કોવિસિલ્સ - વરસાદ, ધ પાર્ક, અને અન્ય વસ્તુઓ - 1967
માં અનો હી મીતા હના નો નમ wo વો બોકુતાચી વા માદા શિરાનાઇ,
(લિટ. "અમે તે દિવસે જે ફૂલ જોયું છે તેનું નામ હજી અમને ખબર નથી"), ત્યાં પ Popપ્પો, મેન્મા અને શ્રેણીની શરૂઆત / સમાપ્તિની આસપાસ ફરતા ફૂલોની રિકરિંગ થીમ છે.
બસ આ ફૂલ શું છે? શું તે છે જે પોપ્પો ફૂલોના બરણીમાં મૂકી રહ્યું છે જ્યાં મેન્માનું સ્મારક છે? અને ફક્ત "બ્લુ બુકમાર્ક" શું છે? (અયો શિઓરી)
પ્રશ્નમાં આવેલું ફૂલ મને ભૂલી જવું નહીં.
એક સિદ્ધાંત એ છે કે આ જ નામની કવિતા, મેકગોનાગallલ દ્વારા1, તે વાર્તા છે જેના પર અનહોના છૂટક રીતે આધારિત છે2.
મેકગોનાગallલની જેમ, એબ્રીજડ
કવિતામાં, એક નાઈટ મૂર્ખતાપૂર્વક નદી પર કૂદીને તેના પુરૂષોત્તમ ફૂલ મેળવવા માટે નદીમાં પડી ગઈ, જેને ખબર પડી કે તે તરતો નથી (... જ્યારે પાછો તરતો હતો) અને આખરે રડતો રહ્યો, "મને ભૂલી જશો નહીં" , જ્યારે તેને ફૂલ આપ્યો.
એવું લાગે છે કે જિન્તા મેઇડનની ભૂમિકા ભજવે છે, અને મેનમા નાઈટની ભૂમિકામાં છે.
અન્ય સિદ્ધાંત એ છે કે મેન્મા જીન્ટા એટ અલને યાદ કરવા પાછા આવી રહી છે કે તે હજી છે; તેમાંથી ઘણા પાછી ખેંચી લેવામાં આવી છે, અને તેણીના મૃત્યુ વિશે ભૂલી જવા માંગે છે.
પpoપ્પો ખરેખર મેન્માની મૃત્યુ સાઇટ પર વિવિધ ફૂલોને જારમાં મૂકે છે, ડેઇઝિઝ તેમની વચ્ચે છે. કંઈક મને કહે છે કે તે સંપૂર્ણ ભૂલી જાઓ-મને-વૂડૂ પર નથી.
અને છેલ્લે હા, આ બ્લુ બુકમાર્ક એ મને ભૂલી જવું પણ નથી.
1: તે દલીલપૂર્વક બ્રિટીશ ઇતિહાસના સૌથી ખરાબ કવિઓમાંના એક છે, જેનાથી મને વિચાર આવે છે કે આવા રત્નને નોઈટામિન એ શો માટે કેમ પસંદ કરવામાં આવ્યો. 2: આ અંગે કોઈ સત્તાવાર શબ્દ નથી, પરંતુ મેકગોનાગallલની વાર્તા મેન્માના મૃત્યુના સંજોગો સાથે સુસંગત લાગે છે; તે બંને ભૂલી-મને-નહીં પર આધારિત છે, અને જ્યારે તેમના પ્રિય વ્યક્તિએ જોયું ત્યારે તે બંને આકસ્મિક ડૂબતા હોય છે.
1- Mc મેકગોનાગallલ એક ભયાનક કવિ છે, પરંતુ જાપાની વાચકને તે ખબર હશે? વ્યક્તિગત રીતે, હું જાપાનના મહાન કવિ બાશોની કૃતિને નોટ-ગ્રેટ બાટૂથી અલગ કરી શકશે નહીં. જ્યારે મેં થોડા વર્ષો પહેલા જાપાની ટાંકાનું કાવ્યસંગ્રહ વાંચ્યું, ત્યારે આ પ્રસ્તાવનામાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે આવા કવિ મહાન હતા અને તેથી સામાન્ય હતા, પરંતુ હું ખરેખર તફાવત કહી શક્યો નહીં (અને મને શંકા છે કે અનુવાદની પ્રક્રિયામાં મદદ મળી છે) ).
