ડ્રીમપ્લાન હોમ ડિઝાઇન | 3 ડી મોડલ્સ ટ્યુટોરિયલ ઉમેરી રહ્યા છે
ના અંતિમ એપિસોડના છેલ્લા દ્રશ્યમાં બોકુરા ગા ઇટા (એપિ .26), યાનોએ અગાઉના એપિસોડમાં નાનામીએ કરેલા ભાવનું પુનરાવર્તન કર્યું. ક્વોટ હતી
"તે બરાબર બરાબર છે".
પહેલાના એપિસોડમાં, જ્યાં ક્વોટનો ઉદ્ભવ થયો હતો, નાનામી યનોને કેવી રીતે સમજાવતી હતી
તેની પાસે કોઈને પણ પસંદ ન હોય, પરંતુ તે એવા લોકો છે કે જેઓ ખરેખર તેને પ્રેમ કરે છે અને તેથી "તે બધુ સરખું ન હોવું જોઈએ?"
હવે, અંતિમ દ્રશ્ય પર પાછા ફરો. તેમણે ભાવ પુનરાવર્તન
"તે બધુ બરાબર છે" અને તેના પર સવાલ કરે છે. તે કહે છે, "તે બધુ સરખું ન હતું," અને તે "તે વધુ સમાન બરાબર ...હકારાત્મક બાજુ પર.'
મેં દ્રશ્યના બે જુદા જુદા અનુવાદો જોયા છે અને હું હજી પણ મૂંઝવણમાં છું. મેં મૂળરૂપે વિચાર્યું હતું કે તે મૂળભૂત રીતે કહે છે
'તમે કોઈને ચાહતા નથી, પરંતુ કોઈ તમને ખૂબ ચાહે છે, તેથી તે બરાબર છે', તેથી હું "બાજુઓ" સમજી રહ્યો નથી.
"સકારાત્મક બાજુ" બરાબર શું છે? શું તેનો ખાલી અર્થ હતો?
હું કોઈને ચાહતો ન હતો, નાનામી મને ખૂબ ચાહતા હતા, અને તે મારો નાનામીને પ્રેમાળ કરવાની "બાજુ" પર હતો?
અથવા તે વધુ છે?
નોંધ લો કે આ "તે કેવી રીતે સમાપ્ત થયો" વિશે કોઈ પ્રશ્ન નથી. એનાઇમમાં અંતિમ રેખાઓના શાબ્દિક અર્થ વિશે આ એક પ્રશ્ન છે. મને લાગે છે કે તે કદાચ અનુવાદમાં ખોવાયેલું કંઈક હોઈ શકે.
જવાબ યાનો જ્યારે ટ્રેનમાં પ્રવેશ્યો ત્યારે નીચે મુજબ છે:
"કારણ કે હું તાકાહાશીને મળ્યો હતો. હું તાકાહાશીને મળવા માટે જીવતો હતો."
અંતે, સકારાત્મક બાજુ એ છે કે અંતે યોનોએ સ્વીકાર્યું કે તેને હવે એકલતાનો અનુભવ થતો નથી કારણ કે તેની પાસે નાનામી છે.
અહીં જાપાનીઝમાં મૂળ સંવાદ છે
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
ど な い の か も し れ な い け ど
れ は さ み し い こ と な の か か し れ な い け ど ど
も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が が い る て こ と は は そ れ っ て
ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り り だ と わ な い で ね ね
「そ う じ ゃ な か っ た
「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ マ プ ラ ス だ っ た た」
『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め め に 生 て き た』સંવાદ સ્રોત: હેપી ☆ લકીની બ્લોગ એન્ટ્રી (જાપાની)
મૂળ જાપાની દ્રશ્યમાં, નાનામીએ "પ્લસ-માઈનસ શૂન્ય" શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો, જેમાં યોનોએ "પ્લસ-માઈનસ પ્લસ" સાથે જવાબ આપ્યો.
ઉપરાંત, નાનામીના મુખ્ય મુદ્દા વિશે વધુ છે
એકલતા, ફક્ત "કોઈને પસંદ કરે છે / બીજા દ્વારા ગમતું હોય છે" કરતાં વધુ .ંડું. નાનામીને લાગ્યું કે તેની અગાઉની ગર્લફ્રેન્ડ તેને છોડ્યા પછી યાનો એકલાપણું અનુભવે છે, પરંતુ નાનામી યનોને પસંદ કરતાં હોવાથી હવે તેને એકલતાની લાગણી ન થવી જોઈએ, તેથી "તે બધુ બરાબર છે". પરંતુ યાનો તે છતાં આગળ વધી શક્યો નહીં.
જો કે, આ બધામાંથી પસાર થયા પછી, આખરે યાનોને સમજાયું કે તે ખોટું છે, તેથી "તે હકારાત્મક તરફ [...] સમાપ્ત થયું".
