હવા સા (화사) - મારિયા (마리아) || સેરી દ્વારા અંગ્રેજી કવર
ડ્રેગન બોલ મંગામાં, હિટ એક નવી તકનીક બતાવે છે, પરંતુ તેનો જુદા જુદા સ્ત્રોતોમાં જુદો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. કેટલાક તેને "ટાઇમ શિફ્ટ" કહે છે, અને અન્ય તેને "ટાઇમ લેગ" કહે છે. મંગામાં હિટની નવી તકનીકના નામનું સાચું અંગ્રેજી ભાષાંતર શું છે? દેખીતી રીતે જાપાની નામ ટોકી-ઝુરાશી છે.
બંને techn (ટોકી ઝુરાશી) માટે તકનીકી રીતે યોગ્ય અનુવાદ છે, કેમ કે (ટોકી) નો અર્થ સમય છે, અને (ઝુરાશી) નો અર્થ એ થાય છે કે પાળી અથવા વિલંબ (ક્રિયાપદ પર આધારિત , પાળી અથવા વિલંબ). જેમ જેમ તકનીક દુશ્મનનો સમય દુશ્મનને ધીમું કરવા માટે ધીમું કરે છે, તે કારણસર toભી છે કે ક્યાં તો વ્યાખ્યા કાર્ય કરશે. સમય વિરામ એ તેનું ભાષાંતર કરવાની કંઈક વિચિત્ર રીત જેવું લાગે છે, કારણ કે આ વાક્યનો અર્થ સામાન્ય રીતે એક વસ્તુ અને પછીની વસ્તુ વચ્ચેનો સમયગાળો થાય છે, પરંતુ તેનો અર્થ હિટ માટે શું થઈ રહ્યું છે અને દુશ્મન માટે શું થઈ રહ્યું છે તે વચ્ચેનો સમયગાળો હોઈ શકે છે.
