"કૂતરાના વર્તુળ" નો અર્થ શું છે?

\ "લેમ્બ્સનો મૌન \" (1991) માં સમાંતર સંપાદનનું ઉદાહરણ

મેં હમણાં જ એનાઇમ જોયું છે જ્યાં આ વાક્ય છે કૂતરો વર્તુળ અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોમાં ઉપયોગ થતો હતો. વાક્ય હતું, "અમે કૂતરાનું વર્તુળ છીએ." શું તે જાણીતી જાપાનીઝ અભિવ્યક્તિ છે? એનાઇમ એપિસોડ 6 ની હતી નટસુમે યુજિન-ચો 5, જ્યાં તેનો ઉપયોગ સમય માર્ક 20:10 પર થતો હતો. આ એપિસોડ હમણાં જ આ અઠવાડિયે ક્રંચાયરોલ પર ગયો.

સંદર્ભમાં, મને ખાતરી છે કે તે તેઓ જેની સંરક્ષણ આપે છે તેની આસપાસના મિત્રો અથવા સાથીઓના જૂથ હોવાનો સંદર્ભ આપે છે, પરંતુ શાબ્દિક રૂપે તેને / તેણીની આસપાસ નથી. ગૂગલ અને બિંગ બંને પર તપાસી રહ્યા હોય, એવું લાગે છે કે આ વાક્યનો કોઈ સામાન્ય અંગ્રેજી ઉપયોગ થયો નથી. શું મારું અર્થઘટન યોગ્ય છે, અને જાપાનીઝમાં આ વાક્ય તરત જ સમજી શકાય?

મને ખાતરી છે કે કોઈ મારાથી વધુ સારો જવાબ આપી શકે છે, કારણ કે મેં આ શ્રેણી વાંચી નથી અથવા જોઈ નથી.

ડોગનું વર્તુળ જાપાનીઝ શબ્દસમૂહ નથી. જાપાની વિકી લેખને જોતા, તેમાં ઇનુ નો કાઇ ( ) અથવા કૂતરાઓની ભેગીનો ઉલ્લેખ છે. તે કહે છે કે તે યુકાઇની એક પીવાનું ક્લબ છે જે કૂતરાની જેમ નટસ્યુમ તરફ દોડી જાય છે કારણ કે તે તેમને ગમે તે કારણથી બોલાવે છે, તેથી તે "કૂતરો" નામ છે.

હું એમ ધારી રહ્યો છું કે શીર્ષકના "ભેગા" ભાગનું ભાષાંતર "વર્તુળ" તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું, જે મને નથી લાગતું કે તે ખૂબ જ સારો અનુવાદ છે. વર્તુળનો ઉપયોગ "એનિમે ક્લબ" ની જેમ ક્લબનો સંદર્ભ આપવા માટે જાપાનીઝમાં થાય છે, પરંતુ તે જ અર્થમાં અંગ્રેજીમાં સારી રીતે અનુવાદિત થતો નથી. મને લાગે છે કે નામ યોગ્ય છે કે નહીં તે સ્પષ્ટ કરવા માટે તેને મૂડીકરણ કરવું જોઈએ. તેમ છતાં, જો તેઓ આની જેમ કોઈ શબ્દ ફેંકી રહ્યા હોય, તો હું માનું છું કે તે શ્રેણીમાં ક્યાંક સમજાવાયું છે.

આભાર, જીમી. છેલ્લા કેટલાક અઠવાડિયા દરમિયાન મેં તેની શરૂઆતથી જ શ્રેણી જોયેલી છે. મને નથી લાગતું કૂતરો વર્તુળ પહેલાં ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. તે શક્ય છે, પરંતુ તે ખૂબ વિચિત્ર લાગ્યું તે મને 1 લી વખત માનવા માટે દોરી જાય છે. ત્યાં એક સતત પીવાનું જૂથ છે, જેનો એક ભાગ આ દ્રશ્યમાં હતો, પરંતુ મને યાદ નથી કે તેઓ એક તરીકે ઓળખાય છે કૂતરા એકત્રીત. પરંતુ તે વાક્ય મારા માટે વિચિત્ર નથી લાગતું તેથી હું તેનો ચૂકી ગયો છું.
આ વર્તુળની રચના ત્રીજી સીઝનના અંતે, એપિ 13 માં કરવામાં આવી હતી.
@ z આભાર. સંપૂર્ણ જવાબ સાથે જવાબ આપવા જેથી હું ચિત્ર પોસ્ટ કરી શકું.

(આ "જવાબ" ખરેખર @ previousz ની અગાઉના જવાબની ટિપ્પણીનો જવાબ છે. હું એક ચિત્ર પોસ્ટ કરવા માંગુ છું અને તેણે જે એપિસોડનો ઉલ્લેખ કર્યો છે તેનો સંપૂર્ણ સંદર્ભ પ્રદાન કરવા માંગું છું.)

મેં સીઝન 3 એપિસોડ 13 (ક્રંચાયરોલ પરનો એપિસોડ 39, જે પહેલી 3 સીઝનને 1 થી 39 નંબરના એપિસોડના પ્રવાહમાં મર્જ કરે છે) ફરીથી જોઈ હતી. હું નિર્દેશકની ખરેખર પ્રશંસા કરું છું. સમયના ચિહ્ન 8: 29 થી પ્રારંભ કરીને, જૂથની રચના નીચેની વાતચીત દરમિયાન થઈ છે (ઓવાય = એક આંખની યોકાઈ, બાય = બુલ યોકાઈ, એન = નટ્સ્યુમ):

ઓવાય: તો આપણે બધાં આવતીકાલે એક પીવા પાર્ટી માટે ભેગા થઈશું.
બાય: અમે કરીશું!
ઓવાય: તેથી, બધા યોકાઇને ખબર છે કે તમે એક સાથે પ્રથમ વાર્ષિક ફેંકવા માટે ભેગા થયા છો
ઓવાય: "યટસુહરા નજીક રન-ડાઉન ઓલ્ડ શ્રાઇનમાં નેટસ્યુમ-સમા માટે પાર્ટી."
બાય: રન-ડાઉન, રન-ડાઉન.
ઓવાય: તે બધા લોકો માટે એક પાર્ટી જેણે નેટસ્યુમ-સમાના રસાકસી અને દખલગીરી સાથે જોડવું પડશે, અને જો તેને અમારી જરૂર હોય તો તેને કૂતરાઓની જેમ ચલાવવું પડશે.
ઓવાય: તમે અમને "નેટસ્યુમ ડોગ્સ'!
? વાય: છાલ!
એન: તે કયા પ્રકારનું નામ છે?

(જેઓ શ્રેણી જોતા નથી તેમના માટે સામાન્ય નોંધ - નટસ્યુમ જ્યારે પણ જરૂર પડે ત્યારે મદદ માટે બોલાવવાનું ટાળે છે. એકમાત્ર યોકાઈ તેઓ કહે છે તે મડારા છે, તે તેની શક્તિશાળી સ્વ-નિયુક્ત બોડીગાર્ડ છે. પરંતુ અન્ય લોકો તેમના જેવા જ છે અને મદદ કરશે. )

અહીં એપિસોડના અંતથી એક સ્ક્રીન-કેપ છે, જેમાં પાર્ટીમાં નટ્સ્યુમ અને નેટસ્યુમ ડોગ્સ:

મદારા, તેના નાના, ન્યાન્કો-સેન્સેનીમાં, બિલાડીનું સ્વરૂપ નટ્સ્યુમની બાજુમાં છે, તેના પાછળના ભાગથી, લખાણની વચ્ચે અને નટ્સ્યુમની બાજુમાં ભાગ્યે જ જોઇ શકાય છે. મને ખાતરી છે કે ડાબી બાજુએ રાખવામાં આવેલું નિશાની એ જ જાપાનીઝ છે, જે @ જીમ્મીએ અમને કહ્યું હતું કૂતરા એકત્રીત.

તેથી, સારાંશમાં, હું માનું છું કે મારા પ્રશ્ને શબ્દસમૂહનો પહેલો વપરાશ પોસ્ટ કર્યો છે કૂતરો વર્તુળજોકે, અગાઉ આ જૂથ એપિસોડની રચના કરી હતી નેટસ્યુમ ડોગ્સ.

મને વ્યક્તિગત રૂપે લાગે છે કે વધુ સારું અનુવાદ "વફાદાર કૂતરાનું જૂથ" હશે. શાબ્દિક અનુવાદ નથી, પરંતુ અંગ્રેજીમાં વધુ અર્થ છે.