ટીમ રોકેટનો ઉદ્દેશ "વિનાશથી વિશ્વને સુરક્ષિત કરવા" કેમ છે?

પોકેમોન: મેવ-સાયકલ એક્ટ 1 ભાગ 6

ટીમ રોકેટ સૂત્ર આનાથી શરૂ થાય છે:

જેસી: મુશ્કેલી માટે તૈયાર!
જેમ્સ: અને તેને ડબલ બનાવો!
જેસી: વિનાશથી દુનિયાને બચાવવા!
જેમ્સ: આપણા રાષ્ટ્રની અંદરના બધા લોકોને એક કરવા!

હું ક્યારેય સમજી શક્યો નથી કે તેમનો સૂત્ર શા માટે સકારાત્મક છે? કોઈ અપરાધ સંગઠન માટે "દુનિયાને વિનાશથી બચાવવા" તેવું વિચિત્ર લાગે છે.

પોકેમોન સિરીઝની આ એક ચાલુ મજાક છે. જેસી અને જેમ્સે મુદ્રાલેખને ખોટી રીતે યાદ કરી કારણ કે તેઓ એપિસોડ 86 માં કેસિડી અને બુચ દ્વારા સમજાવ્યા મુજબ તેજસ્વી નથી.

કેસિડી અને બુચ દ્વારા કહ્યું તેમ વાસ્તવિક સૂત્ર:

કેસિડી: મુશ્કેલી માટે તૈયારી
બુચ: અને તેને ડબલ બનાવો
કેસિડી: વિનાશ સાથે વિશ્વને સંક્રમિત કરવું
બુચ: દરેક રાષ્ટ્રમાં બધા લોકોને અસ્પષ્ટ કરવા
કેસિડી: સત્ય અને પ્રેમની દેવતાને વખોડવા
બુચ: આપણા ક્રોધને ઉપરના તારાઓ સુધી પહોંચાડવા
કેસિડી: કેસિડી
બુચ: બુચ
કેસિડી: ટીમ રોકેટ દિવસ અને રાત બંને પૃથ્વીની પરિક્રમા કરે છે

આ ભાગનો એક YouTube વિડિઓ અહીં છે:

https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg

જાપાનીઝમાં, મુસાશી અને કોજીરો (જેસી અને જેમ્સ) જે જૂથ સંભળાવે છે તે ટીમ રોકેટ સૂત્ર આ પ્રમાણે છે:

��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��

(બિન-સ્થાનિક) ના ભાષાંતર સાથે:

મુસાશી: જો તમે અમને આ પૂછો કે તે ...
કોજીરી: દુનિયાની દયા એ જ જવાબ આપે છે!
મુસાશી: વિશ્વના વિનાશને રોકવા માટે!
કોજીરી: વિશ્વની શાંતિની સુરક્ષા માટે!
મુસાશી: પ્રેમ અને સત્યની અનિષ્ટીઓ સાથે standભા રહેવું!
કોજીરી: મનોહર, આકર્ષક વિલન!
મુસાશી: મુસાશી!
કોજીરી: કોજિર!
મુસાશી: ટીમ રોકેટની જોડી ગેલેક્સી દ્વારા આગળ વધે છે!
કોજીરી: એક સફેદ છિદ્ર, એક સફેદ કાલે આપણી રાહ જોશે!
ન્યર્થ: તેના જેવું કંઇક!

જેસી અને જેમ્સના મૂળ સૂત્રનું પ્રદર્શન કરતા એક YouTube વિડિઓ અહીં મળી શકે છે:

https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk

રસપ્રદ વાત એ છે કે, આ જોક્સ અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં થાય તેવું લાગતું નથી. જ્યારે તેઓ પાસે હોવાનો દાવો કરે છે સાચું એપિસોડ mot mot માં સૂત્ર, તેમના સૂત્રમાં અંગ્રેજી સંસ્કરણ જેવું સ્વર નથી.

જાપાની સંસ્કરણમાં યામાટો અને કોસાબુરો (કેસિડી અને બૂચ) સૂત્ર નીચે મુજબ છે:

����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����

અને ભાષાંતર:

યમાતો: જો તમે અમને આ પૂછો કે તે ...
કોસાબુરો: આપણે સામાન્ય રીતે જવાબ આપતા નથી
બંને: પરંતુ અમે આ વખતે અપવાદ કરીશું અને જવાબ આપીશું!
યમાતો: પૃથ્વીના વિનાશને રોકવા માટે!
કોસાબુરો: પૃથ્વીની શાંતિની સુરક્ષા માટે!
યમાતો: પ્રેમ અને પ્રામાણિકતા સાથે દુષ્ટની સાથે standભા રહેવું!
કોસાબુરો: ક્યૂટ, તોફાની વિલન!
યમાતો: યમાતો!
કોસાબુરો: કોસાબુરો!
યમાતો: ટીમ રોકેટની જોડી બ્રહ્માંડમાં ચ !ે છે!
કોસાબુરો: આઘાતજનક ગુલાબી, એક ગુલાબી આવતીકાલે આપણી રાહ જોશે!

વધારામાં, હું "વ્હાઇટ હોલ" વિશેની મજાકને સમજવા માટે સમર્થ નહોતો, તેથી મેં અહીં એક સવાલ તરીકે પોસ્ટ કર્યું છે: ટીમ રોકેટના સૂત્રના જાપાની સંસ્કરણમાં કોજીરો કેમ "વ્હાઇટ હોલ" કહે છે?

જાપાનમાં આ મજાક કેવી રીતે ગઈ તે જાણવું રસપ્રદ રહેશે.
જાપાની સંસ્કરણ સાથે સારી કામગીરી, મારું +1 મળ્યું.
આભાર, હું આ પ્રશ્ન પોસ્ટ કરવા જઇ રહ્યો હતો, અને પહેલા તેને શોધવાનું નક્કી કર્યું, અને તમારા લેખિત જવાબમાંથી હું (અને વધુ) જે શોધી રહ્યો હતો તે બરાબર મળી.