V "વાલે \
કિર્બીના ડબ સંસ્કરણમાં: રાઇટ બેક એટ યા !, કિર્બીને એક બાળક તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જે ફક્ત બબાલ કરીને વાતચીત કરી શકે છે. શું આ મૂળ જાપાની સંસ્કરણનું પણ સાચું છે, અથવા તે અનુવાદનું ઉત્પાદન છે?
2- મને શંકા છે કે 4 કિડ્સ પણ વાસ્તવિક સંવાદને સંપૂર્ણપણે ભૂંસી નાખશે નહીં અને તેને બડબડાટથી બદલી શકશે નહીં, પરંતુ મારી પાસે તેનો પીઠબળ કા .વા માટે કંઈ નથી.
- શું તે કોઈ પાત્ર દ્વારા કહેવામાં આવ્યું છે કે કિર્બી એક બાળક છે, અથવા તમે બ babબલિંગથી તેને અનુમાન લગાવી રહ્યા છો? હું જે યાદ કરું છું તેનાથી, મેટા-નાઈટ કિર્બીને સ્ટાર યોદ્ધા તરીકે ઓળખાવ્યો હતો, જે બાળક કંઈક હોઈ શકે તેવું લાગતું નથી.
બડબડાટ બંને અંગ્રેજી અને મૂળ જાપાની સંસ્કરણોમાં છે. પ્રથમ ત્રણ એપિસોડ્સને સ્કીમ કરવાથી, કિર્બીનો સંવાદ આશરે સમાન લાગે છે. બડબડાટ સિવાય, કિર્બી કેટલાક શબ્દોને પુનરાવર્તિત કરવામાં સક્ષમ છે જે અન્ય લોકો તેને કહે છે. પ્રથમ એપિસોડમાં, તે અંગ્રેજી અને જાપાની બંને સંસ્કરણોમાં ટિફ / ફેમુ અને ટફ / બનના નામનું પુનરાવર્તન કરવામાં સક્ષમ છે. ત્રીજા એપિસોડમાં, જોકે, કિર્બી ફક્ત જાપાની સંસ્કરણમાં "તલવાર બીમ" નું પુનરાવર્તન કરે છે. સંભવત: આ બબડવું એ અનુવાદનું ઉત્પાદન નથી.
