ક્રિસ્ટિઆનો રોનાલ્ડો તેની ચોથી બેલોન ડી ઓર બર્નાબાઉને આપે છે!
હોરો લ Lawરેન્સને "મૂશી-ઓ" (ધ્વન્યાત્મક) કહે છે, જે અનુવાદ હું જોઈ રહ્યો છું તેનો અનુવાદ "માસ્ટર" માં કરવામાં આવ્યો છે, જે ગર્વ વરુ માટે અજાયબી લાગે છે. મેં આ શબ્દ પહેલાં ક્યારેય સાંભળ્યો નથી, તેમ છતાં હું સમજું છું કે "માસ્ટર" કહેવાની ઘણી રીતો છે. તેમાંના મોટા ભાગના "ગો શુ જીન" (ધ્વન્યાત્મક) અથવા સંબંધિત છે.
શું ભાષાંતર ખોટું છે? જો નહીં, તો હોરો લોરેન્સ માસ્ટરને કેમ કહે છે?
0અસ્વીકરણ: હું જાપાનીમાં કોઈ નિષ્ણાત નથી, ફક્ત સ્પાઇસ અને વુલ્ફનો ડાઇ હાર્ડ ચાહક છું.
હોલો "iરન" તરીકે ઓળખાતી બોલીમાં બોલે છે જે ઘણી વખત સામાન્ય "વાતાશી" ને "વાચી" ને બીજી વસ્તુઓની જગ્યાએ લે છે. સ્પાઈસ અને વુલ્ફના નિર્માતા, ઇસુના હાસેકુરા સેન્સેનીએ અહીં અને ત્યાં થોડા ગોઠવણો કરી તેથી હોલોની બોલી તેના પર નિર્ભર છે. ભૂતકાળમાં ઘણા લોકો અહીં આ અંગે ચર્ચા કરે છે (એક લાલ પોસ્ટ).
વધુમાં, તમે અહીં ઇસુના હાસેકુરા સેન્સિ સાથેની મુલાકાતમાં જોઈ શકો છો જ્યાં તેમણે હોલોની અનન્ય ભાષણ પદ્ધતિનો ઉલ્લેખ કર્યો છે (જે એક રીતે પ્રાચીન છે), અને હકીકત એ છે કે અનુવાદની આ અનોખી રીત ઘણીવાર ખોવાઈ જાય છે અથવા દૂષિત થઈ જાય છે.
જ્યારે હોલો "નશી" કહે છે ત્યારે સાચા સંદર્ભમાં લેવામાં આવે ત્યારે તે આશરે "તમે" નો અનુવાદ કરે છે. ઘણા ભાષાંતરકારો "નશી" શબ્દનો અર્થ "માસ્ટર / મૂલ્યવાન ગ્રાહક" માટે કરે છે, કારણ કે "નશી" શબ્દ સામાન્ય રીતે સૌમ્ય લોકો (દિવસમાં પાછા) તેમના મહેમાનોને આવકારવા માટે વાપરે છે.
