એએસએમઆર 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 ઇયર ક્લીનિંગ સિચુઆન (ચાઇના) 四川 采
9 ના એપિસોડમાં કમિગામિ ના અસોબી, સમય ચિહ્ન 6:54, નીચેની વાતચીત અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોમાં થાય છે:
- (યુઇ) અમ, એપોલોન-સાન, તમે બરાબર છો?
- (એપોલોન) હું મજામાં છું. હું કેલોસ છું.
મારે જોવું રહ્યું કેલોઝ, અને વિકિપીડિયા પર કાલોસ કાગાથોઝ (ગ્રીક ) માટેનો એક લેખ મળ્યો. આનો અર્થ "મનુષ્ય અને શરીરમાં સુમેળપૂર્ણ, યુદ્ધ અને ભાષણ, ચોક્કો, ગીત અને ક્રિયા" માં સંપૂર્ણ માનવ વ્યક્તિત્વનો શૂરવીર આદર્શ છે.
એક તરફ, મને લાગે છે કે સંભવત. બહુ ઓછા અંગ્રેજી દર્શકો આ શબ્દ જાણતા હશે તે કદાચ આ એક ખરાબ અનુવાદ છે. (સારું, સિવાય કે આ હું જ્યાં સુધી અવગણના કરનારો મુદ્દો ન હોઉં ત્યાં સુધી.) બીજી બાજુ, મૂળ જાપાનીઓએ સમાન આદર્શની વિભાવનાનો ઉપયોગ કર્યો હશે, અને અનુવાદકને શ્રેષ્ઠ અંગ્રેજી મેચ મળી.
બીટીડબલ્યુ, એપોલોન બરાબર ન હતા, ભાવનાત્મક ભંગાણની વચ્ચે હતો. તેથી જો જાપાનીઓએ તેને તેની સુખાકારીને વધારે પડતો અંદાજ આપ્યો હોય, તો કદાચ તે સારું ભાષાંતર હતું.
1- મેં હમણાં જ 10 મી એપિસોડ જોવાનું શરૂ કર્યું, અને એપોલોન ફરીથી આ શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે કેલોઝ. લગભગ 2:35 માર્ક વિશે, તે કહે છે, "ચાલો. તે એક નાટક છે! એક નાટક! આ અતિ કાલોસ છે!". તે નાટક યોજતા વિદ્યાર્થીઓના વિચારથી ઉત્સાહિત છે. ઓછામાં ઓછું આ સમયે હું જાણતો હતો કે તેનો અર્થ શું છે.
તમે જે બે લાઇનનો અવતરણ કરો છો તે આ છે:
વાયયુઆઈ: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か
એપોલોન: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。ス ロ スだ よ。
મેં ઉપર જે શબ્દ આપ્યો છે તે છે カ カ ス કારસોછે, જે ફક્ત ગ્રીક "કાલોસ" છે જે જાપાની અભ્યાસક્રમ સાથે લખાયેલ છે.
અલબત્ત, જેમ કોઈ અંગ્રેજી વક્તા (કદાચ કોઈ ક્લાસિસ્ટને સાચવો) જાણશે કે "કાલોસ" શબ્દનો અર્થ શું છે, કોઈ જાપાની વક્તાને તે ક્યાં છે તેનો અર્થ શું હશે તે જાણશે નહીં. આ કેસ છે, જ્યારે અંગ્રેજીમાં વાક્ય રજૂ કરતી વખતે "કાલોસ" શબ્દ જાળવી રાખવો એ સ્વીકાર્ય પસંદગી જેવું લાગે છે; તે બંને ભાષામાં સમાન અગમ્ય છે.
જો શો ક્યારેય પણ "કાલોસ" દ્વારા એપોલોનનો અર્થ સમજાવતો નથી, તો હું માનું છું કે જાપાની પ્રેક્ષકો પણ સંદર્ભમાં તેના વિશે શું છે તેનો અંદાજ કા .ે છે.
1- આભાર! હેહ, તે રમુજી છે. સ્રોત ભાષામાં પણ કોઈ જાણતું નથી તેવા શબ્દનું તમે ભાષાંતર કેવી રીતે કરશો? The એક પ્લોટ પોઇન્ટ એ છે કે વિદ્યાર્થીઓ મધ્ય-શરતો માટે અભ્યાસ કરે છે. મેં સ્રોત દ્રશ્ય નવલકથા વાંચી નથી, પરંતુ તે વધુ માહિતી પ્રદાન કરી શકે છે. કદાચ એપોલોન ખાસ કરીને તેના ગ્રીક અધ્યયનનો શોખીન હતો અને તે આ શબ્દથી પ્રેમી થઈ ગયો હતો કેલોઝ. જો એમ હોય તો, હું અનુમાન કરું છું કે સમયની અવરોધ અને / અથવા પેસિંગના વિચારણાઓને લીધે, એનિમેશન સ્ટુડિયોએ તે પ્લોટ પોઇન્ટને છોડવાનું પસંદ કર્યું પરંતુ હજી પણ શબ્દનો ઉપયોગ કરો. તે પછીના એપિસોડમાં તેનો ફરીથી ઉપયોગ શા માટે કરશે તે સમજાવશે.
હું ગ્રીસનો છું, અને હું ખાતરીપૂર્વક જાણું છું કે કાલોસ ( ) શબ્દનો અર્થ (સારું, સરસ) છે.
એપોલોન કહે છે કે "હું કેલોસ (સારી) છું".
1- આભાર. કાલોસ અંગ્રેજીમાં ભાગ્યે જ ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે. મારા પ્રશ્નમાં જણાવ્યા મુજબ, જ્યારે મેં તેને ગૂગલમાં જોયું, ત્યારે શ્રેષ્ઠ પ્રવેશ એ વિકિપીડિયા પર કાલોસ કાગાથો માટે હશે. મેં હમણાં જ એક શોધ ફરીથી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, આ પ્રકારનો ઉલ્લેખ કરીને કેલોઝ વ્યાખ્યાયિત કરો. લિંક્સ નવા કરારમાં તેના ઉપયોગની ચર્ચા કરતી લેખો હોઈ શકે છે. તેથી તે જાણવું સારું છે કે તેનો સરળ, આધુનિક અર્થ છે (ઓછામાં ઓછી તેની મૂળ ભાષામાં).
