હયક્કિમારુ વી.એસ. રાક્ષસ | ડોરોરો 1969 વિ 2019 | ડોરોરો સરખામણી |比較 ろ ろ シ ー ン 比較
આ શીર્ષક દેખીતી રીતે એડવર્ડ એલિકનું સ્ટેટ Alલકમિસ્ટ નામ છે, પરંતુ "ફુલમેટલ" શબ્દનો અર્થ શું છે? મેં મારી માતૃભાષામાં ડબ સાથે બંને શ્રેણી જોયા, અને તેમાં, એડને "સ્ટીલ cheલકમિસ્ટ" તરીકે ઓળખવામાં આવ્યો. (અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત)
0"સ્ટીલ cheલકમિસ્ટ" હકીકતમાં એડવર્ડ એલ્લિકના શીર્ષકનું શાબ્દિક અનુવાદ છે. સંભવત "" ફુલમેટલ "શબ્દ એ સ્ટેનલી કુબ્રીક ક્લાસિક વ warર-ઇઝ-હેલ ફિલ્મનો સંદર્ભ છે સંપૂર્ણ મેટલ જેકેટ.
સંપૂર્ણ મેટલ જેકેટેડ બુલેટનું "જેકેટ" સામાન્ય રીતે સ્ટીલથી બનેલું હોય છે. કેટલીકવાર તમે આ ગોળીઓ બોલાવતા સાંભળશો સ્ટીલ જેકેટ અંગ્રેજી અને બીજી ઘણી ભાષાઓમાં, આ બીજા નામનું ભાષાંતર બહુ સામાન્ય છે. યુ.એસ. બહારના ઘણા દેશોમાં, એફએમજેને તે સંદર્ભને જાળવી રાખવા માટે, બુલેટ્સના સૌથી સામાન્ય સ્થાનિક નામને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે પાછો ફેરવવામાં આવ્યો હતો. મને ખબર નથી કે જાપને આવું કર્યું કે નહીં: આઇએમડીબી જાપાનના શીર્ષકને કોઈ કારણસર સૂચિબદ્ધ કરતું નથી.
પરંતુ જો જાપને મૂવીનું પુનર્નિર્માણ કર્યું છે, તો પછી "સ્ટીલ Alલકમિસ્ટ" શીર્ષક "સ્ટીલ જેકેટેડ" ફિલ્મના શીર્ષકને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે બનાવાયેલ હોઇ શકે. એફએમએનાં ઘણાં અનુવાદો ખરેખર એક શીર્ષકનો ઉપયોગ કરે છે જે અનુવાદની પોતાની ભાષામાં એફએમજેની શીર્ષકની રીતને પ્રતિબિંબિત કરે છે, અને તેથી સંભવ છે કે "ફુલમેટલ Alલકમિસ્ટ" તે પ્રથાની માત્ર બીજી એપ્લિકેશન છે.
1- ઝડપી વિકિપીડિયા તપાસ બતાવે છે કે જાપાન મૂવીનું ફરીથી પ્રદર્શન કરી શક્યું નથી (અને તે પણ જ્યારે વાસ્તવિક ગોળીઓનો સંદર્ભ આપતો હોય ત્યારે પણ "સંપૂર્ણ મેટલ જેકેટ" એ લોન વર્ડ / શબ્દસમૂહ છે).
