"બી ગાતા એચ કી" શીર્ષકનો અર્થ શું છે?

દોષી ડોગ?

હું બી ગાતા એચ કેને જોઈ રહ્યો છું, અને ચાલો કહીએ કે, તે મારા ધ્યાન પર થોડુંક ધ્યાન રાખે છે કે શીર્ષકનો અર્થ શું છે તેની ચિંતા કરવાનો મારી પાસે સમય છે.

હું જાણું છું કે તેનો અર્થ "યમદાની પહેલી વાર" નથી, જે શીર્ષક ફનીમેશનએ યુ.એસ. પ્રકાશન માટે પ્રદર્શન કર્યું હતું. વિકિપિડિયા અનુસાર, શાબ્દિક અનુવાદ "પ્રકાર: બી, પ્રકાર: એચ" છે. શોના કેટલાક એપિસોડ સૂચવે છે કે "બી" એ મુખ્ય પાત્ર, યમદાની, બસ્ટ સાઇઝનો સંદર્ભ છે, અને "એચ" તેણીની "ઇચિ" પ્રકૃતિનો સંદર્ભ છે. તેમાંથી બાકીનો ("પ્રકાર", "પ્રકાર" ભાગ) ક્યાં બેસે છે અથવા તે માત્ર અર્થહીન છે?

"બી ગાતા" સામાન્ય રીતે લોહીના પ્રકારનો સંદર્ભ લેતો હતો, પરંતુ આ કિસ્સામાં તેનો ઉપયોગ કદાચ તેના બસ્ટ કદ માટે પણ કરવામાં આવે છે. કોઈ પણ સંજોગોમાં, મને નથી લાગતું કે અંગ્રેજીમાં શીર્ષકનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કરવાનો સરળ માર્ગ છે.
મેં આ એનાઇમ જોયું નથી, પરંતુ મને લાગે છે કે મીડિયા દ્વારા પ્રચાર કરવામાં આવતો સામાજિક પૂર્વગ્રહ હોઈ શકે છે જે મોટું બસ્ટ કદ વધુ ઉદ્ધતતા સમાન છે. બીનું કદ મોટું માનવામાં આવતું નથી, તેથી મને લાગે છે કે એનાઇમ એ વિચાર વ્યક્ત કરવા માંગે છે કે નાના બસ્ટ કદવાળા લોકો પણ અસ્પષ્ટ હોઈ શકે છે. તમે શુ વિચારો છો, તમને શુ લાગે છે?
@ ગાઓવેઇવેઇ એક તર્કસંગત બીટ છે, જોકે હજી સુધી શો દ્વારા તેને સપોર્ટેડ નથી. વત્તા, હું આ શોને બુદ્ધિશાળી કંઈક સાથે આવવા માટે પૂરતું શ્રેય આપતો નથી :)

ઠીક છે, તેથી થોડો જાપાની પાઠ:
'બી-ગાતા' સામાન્ય રીતે લોહીના પ્રકારનો સંદર્ભ લેતો હતો. જાપાનીઓને લોહીના પ્રકારોને અમુક વ્યક્તિત્વનાં લક્ષણો સાથે જોડવાનો ખૂબ શોખ છે; અને બી-પ્રકારનો વ્યક્તિ થોડો આવેગજન્ય, જુસ્સાદાર માનવામાં આવે છે, પરંતુ તેમની ક્રિયાઓ અન્ય લોકો માટે 'સ્પષ્ટ રીતે આવતી નથી'. (તે યમદાના પાત્રને સારી રીતે વર્ણવે તેવું લાગે છે, તે નથી?)
બીજી બાજુ, 'એચ-કેઇ' સામાન્ય રીતે 'એક્ચી' (જાતીય શબ્દ 'જાતિ' જે 'એચ' અક્ષરના ઉચ્ચારણથી આવ્યો છે જે 'હેન્ટાઇ' શબ્દનો સંક્ષેપ છે. ફેઓ.) અને 'કે' કોઈ વસ્તુના પ્રકાર (અથવા વંશ પણ) નો સંદર્ભ લે છે.
સામાન્ય રીતે કહીએ તો, 'કે' (系) પદાર્થો (જીવંત અથવા નિર્જીવ) માટે વર્ગીકૃત છે જે એક વૃક્ષ પ્રકારની રચનાથી આવે છે, જ્યારે 'ગાતા' (型) નો શાબ્દિક અર્થ થાય છે 'ઘાટ' અથવા 'મોડેલ' અને તે જુએ છે વર્ગોમાં વસ્તુઓનું વર્ગીકરણ.

આ બધા કહેવામાં આવી રહ્યું છે, આ અધિકારી બી-ગાતા એચ-કેઇનો અર્થ એ છે કે 'બી' વપરાય છે 'બોસો' (暴走), જે 'ક્રોધાવેશ' માં ભાષાંતર કરી શકાય છે; અને 'એચ' નો અર્થ છે 'હેન્ટાઇ' (変態), જે આપણે જાણીએ છીએ તે વિકૃત વર્તન માટેનો શબ્દ છે. તેથી શીર્ષક એ ઉલ્લેખ કરે છે કે યમદા કેવી રીતે લૈંગિક-પાગલ વિકૃત છે.

હું તમને આ બધી માહિતીના ટુકડાઓ કહું છું કારણ કે તે એક પ્રકારનો પન બનાવે છે. બીજું સમજૂતી એ એક પ્રકારનું 'સાચો' છે (તેમાં તે આધિકારીક છે), પરંતુ તે શિર્ષકમાં અસ્તિત્વમાં છે તે શિક્ષાને નકારી કા --તું નથી - પછી ભલે તે હેતુપૂર્વક હતો કે નહીં. ઘણા લોકોએ ધ્યાન દોર્યું છે એમ માનવાનું કારણ 'બી' બ્રા-સાઇઝનો પણ ઉલ્લેખ કરી શકે છે. તે સહેલગાહમાં પણ ઉમેરે છે.

તો પણ, હું આશા રાખું છું કે આ 'B 型 H 系' ના અર્થ પર થોડું પ્રકાશ પાડશે. હું અહીં ઘણી લિંક્સ પોસ્ટ કરી શકતો નથી, પરંતુ મેં ઉપયોગમાં લીધેલા જાપાનીઝ શબ્દોના અર્થ શોધવા માટે beta.jisho.org ને તપાસો. ઉપરાંત, અહીંથી મને શીર્ષકનું 'સત્તાવાર' સમજૂતી મળી:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
તે બધું જાપાનીમાં છે. આ પ્રશ્નના જવાબ આપનાર વ્યક્તિએ લખ્યું છે કે આ ખુલાસાનો ઉલ્લેખ મંગામાં નથી, પરંતુ યંગ જમ્પ નામના સાપ્તાહિક સામયિકમાં છે.

ઉપરાંત, આ લિંક: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
ત્યાંનો જવાબ વાર્તામાંના બધા પાત્રોના લોહીના પ્રકારોનો ખરેખર કેવી રીતે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી તે વિશે વાત કરે છે (તે જવાબના સમય પ્રમાણે), જોકે યમદા બી-કપ છે તે હકીકત જાણી શકાય છે. તે એમ પણ ઉલ્લેખ કરે છે કે યમદા એક પાત્ર તરીકે સ્વયં સાનરી યેકો (મંગકા) ની મોડેલિંગ કરે છે અને તેથી અનુમાન કરે છે કે યમદાના લોહીનો પ્રકાર સાનરી-સેન્સીની સમાન હોઇ શકે છે. (દુર્ભાગ્યવશ, તેમના બ્લડનો પ્રકાર પણ અજાણ્યો છે.)

હું મૂળ જાપાની વક્તા નથી (ફક્ત એક ઉત્સાહી શીખનાર!) તેથી હું સંપૂર્ણ રીતે યોગ્ય ન હોઉં. પરંતુ મને આશા છે કે આ જવાબ મદદ કરશે, કંઈક અંશે. એનાઇમ ટાઇટલનો ઘણીવાર તેમાં ઘણા છુપાયેલા અર્થ હોય છે, અને તેમના તમામ સંભવિત અર્થઘટન શોધવામાં આનંદ છે.

2 +1, પરંતુ ચીબુકુરો મૂળરૂપે યાહુ જવાબો (તે છે) નો જાપાની સંસ્કરણ છે છે યાહુ દ્વારા ચલાવાય છે, છેવટે). મને અને about વિશેના સમજૂતીને કોઈ પ્રકારનાં સ્રોત વિના તેનો વિશ્વાસ કરવા માટે કોઈ કારણ દેખાતું નથી. (મારો અર્થ, હા, તે દાવો કરે છે કે તેનો ઉલ્લેખ યંગ જમ્પમાં થયો હતો, પરંતુ ગંભીરતાપૂર્વક, ચીબુકુરો ક્યારેક ભયંકર હોય છે.)
મારી પાસેથી પણ +1. યમાદા એનાઇમના એક એપિસોડમાં તેના બસ્ટના સંદર્ભમાં પોતાને "બી ગાતા" તરીકે વર્ણવે છે, પરંતુ લોહીના પ્રકારો પરનો પન જેનો તમે ઉલ્લેખ કર્યો છે તે એકદમ બુદ્ધિગમ્ય છે.

મેં હંમેશાં ધાર્યું હતું કે અનુવાદ બી-કપ્પડ સ્લટ છે, કારણ કે તે તેણીને પોતાને કહે છે, બી ગાતા તેના બૂબ્સનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને એચ કે, હેનટાઇ શૈલી જેવું છે, જે સ્લટ માટે સમાન છે. મને હજી પણ લાગે છે કે આ તે જ આ નામનો હેતુ છે, જોકે પ્રામાણિકપણે તેઓએ નામ બનાવતી વખતે ભાષાંતરને ધ્યાનમાં લીધું ન હતું, પણ હું કલ્પના કરું છું કે જાપૈસેન્સ લોકો આને તે જ વાંચશે જો આપણે શીર્ષક તરીકે "બી બી કપ્પડ સ્લટ" વાંચ્યું.

અત્યાર સુધીની બધી ટિપ્પણીઓ વાંચ્યા પછી, કોઈએ દ્વારા ઉલ્લેખિત નથી તે સ્પષ્ટ અર્થઘટન 11 મી એપિસોડના શીર્ષકમાં સમાયેલું છે, "વર્ષ 2 વર્ગ હ` નાતાલના આગલા દિવસે!" અને શાળામાં યમદાના હોમરૂમના દરવાજા ઉપરના ચિહ્નો પર, જે શોના વિવિધ મુદ્દાઓ પર દેખાય છે. શોના પાત્રો બધા "બી વર્ગ" (બીજા વર્ષના એચએસ વિદ્યાર્થીઓ) અને "એચ ગ્રુપ" (હોમરૂમ એચ) માં છે.

તેણે કહ્યું, તે સ્પષ્ટ છે કે શીર્ષક મંગકાકા દ્વારા ખૂબ જ ગહન પ punન તરીકે બનાવાયેલ છે, જેમાં અર્થના ઘણા સ્તરો છે. તેથી, આ થ્રેડમાં આપવામાં આવતી અન્ય તમામ અર્થઘટન પણ યોગ્ય છે.