શની - શોટ આઉટ (ENG SUB)
જો તોગાશીએ મૂળરૂપે જાપાનમાં નામોની કલ્પના કરી છે, ઉદાહરણ તરીકે ફ્યુરીકુસુ, તો તે કેવી રીતે નક્કી થયું કે આ 2 'ઓ' સાથે, નિર્ણાયક વિચિત્ર ફ્રીસેસમાં ભાષાંતર કરશે?
અંગ્રેજીમાં અવાજ કરનારો જોલ્ડિક કેવી રીતે ઝોરુડિકકુ બન્યો?
ઝુશી જેવા નામોની સત્તાવાર જોડણી કેવી રીતે ઝૂઓસી, અથવા કિરુઆથી કિલુઆથી લેવામાં આવે છે? અથવા જ્યારે ક્રોરોનો ઉપયોગ કુરોરો પર થાય છે?
શું આ બધું ફક્ત કોઈ અનુવાદકનો વિવેકબુદ્ધિ છે, અથવા કોઈ બીજાનું ઇનપુટ છે જેના વિશે તેઓ વિચારે છે?
3- આ તમારા પ્રશ્નનો જવાબ આપી શકે છે શું નામો અને શીર્ષકોને જુદી જુદી વસ્તુઓમાં બદલવાની સામાન્ય પ્રથા છે?
- સંબંધિત: જાપાની નામો મંગામાં વિવિધ સમયે વિવિધ સ્વરૂપો શા માટે બદલાતા હોય છે? (ખાસ કરીને કેસ અકામે ગા કીલનું સત્તાવાર અંગ્રેજી પાત્ર નામ)
- ઉપરાંત, સરખામણી માટે, સત્તાવાર જાપાની ડેટાબુકમાં ઉલ્લેખિત સત્તાવાર રોમેનાઇઝ નામો (ના, તે બધા ટાઇપોઝ નથી)
કારણ કે આ તે ધ્વન્યાત્મક અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરે છે. ફ્યુરીકુસુ મૂળરૂપે "ફ્રીકક્સ" તરીકે ધ્વનિ કરે છે (ફ્રીક જેવા લાગે છે પરંતુ કે અવાજ પર થોડો વધારે ભાર મૂકવામાં આવે છે). કિરુઆને કિલુઆ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવશે. કુરોરો છે ક્રોલો.
આ જાપાની ભાષામાં સ્વર અને વ્યંજનના અભાવને કારણે છે. તેની ભરપાઈ કરવા માટે, તેઓ વ્યંજન પછી પોતાનું એક સ્વર ઉમેરશે. દાખ્લા તરીકે -
- અંગ્રેજી શબ્દ "ફ્રીક" ને "ફ્યુરીકુ" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવશે.
- "એક્સેન્ટ" ને "અક્કોસેંટો" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવશે.
- "હન્ટર" ને "હન્ટોરુ" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવશે
મારા પર વિશ્વાસ કરો, તેઓ બરાબર છે. આને જાતે સમજવા માટે, તમે અહીં જઈ શકો છો> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 તમે કહ્યું તેમ, フ リ ー ク either ક્યાં તો 'ફ્રીકસ' અથવા 'ફ્રીક્સ' તરીકે વાંચી શકાય છે. કેવી રીતે, તો પછી, તેઓ કેવી રીતે એક બીજા પર પસંદ કર્યું?
- 1 @ W.Are મને ખાતરી છે કે તેઓ નકારાત્મક અસર ઉમેરવા માંગતા ન હતા કે ગિંગ અને ગોન ફ્રીક્સ છે.
- 1 @ રિચએફ ગુડ પોઇન્ટ એક્સડી, પરંતુ જોડણીમાં વિવિધ પ્રકારો હોઈ શકે છે અને આવા નામ જેવા કે 'ફ્રીકસ' જેવું લાગે છે અને મને શું જાણવામાં રસ છે, અને ઓપી શું જાણવા માંગે છે, તે આ બધી વિવિધતાઓથી ઉપર છે, તેઓએ યોગ્ય અંગ્રેજી અનુવાદ કેવી રીતે પસંદ કર્યું? 'ફ્રીક્સ' અથવા 'ફ્રીકસ' અથવા 'ફ્રીક્સ' અથવા 'ફ્રિકસ' અથવા 'ફ્રિક્સ' કેમ નહીં? (ફક્ત ઉદાહરણો) હું કદાચ ખોટો હોઈશ પણ મને નથી લાગતું કે આ જવાબ આને ધ્યાનમાં લે છે.
- ડબલ્યુ.એ પ્રશ્નનો યોગ્ય રીતે અર્થઘટન કર્યું અને તે અનુત્તરિત રહે છે.
- જાપાની ઉચ્ચાર / લિવ્યંતરણ કમનસીબે ખોટું છે: ફ્રીક -> furiiku (લાંબા હું), ઉચ્ચાર -> અકુસેન્ટો (ડબલ વ્યંજન નહીં), શિકારી -> હંટા (જોડણીથી બિલકુલ અલગ).
