પુરૂષવાચી મહિલા: અંડરડogગ
ના એપિસોડ 3 માં ચાર્જમેન કેન, એક જુરાલીયન જાપાન (અને કદાચ, બીજે ક્યાંક) ને સખત માંસ ખાનારા પતંગિયાઓ સાથે વાત કરે છે:
ઓહ, મારા પ્રેમી. અર્થલિંગ્સ તમારા પર ગભરાટમાં છે. અર્થલિંગ્સ અનુસાર, તમે 50 વર્ષ પહેલાં લુપ્ત થઈ ગયા હતા. મારા પ્રેમીઓ, તે દિવસ આવે ત્યાં સુધી, મારી શક્તિ બનો!
કોઈને ખબર નથી કે મેં 50 વર્ષ પહેલાં તને બચાવ્યો છે, અને મેં તમને માનવ કોષો ખાવા અને વધારવા માટે સુધાર્યા છે! બધા કે જેથી તમે પૃથ્વી નાશ કરશે!
[ક્રંચાયરોલ ઉપશીર્ષકોમાંથી લેવામાં આવેલું લખાણ; ફકરા વિરામ મારા પોતાના છે.] જુરાલિયનનો અર્થ શું છે? તે દિવસ આવે ત્યાં સુધી? સામાન્ય રીતે, તે 50૦ વર્ષ પહેલાંના દિવસનો ઉલ્લેખ કરે છે, જ્યારે અર્થલિંગ્સ વિચારતા હતા કે બટરફ્લાયની પ્રજાતિઓ લુપ્ત થઈ ગઈ છે. જો કે, આ સારું વાંચન નથી, કેમ કે જુરાલિયન સૂચવે છે કે આ દિવસ હજી આવ્યો નથી.
તે કદાચ તે દિવસનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે બટરફ્લાયની તે પ્રજાતિ કરે છે હકીકતમાં લુપ્ત થઈ જાય છે, અથવા તે દિવસે જ્યારે પૃથ્વીનો નાશ થશે?
હું જાપાની સંવાદમાંથી જે કા pickું છું તેમાંથી, એવું લાગે છે કે ભાષાંતર શબ્દ-માટે-શબ્દ શાબ્દિક છે. રસપ્રદ છતાં, જાપાનીમાં તે "તે સમય" નો સંદર્ભ લેવા માટે "એના ટોકી" ને બદલે "સોનો તોકી" શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે અને મને લાગે છે કે આથી તમામ ફરક પડે છે.
જાપાની 101 વ્યાખ્યાઓ દ્વારા, objectsબ્જેક્ટ્સનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે, તમે વક્તા અને શ્રોતાઓ બંનેથી દૂર anબ્જેક્ટનો સંદર્ભ લેવા માટે "એનઓ," અર્થ "કે" નો ઉપયોગ કરો છો. "સોનો", જેનો અર્થ "તે" પણ થાય છે, જ્યારે theબ્જેક્ટ વક્તાથી દૂર હોય, પરંતુ શ્રોતાની નજીક હોય. વાંધો, જાપાનીઝ 101 શબ્દોની વ્યાખ્યાઓથી સાવધ રહો કારણ કે તેઓ શબ્દને ભાગ્યે જ સમગ્ર સંદર્ભ આપે છે.
તમે એનાઇમમાં સતત સાંભળો છો તે સંદર્ભમાં ફેંકી દો, જ્યારે વક્તા અસ્પષ્ટ અને રહસ્યમય બનવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હોય, ત્યારે તેઓ કહેશે, ઉદાહરણ તરીકે "એનો હીટો," (શાબ્દિક અર્થ "તે વ્યક્તિ" અથવા તમે તેનો હિમ તરીકે ભાષાંતર કરી શકો છો, એટલે કે તે વ્યક્તિ આપણે બધા જાણીએ છીએ કારણ કે તે તે મહત્વપૂર્ણ છે, પરંતુ હું નામ લેવાનું નથી) ઘણીવાર એવા કેટલાક રહસ્યમય મોટા ખરાબનો ઉલ્લેખ કરે છે જેણે હજી સુધી દેખાવ કર્યો છે, અને વાતચીતમાં તેનો ઉલ્લેખ પહેલાં કરવામાં આવ્યો ન હતો.
પછી "સોનો" નો ઉપયોગ નોંધપાત્ર લાગે છે, સંભવિત સૂચવે છે કે તે તે સમયનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે (તે સમય (તેમના લુપ્ત થવાના)), તેના બદલે, તેઓ બધા વિશે જાણતા હતા, પરંતુ નામ લેતા નથી.
પૃથ્વીનો નાશ થાય છે ત્યારે સમયની સાથે હું આ અર્થઘટન પર પણ ઝુકીશ, કેમ કે પૃથ્વીનો નાશ થવાનો વિષય તેના ભાષણમાં હજી આવ્યો નથી. જાપાનીઝ ખૂબ જ સંદર્ભિત ભાષા છે. વર્તમાનમાં વાર્તાલાપના વિષયને સ્થાપિત કરવા માટે તમે સામાન્ય રીતે એકવાર કશું કહેશો, પછી વિષય બદલાતા નથી ત્યાં સુધી નીચેના વાક્યોમાં વિષય છોડી દો.
"તે દિવસ" નો અર્થ તે દિવસ છે જ્યારે તેઓ લુપ્ત થઈ જશે.
બંને વાક્યો એક સાથે ખેંચીને: "મારા પ્રેમીઓ, જ્યાં સુધી તમે લુપ્ત થશો ત્યાં સુધી મારી શક્તિ બનો"
તે સંભવત much વધુ સ્પષ્ટ હશે જો તે "ખરેખર તે દિવસે ત્યાં સુધી" કહેવામાં આવે તો
પરંતુ તે કર્ંચી છે, તેઓ ખરેખર શ્રેષ્ઠ અનુવાદકો નથી, તેમ છતાં લેસમાં થોડા વર્ષો દરમિયાન તેઓએ ઘણો સુધારો કર્યો.
1- નોંધ કરો કે સત્યનો વિષય સંપૂર્ણપણે બાકાત છે, દર્શકો (અને અનુવાદકો) ને અનુમાન લગાવશે કે ખરેખર જેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. મારું અનુમાન એ છે કે કાં તો પાત્ર ઇરાદાપૂર્વક અસ્પષ્ટ થઈ રહ્યું છે (જે મંગા / એનાઇમમાં કંઈક સામાન્ય સાહિત્યિક ઉપકરણ લાગે છે), અથવા લેખકોએ ધાર્યું છે કે મોટાભાગના લોકો સંદર્ભમાંથી અર્થ પસંદ કરી શકે છે.
