નેટફ્લિક્સ 2017 (ક્વિક અને સરળ) પર ભાષા કેવી રીતે બદલી શકાય - નેટફ્લિક્સ ચેન્જ લેંગ્વેજ ટ્યુટોરિયલ
કેટલીક એનાઇમ શ્રેણી ચિહ્નો, ટેક્સ્ટ સંદેશાઓ, ભાષણના પરપોટા અને આના જેવા અન્યના અનુવાદ માટે ક capપ્શંસનો ઉપયોગ કરે છે. જ્યારે કેટલાક અક્ષરો ફક્ત આ સંદેશાઓ દ્વારા સંદેશાવ્યવહાર કરે છે અને કંઈપણ ભાષાંતર થતું નથી ત્યારે હું અનુમાન લગાવું છું. શું આ વધારાના અનુવાદો વિશિષ્ટ સ્ટુડિયો દ્વારા કરવામાં આવે છે અથવા કેસ આધારે?
8- મેં પહેલાં ભાષણ પરપોટા જોયા નથી. શું સુસીઝૂર ચિલ્ડ્રન્સની કેટલીક સ્ટ્રીપ્સ ઉપર અવાજ આવ્યો તે માટે કોઈ હાસ્યની પટ્ટી વાંચીને, સમાન (પરંતુ સમાન નહીં) સમાન છે? તે કઈ શ્રેણીમાં હતું જેનું આ ઉદાહરણ હતું?
- સમય. જો તે ચાહક છે, તો વધુ વિગતનો અર્થ એનિમે જોવા માટે ઓછો સમય છે. જો તેની સત્તાવાર રીલિઝ થાય, તો વધુ વિગતવાર અર્થ થાય છે (સંભવિત) ઓછો નફો.
- મારો મતલબ કે જ્યારે તેઓ કંઈપણ બોલ્યા વગર કોઈ ભાવના વ્યક્ત કરી રહ્યાં હોય. મનમાં જે ઉદાહરણ આવે છે તે તે છે જ્યારે કોઈનું પેટ ઉગે છે અને ત્યાં તેનો નિર્દેશ કરતી ટેક્સ્ટ છે. મને તે ઉપકરણનું નામ ખબર નથી તેથી મેં કહ્યું ભાષણ પરપોટા.
- કૃપા કરીને તમારા પ્રશ્નનો અર્થ શું છે તે સ્પષ્ટ કરો. શું તમે ડબ એનાઇમ વિશે વાત કરો છો? અથવા જાપાનીઝમાં મૂળ?
કેટલાક એનાઇમમાં વધારાની ટેક્સ્ટ ફક્ત માહિતી પ્રદાન કરવા માટે છે. જો સંદર્ભ પ્રદાન કરવામાં આવે છે, તો અનુવાદ સામાન્ય રીતે જરૂરી નથી. જો કે, એનાઇમ અથવા ઓછામાં ઓછું તેમના સ્રોત વિડિઓઝ કે જેને જાપાનની બહાર ડબ કરવામાં અને બતાવવામાં આવે છે, તે કેટલીકવાર અનુવાદિત માનવામાં આવે છે, કારણ કે મોટાભાગના દર્શકો ક્યારેય ઉત્પાદનમાં વપરાયેલી મૂળ ભાષા (બાળકો ટીવી જોતા નથી?) વિશે જાણતા નથી અથવા કાળજી લેતા નથી.
અન્યથા તે માત્ર ગતિ વિશે છે. કેટલાક ઝડપી સબબિંગ જૂથો ફક્ત જરૂરી સંવાદ પૂરો પાડે છે, કેટલાક જૂથો તેનો સમય લે છે અને દર્શકોને મદદ કરવા માટે દરેક વસ્તુનું ભાષાંતર કરે છે.
કેટલીકવાર દિવાલો પર સ્ક્રિબલ્સ અને ટેક્સ્ટ અતિરિક્ત રમૂજી ઇનપુટ્સ પૂરા પાડે છે (દા.ત. સ્યોનારા ઝેટસુબૌ સેન્સેઇ) અને કેટલાક લોકોને તેમાંથી પસાર થવું ગમે છે ...
એકંદરે તે લક્ષ્ય શ્રોતાઓ વિશેનું છે :)
નારુટોમાં તેઓ સામાન્ય રીતે દરેક વસ્તુનું ભાષાંતર કરે છે પરંતુ મને લાગે છે કે તે એટલા માટે છે કારણ કે તે ખૂબ જ લોકપ્રિય એનાઇમ છે. અન્ય નાના એનાઇમ્સમાં મેં જોયું છે કે તેઓએ તે કર્યું નથી કારણ કે તે એટલું લોકપ્રિય નથી. તેથી મને લાગે છે કે એનાઇમ કેટલું લોકપ્રિય છે તેની સાથે કંઇક કરવાનું છે.
