મારી પાસે એક પગ નથી f e t i s h
મેં હમણાં જ જોવાનું શરૂ કર્યું વાગનારિયા !! અને નોંધ્યું છે કે તે "વર્કિંગ !!" કહે છે ઉદઘાટન માં. હું તે શીર્ષક સમજું છું વાગનારિયા !!, જેમ કે બ ,ક્સ, ડીવીડી કવર પર છપાયેલ છે અને નિસાની વેબસાઇટ પર સૂચિબદ્ધ છે, એનાઇમની રેસ્ટોરન્ટના નામ પરથી આવે છે, જે વાર્તા મોટે ભાગે આસપાસ કેન્દ્રિત કરે છે.
તેથી હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું, કરે છે વાગનારિયા !! મીન કામ !! જાપાનમાં? એનાઇમ શીર્ષક કેમ છે કામ !! પરંતુ પશ્ચિમમાં તે લેબલ થયેલ છે વાગનારિયા !! (બીજી સીઝન હોવાથી વાગનારિયા !! 2), કેમ કે સામાન્ય રીતે પશ્ચિમમાં ક્યાં તો જાપાની નામ રાખવામાં આવે છે અથવા તેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર થાય છે?
3- થોડીક સંપાદકીય ટિપ્પણી:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.શું તમારો મતલબ "તે નિસાની વેબસાઇટ પર સૂચિબદ્ધ થયેલ છે"?it would make more sense for the anime to be named after.મને ખાતરી નથી કે તમે ક્યા એકનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યાં છો - વાગ્નારિયા અથવા વર્કિંગ ?. - @ નહહધ્ધાહ પ્રથમ વાક્ય યોગ્ય છે કારણ કે હું નિર્દેશ કરું છું કે તે ફક્ત કોઈ અલગ શબ્દનો ઉપયોગ કરીને નિસા નથી, તે કવર / બ onક્સ પર છે. રાઇટસ્ટફ કામ પર અવરોધિત છે તેથી હું તેની પુષ્ટિ કરી શકતો નથી કે તેઓ જેની સૂચિ બનાવે છે તે છે (રાઈટસ્ટફ સામાન્ય રીતે નિસા લાઇસન્સ પ્રાપ્ત એનિમે વેચે છે જે નિસાની નવી "નો શિપિંગ ટુ પાલ" નીતિને ધ્યાનમાં લેતા ઉત્તમ છે)
- મેં પ્રવાહને થોડો લખાણ લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો. આશા છે કે તે અર્થ ખૂબ વધુ બદલાશે નહીં :)
મૂળ જાપાની શીર્ષક "વર્કિંગ !!" હતું. તેને બદલીને "વાગ્નારિયા !!" અમેરિકી પ્રકાશન માટે એનઆઈએસ અમેરિકા દ્વારા. સ્રોત. "વાઘનારીયા" એ રેસ્ટોરન્ટનું નામ છે જ્યાં મુખ્ય કાસ્ટ કામ કરે છે, તેથી તે જાદુઈ અને અજાયબીની દુનિયાના નામ જેવા અવાજો આવે તો પણ જ્યાં નાઈટ્સ અને રાજકુમારીઓ સાહસ કરે છે.
તેઓ એનિમે સીઝન 2 ની તેની સમીક્ષામાં દાવો કર્યો છે કે "વર્કિંગ" શીર્ષક પહેલેથી જ 1997 માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ફ્રેડ સેવેજ અભિનીત સિટકોમનું હતું, જે એનઆઈએસ અમેરિકાને તેનો ઉપયોગ કરવાથી બાકાત રાખે છે. હું શંકાસ્પદ છું; જ્યાં સુધી હું જાણું છું, યુએસ કાયદો જ્યાં સુધી મુખ્ય પ્લોટ તત્વો અથવા કાર્યના અન્ય સુરક્ષિત પાસાંઓની નકલ કરીને અન્ય કyingપિરાઇટનું ઉલ્લંઘન કરતું નથી ત્યાં સુધી બે કામોને સમાન શીર્ષક મેળવવામાં અટકાવતું નથી. નહિંતર, હું જોતો નથી કે યુ.એસ. ની દરેક ટીવી શ્રેણીમાં "ધ ગિફ્ટ" (ચેતવણી, ટીવી ટ્રોપ્સ) શીર્ષકનો એપિસોડ કેવી રીતે હોઈ શકે. મને લાગે છે કે એનઆઈએસ અમેરિકાને લાગ્યું કે યુએસમાં ધ્યાન આકર્ષિત કરવા માટે આ શીર્ષક ખૂબ સરળ છે; જાપાનમાં તે stoodભું થયું કારણ કે તે અંગ્રેજીમાં હતું, પરંતુ યુ.એસ. માં, તે માત્ર એક ભાવના છે.
