ગબ્બર પાછો છે - ialફિશિયલ ટ્રેલર એચડી અક્ષય કુમાર અને શ્રુતિ હાસન અભિનિત | હવે સિનેમામાં
મેં પોકેમોનનો એક એપિસોડ જોયો. આ એપિસોડમાં, બે પોકેમોન ગર્લ્સ ડawnન અને ઉર્સુલા એકબીજા સાથે વાત કરી રહી હતી. તે બંને એકબીજાના હરીફ છે, ઉર્સુલાએ ડ episodeનને તે એપિસોડમાં કટાક્ષ કરે છે; બંનેએ પોકેમોન હરીફાઈમાં ભાગ લીધો છે. હું મૂળ વક્તા નથી તેથી તેઓ ખરેખર શું બોલ્યા તે હું સમજી શક્યો નહીં. વાતચીત આના જેવી હતી -:
ઉર્સુલા: માયે! માયે! પરંતુ તમે જાણો છો કે તે થોડી ડોન જેટલી મીઠી નથી.
પરો:: ઉર્સુલા.
ઉર્સુલા: ગઈ કાલે તમારું પ્રદર્શન જોતાં મને આનંદની સરખામણી ઓછી છે; હંમેશની જેમ શેર મૂંગું નસીબ તમારું ચાલ્યું ગયું. જો કે, હું આશા રાખું છું કે જ્યારે તમે તમને હરાવીશ ત્યારે તમે તે રીતે અંતિમ રાઉન્ડમાં પ્રવેશ કરો છો, તો તમે મને તે વધુ સારું બનાવશો.
_______________________________________
હું સુનિશ્ચિત કરતો નથી કે શું આ ઉર્સુલા દ્વારા બોલાતી વાસ્તવિક રેખાઓ હતી.
શું તમે મને કહી શકો કે ઉર્સુલાએ ડawnનને ખરેખર શું કહ્યું? એપિસોડની લિંક નીચે આપેલ છે અને સંવાદ 4:34 થી 4:50 સેકંડની વચ્ચે થયો છે. લિંક: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5પર સંવાદ થયો 4:34 થી 4:50 સેકંડ તે વિડિઓમાં
- તમે અમને તે તમારા માટે અથવા કંઈક માટે ભાષાંતર કરવાનું કહી રહ્યા છો? જો તમે ફક્ત તે જાણવા માંગતા હોવ કે તેઓએ શું કહ્યું, તો તમે વિડિઓમાં સબટાઈટલ ચાલુ કરી શકો છો અને તે તમને તેઓ કહે તે શબ્દો આપે છે
- તે વિડિઓની ઉપશીર્ષકો ખોટી છે. તેથી હું વિનંતી કરું છું કે ઉર્સુલા 4:34 થી 4:50 સેકંડ સુધી શું બોલ્યું.
- શું તમારો અર્થ અનુવાદમાં ખોટો છે અથવા ઉપશીર્ષકોમાં શબ્દો સાથે મેળ ખાતો નથી તેવો ખોટો છે
- પણ, તમે મને તમારી મૂળ ભાષા જણાવવાનું વાંધો છો, હું માત્ર આશ્ચર્ય કરું છું કે તમે કેવી રીતે જાણતા હતા કે તે ખોટું છે
- મારી મૂળ ભાષા હિન્દી છે. ખરેખર, ઉર્સુલા દ્વારા બોલવામાં આવેલા શબ્દો એટલા સ્પષ્ટ ન હતા, તેણીએ તે શબ્દો ઝડપથી બોલાવ્યા હશે અને તે ખરેખર જે બોલે છે તે ઉપશીર્ષક મેળ ખાતી નથી. તેમ છતાં હું તેના કેટલાક શબ્દોને સમજી શકતો ન હતો, જો તેના બોલાયેલા શબ્દો ઉપશીર્ષક સાથે મેળ ખાતા હોય તો હું મૂલ્યાંકન કરી શકું છું.
ઉર્સુલા: મારા, મારા, તમે શું જાણો છો, જો તે મીઠી નાનો ડોન નથી
પરો.: ઉર્સુલા
ઉર્સુલા: ગઈકાલે તમારું પ્રદર્શન જોઇને મને બહુ આનંદ થયો
(અર્થ: હું ગઈકાલે તમારા પ્રદર્શનનો ખૂબ આનંદ નથી લેતો)
ઉર્સુલા: હંમેશની જેમ, નિર્ભેળ મૂંગું નસીબ તમને પ્રદર્શન તબક્કે પસાર કરતું હોય તેવું લાગે છે, અને મને તમારો બબલ ફટકારવાનો નફરત છે પરંતુ તમે આ જીતવા માટે ભાગ્યે જ સક્ષમ છો.
(તમારું નસીબ તમને ફરીથી બચાવ્યું છે, હું તમને તમારા દિવાસ્વપ્નથી ખલેલ પહોંચાડવાનો ધિક્કારું છું પરંતુ તમારી પાસે જીતવાની કુશળતા નથી)
ડોન: તમે શું કહ્યું?
ઉર્સુલા: જો કે, હું આશા રાખું છું કે તમે તેને અંતિમ રાઉન્ડમાં લઈ જશો, જ્યારે હું તમને હરાવીશ, ત્યારે તમે મને આ બધું વધુ સારું દેખાશો, સંમત છો?
(પરંતુ હું આશા રાખું છું કે તમે તેને ફાઇનલમાં પ્રવેશ કરશો, તમે મને તમારી પરાજય સાથે ખૂબ જ સારા દેખાવા દેશો, તમે સંમત થશો નહીં?)
પરો!: ના, હું નથી કરતો!
એશ: ડawnન જીતવા જઇ રહ્યો છે.
4:34 થી 5:04 સુધી
કૌંસમાં આશા છે કે શું સમજવું વધુ સરળ છે, જો તમને બીજું કંઈપણની જરૂર હોય, તો એક ટિપ્પણી મૂકો, આશા છે કે આ મદદ કરશે
