રોકાણકારોએ જ્યાં અર્થપૂર્ણ થાય ત્યાં જોખમ ઉમેરવું જોઈએ: સ્ટ્રેટેજિસ્ટ
ઇન પોકેમોન: ધ મૂવી 2000, દંતકથાનો એક ભાગ જે પ્રકૃતિનું સંતુલન બરબાદ થવાનું કહે છે તે "ધ વર્લ્ડ વિલ ટુ એશ" જાય છે.
જાપાની લેખનમાંથી હું અપેક્ષા કરું છું તે આ પ્રકારની દંતકથા છે ... તેમ છતાં આ એશનું અપાયેલ નામ છે, અને મૂળ દંતકથા જાપાનીમાં હોવી આવશ્યક છે.
તો, બરાબર, દંતકથાએ એશને વાર્તાના તે સમયે "પસંદ કરેલા હીરો" હોવા વિશે શું કહ્યું?
1- દંતકથા વિશે મને ખાતરી નથી, પરંતુ આ વાક્ય ("વિશ્વ રાઈ તરફ વળી જશે") ફિલ્મના જાપાની સંસ્કરણમાં નહોતી.
મને અહીંથી જે મળ્યું તે છે:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず
れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う う
の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ら ず。
ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん ん 限 り…。અગ્નિના દેવ, વીજળીના દેવ અને બરફના દેવને સ્પર્શ કરવો જોઈએ નહીં.
બાકી, સ્વર્ગ અને પૃથ્વી ગુસ્સે થશે અને દુનિયા વિનાશનો સામનો કરશે.
સમુદ્રનો દેવ વિનાશ અટકાવવા માટે દેખાશે.
પરંતુ, તે વિશ્વના વિનાશને અટકાવશે નહીં.
જ્યાં સુધી કોઈ અપવાદરૂપ ટ્રેનર દેવતાઓના ક્રોધને શાંત કરતું ન દેખાય ....
જો આ સચોટ છે, તો પછી એશનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી, પરંતુ તેના બદલે ફક્ત સામાન્ય રીતે ટ્રેનરનો છે.
1- એશનું જાપાનીસી નામ સતોશી છે, અને ત્યાં પણ હું માનું છું કે ત્યાં કોઈ સળંગ નથી.
અંગ્રેજી અનુવાદ દ્વારા શક્ય બનેલા શબ્દો પર તે ભાગ્યશાળી નાટક છે, કારણ કે જાપાનીમાં એશનું નામ સતોશી છે.
1- (અને, સ્પષ્ટ રીતે કહીએ તો, "સતોશી" જાપાનીમાં "એશ" અંગ્રેજીમાં હોય તે રીતે શિષ્ટ નથી.)
