુ ઓછામાં ઓછા પર હિટોરી નો શીતા અને ચીટિંગ ક્રાફ્ટ, તેઓ તે તેમની સત્તાવાર સાઇટ્સ પર વાપરી રહ્યા છે.
હિટોરી નો શીતા - અક્ષરો (અંગ્રેજી)
ચીટિંગ ક્રાફ્ટ - અક્ષરો (અંગ્રેજી)
Siteફિશિયલ સાઇટ પર જણાવેલ નામ પરથી નામ બદલવાનું દર્શકોને અસ્પષ્ટતા ધ્યાનમાં લેશે, ખાસ કરીને સત્તાવાર લાઇસન્સ (દા.ત. ક્રંચાયરોલ) તરફથી આવતા. આના પ્રથમ 2 એપિસોડ્સના ફરીથી કnedન કરેલા સબ્સને પણ સમજાવવું જોઈએ હિટોરી નો શીતા જ્યારે તેઓ અધિકારીએ આપેલા નામોથી દૂર થયા. જો કે "અનુવાદકની નોંધ" ઉમેરીને દર્શકનો અનુભવ ચોક્કસપણે સુધારી શકાશે.
હું માટે કહી શકતો નથી પુનર્જન્મ નો કબેન, કારણ કે દેખીતી રીતે તે હજી સુધી અંગ્રેજીમાં લાઇસન્સ નથી મેળવ્યું. આ કિસ્સામાં, ફેનસબ / સ્કેલેશન એ એક અલગ વસ્તુ છે કારણ કે તેઓ કેવી રીતે ઇચ્છે છે તે અનુવાદ કરવા માટે મફત છે (પરિબળમાં પણ "સંશોધનનો અભાવ" ઉમેરો).
2- હમ્. તે રસપ્રદ છે. તેમ છતાં, આ પ્રકારનો પ્રશ્ન ફક્ત એક પગથિયા પાછળ જ આગળ ધપાવે છે - "એનાઇમ જાપાની જોડણી શા માટે વાપરે છે?" ને બદલે, તે "સત્તાવાર સાઇટ શા માટે જાપાની જોડણીનો ઉપયોગ કરે છે?".
- @ સેનશિન હવે તે ખૂબ જ મુશ્કેલ પ્રશ્ન છે ... હું કરું છું અનુમાન કારણ કે ઉત્પાદનના કર્મચારીઓમાં મોટાભાગે ચાઇનીઝ અને જાપાનીઓ (અને કેટલાક કોરિયન) સ્ટાફનો સમાવેશ થતો હતો, અને એનાઇમને જાપાની એનાઇમ માનવામાં આવતા હોવાથી, તેઓએ જાપાનમાં તેમના રોમેનાઇઝ્ડ નામનો ઉપયોગ કરવાનું નક્કી કર્યું. આ કિસ્સામાં અંગ્રેજી સંપાદકો ફક્ત કોપી સંપાદન જ કરી શકે છે, આમ મૂળ હેતુ (દા.ત. રોમાનાઇઝ જાપાનીઝ પિનયિન વાંચન) ને બદલ્યા વિના શબ્દભંડોળ અને વ્યાકરણને ઠીક કરી શકે છે. ફરીથી, આ માત્ર એક અનુમાન છે.
