સ્કોર - તમે ક્યાં ચલાવો છો (સત્તાવાર Audioડિઓ)
સીઝન 2 ના એપિસોડ 17 માં કોઈ ક્લબ રૂમ નથી, જ્યારે યુઆઈ બીમાર છે, ત્યારે તે જાગી જાય છે અને યુઇએ લખેલા ગીતો જુએ છે. હું ઇંગ્લિશ-ડબ સંસ્કરણ જોઈ રહ્યો છું અને કાગળની ટોચ પર ગીતનું શીર્ષક છે "યુ અને હું'.
અંગ્રેજી મુજબના, આ રોમાજીમાં લખેલું હોય તેમ ઉઇના નામ જેવું લાગે છે અને તે સમજાય છે કે યુઇએ તે યુઇની સંભાળ રાખતી વખતે લખ્યું હતું, તે યુઇના જીવનનો એક સમય હતો જ્યાં તેની પાસે યુઆઈ તેની સંભાળ રાખતી નથી જે તે સામાન્ય રીતે કરે છે.
તેથી હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું, જાપાની સંસ્કરણમાં, શું આ ગીત ફક્ત Ui નું નામ માનવામાં આવે છે?
1- અફાયક, સંદર્ભ અને ગીતો દ્વારા, હા. જ્યારે મારુ કમ્પ્યુટર મળશે ત્યારે હું જવાબ લખીશ
મને ખરેખર ખાતરી નથી કે જ્યારે તમે પૂછો છો કે તમારું ગીત "Ui" નું નામ છે, પરંતુ નીચેની બાબતો સાચી છે કે નહીં:
- ગીતનું શીર્ષક જાપાનીમાં ("U&I") સમાન છે.
- એક જાપાની શ્રોતા ચોક્કસપણે આને Ui ના નામના રોમાંસના બે અક્ષરો તરીકે ઓળખશે.
- સંભવ છે કે જાપાની શ્રોતાઓ પણ આનો અર્થ "તમે" અને "હું" (જેમ કે "મને") તરીકે ઓળખે છે. (સરખામણી કરો: તમે વા શોક!)
- તેથી, હું દાવો કરું છું કે આ વર્ડપ્લે સ્પષ્ટપણે ઇરાદાપૂર્વકની છે, અને જાપાની શ્રોતાઓ આને માન્યતા આપશે.
- ગીત એકદમ સ્પષ્ટ રીતે "યુઇ" થી "યુઆઈ" છે. મને ખબર નથી કે ડબ ગીતોનું ભાષાંતર કરે છે કે નહીં, પરંતુ સારમાં, આ ગીતો યુઇ વિશે કહેતા હતા કે તેને તેના માટે યુઇને કેવી રીતે રાખવાની જરૂર છે, અને યુઆઈ તેના જીવનમાં હોવા માટે તેણી કેટલી આભારી છે.
આશા છે કે આ તમારા પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે.
