ઈશિદાએ કહ્યું તે મજાક ક્યાંથી આવી?

【海外１０人で歌ってみた》【જુનરાન 「わわがまま気のまま愛のジョーク

માં કોઈ નહીં કટાચી, વોલ્યુમ 1, અધ્યાય 2, પૃષ્ઠ 37, પ્રથમ પેનલ, ઇશિડાએ કહ્યું કે.

કારણ કે તેના કાનમાં "એચ" નથી

ઇશિડા તેનો અર્થ શું છે? જ્યારે તેના શિક્ષક પણ હસ્યા હતા. તે મજાક સાથે શું રમુજી છે?

ઇન્ડોનેશિયન સંસ્કરણમાં, તેમણે કહ્યું (મેં ગૂગલ ટ્રાન્સલેટનો ઉપયોગ કરીને અંગ્રેજીમાં તેનો અનુવાદ કર્યો છે)

કારણ કે તેના કાન સૂત્રથી લખાયેલા ન હતા

આ સંદર્ભમાં સૂત્ર બુદ્ધ અથવા હિન્દુ ધર્મનો ઉલ્લેખ કરે છે.

અનુવાદ સાથે શું છે? શું લાઇસન્સ પ્રાપ્ત ઇન્ડોનેશિયા અનુવાદ સાચો વાક્ય નથી? સાચો વાક્ય કયો છે?

જાપાનીઝમાં મૂળ પૃષ્ઠ અહીં છે:

પેનલ 1
��
(તેના કાન સૂત્રથી લખાયા ન હતા!)

પેનલ 3
��
(હોચી ધ એરલેસ?)

3 જી પેનલમાં સંકેત આપ્યા મુજબ, તે હોઇચી ધ એરલેસની વાર્તાનો ઉલ્લેખ કરે છે. સંબંધિત સારાંશ:

હોઇચીને ભૂત દ્વારા પ્રભાવિત કરવામાં આવ્યાની અનુભૂતિ થતાં, પુજારીએ તેના મિત્રને વધુ કુતરાથી બચાવવાની પ્રતિજ્ vા લીધી. તેણે હૈયુ સૂત્રના કાંજી પાત્રોથી હોઇચીનું શરીર દોર્યું રક્ષણ માટે અને તેને ભૂતિયા પ્રેક્ષકો દ્વારા કહેવામાં આવે ત્યારે તેને મૌન અને ગતિશીલ રહેવાની સૂચના આપી હતી. તે દિવસે સાંજે સમુરાઇએ પહેલાની જેમ હોઇચીને બોલાવ્યો, જ્યારે તેનો કોઈ જવાબ ન મળ્યો ત્યારે ગુસ્સે ભરાયા. ભૂતિયા સમુરાઇ હોઇચી પાસે પહોંચ્યો પણ તેના કાન સિવાય કાંઈ દેખાઈ શક્યો નહીં. સૂત્રમાં હોઇચીનું બાકીનું શરીર અદૃશ્ય થઈ ગયું છે. તેના આદેશોનું પાલન કરવાનો પ્રયાસ કરી, સમુરાઇએ હોઇચીના કાન કાપી નાખ્યા પુરાવા તરીકે કે તેઓ ઉપલબ્ધ લ્યુટ પ્લેયરનો માત્ર એક જ ભાગ હતા.

ભૂતિયા રીટેઇટર ગયા પછી, હોચી તેના માથા પરના ઘામાંથી લોહી વહી રહી હોવા છતાં, પ્રતિક્રિયા આપવા માટે હજી પણ ખૂબ ગભરાઈ ગઈ હતી. જ્યારે પાદરી પાછા ફર્યા, તેને હાલાકીનો અહેસાસ થયો કે તેણે હોઇચીના કાન પર સૂત્ર લખવાની અવગણના કરી છેછે, કે જે તેમને ભાવના માટે સંવેદનશીલ છોડી દીધી હતી. તેની ઇજા હોવા છતાં, હોઇચીની અગ્નિપરીક્ષાએ તેને આત્માની શક્તિથી મુક્ત કરી દીધો હતો, અને તે તેના ઘામાંથી સ્વસ્થ થઈ ગયો અને એક પ્રખ્યાત સંગીતકાર બન્યો.

^{(ભાર ખાણ)}

હું જોઈ શકું છું કે ઇન્ડોનેશિયન સંસ્કરણે અનુવાદ સાથે વફાદાર રહેવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ જ્યાં સુધી તેઓ પણ આ વાર્તા વિશે કોઈ સંકેત આપતા નહીં, ત્યાં સુધી કમનસીબે આ મજાક અનુવાદમાં ખોવાઈ ગઈ.

2 ક્રંચાયરોલનું લાઇસન્સ પ્રાપ્ત ઇંગલિશ અનુવાદ આનો બેક અપ લે છે, પગની નોંધ સાથે પૂર્ણ.
મને માફ કરશો, મેં ફરીથી લાઇસન્સ પ્રાપ્ત ઈન્ડોનેશિયા અનુવાદ ફરીથી વાંચ્યો છે જ્યાં આ ભાગ ફરીથી આવ્યો છે અને તેણે કહ્યું હતું કે "તેના કાન સૂત્ર સાથે લખાયેલા ન હતા" (મને સંપૂર્ણ શબ્દ યાદ નથી) અને લાઇસન્સ પ્રાપ્ત ઇન્ડોનેશિયા અનુવાદમાં આ બોલ પર કોઈ નથી. પગની નોંધ જેથી મને ખબર નહીં કે "હોઇચી" ગમ્મતનો અર્થ શું છે. હું મારો પ્રશ્ન સંપાદિત કરીશ. અને તમારા સમજૂતી બદલ આભાર. આ હું શોધી રહ્યો છું
@ ગેગન્ટસ: તે એકદમ જાપાની-કેન્દ્રિત સંદર્ભ છે. જો ઇન્ડોનેશિયામાં લાઇસન્સ પ્રાપ્ત સંસ્કરણ તેની પોતાની સ્વતંત્રતા લે તો મને આશ્ચર્ય થશે નહીં.

ત્રીજી પેનલની છોકરી કહે છે તેમ, તે કરી શકતી નથી 'h'ear. ear પત્ર સાથે h તે સામે જોડણી h + ear = hear.

મૂળ જાપાની મજાક શું હતી? સંભવત: તેના વિશે સમાન મજાક. મોટે ભાગે, અનુવાદો ભાષાંતરમાં જોક્સ બદલી નાખે છે જો તેઓ ભાષાંતર ભાષામાં અર્થમાં ન આવે તો - કેમ કે તે મૂળમાં સજા છે, અથવા કારણ કે તે સંસ્કૃતિને વિશેષ કંઈક સંદર્ભિત કરે છે.

પરંતુ મારા અનુવાદમાં શા માટે તેમણે કહ્યું કે "સૂત્ર ગ્રંથ દ્વારા વાંચી નથી"?
1 અનુવાદકો હંમેશાં કાંઈ પણ કાંઈ પણ વધારે ટુચકાઓ સાથે સ્વતંત્રતા લે છે. તેઓ ખરેખર શું થઈ રહ્યું છે તે પહોંચાડવાની કદર કરે છે (તેણી તેના ખર્ચે કોઈ મજાક કરી રહી છે), પરંતુ હજી પણ લોકો ખાતરી કરે છે કે તે મજાક છે, જે હંમેશાં શાબ્દિક અનુવાદો સાથે થતું નથી તેની ખાતરી કરવા માંગે છે.