યુ યુ હકુશો- ચાલ
તે માત્ર એક જ મંગા નથી, ત્યાં ખૂબ થોડા છે જે મને ગમે છે અને તે પશ્ચિમમાં પ્રકાશિત નથી. તેમાંથી કેટલાક જાપાનમાં સાધારણ લોકપ્રિય છે, પરંતુ મોટાભાગના અસ્પષ્ટ છે. વિશાળ બહુમતી જોવામાં આવે છે અને તેમનું સિરીઅલાઈઝેશન સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
હું આ ક comમિક્સ પશ્ચિમમાં કેવી રીતે પ્રકાશિત કરી શકું અને તે કંઈક છે જે હું મારા પોતાના પર કરી શકું?
પશ્ચિમી અને / અથવા જાપાની પ્રકાશકોનો સંપર્ક કરવાના સંદર્ભમાં હું ફક્ત આ જ વિચારો સાથે આવ્યો છું. ભૂતપૂર્વ માત્ર પ્રકારની વિનંતી હશે, જ્યારે બાદમાં લાઇસન્સ ખરીદવાનું કહેતા હતા, પરંતુ તે ખૂબ જ પોતાનો વ્યવસાય બની જાય છે અને મને ખાતરી નથી કે તે મારે શું છે. અન્ય કોઇ વિચારો? હું દરેક મંગા માટે સંસાધનોની યોગ્ય માત્રામાં ભાગ લેવા તૈયાર છું, તેથી હું આ માટે ખુલ્લો છું કોઈપણ સૂચનો. પ્રકાશન માધ્યમમાં કોઈ ફરક નથી પડતો, ભૌતિક અને ડિજિટલ બંને સ્વીકાર્ય છે, જોકે મને આજકાલનું કારણ થોડું વધારે યોગ્ય લાગે છે.
સંપાદિત કરો: તેને વધુ સ્પષ્ટ કરવા માટે, હું મારી કેટલીક મનપસંદ મંગા પશ્ચિમી પ્રેક્ષકોને લાવવાની રીત શોધી રહ્યો છું, મંગાની નકલો કેવી રીતે ખરીદી શકું નહીં. સાહિત્યિક વિશ્વના ઉદાહરણ સાથે આ સમજાવવા માટે: ધારો કે હું કોઈ પુસ્તકનું વિદેશી ભાષામાંથી અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવા માંગું છું. નમૂના અનુવાદ સાથે લેખક અને / અથવા તેમના પ્રકાશકનો સંપર્ક કરવો અને તે પછી સંભવિત રૂપે કોઈ સોદા પર વાતચીત કરવી તે સંપૂર્ણપણે સ્વીકાર્ય હશે. અથવા કોઈ પ્રકાશક જે પુસ્તક પ્રકાશિત કરવા તૈયાર છે તેની સાથે સીધા જ વાત કરવાનું અસામાન્ય નથી અને પછી તેઓ તમારા વતી બાકીની વાટાઘાટો (અને કાનૂની બાબતો) કરે છે.
3- શું તમે ફક્ત મંગાને ભાષાંતર અને પ્રકાશિત કરવા માટે કહી રહ્યા છો અથવા તમે અનુવાદ અને પ્રકાશનની જવાબદારીથી આગળ વધારવા માંગો છો અથવા તમે ફક્ત એક નકલ આયાત કેવી રીતે કરવી તે પૂછતા છો?
- આદર્શરીતે પ્રથમ, પરંતુ મને તેમાં સામેલ થવામાં વાંધો નહીં, કદાચ અનુવાદક તરીકે ઓછા. મને ખબર નથી કે ક aપિ (અથવા onlineનલાઇન ખરીદી) કેવી રીતે આયાત કરવી, જે મેં પશ્ચિમી પ્રેક્ષકોને રજૂ કરવા માંગેલી મંગાને કેવી રીતે શોધી કા .ી.
- ઇન્ટરનેટની આસપાસ આ પ્રકારની વસ્તુ પર ઘણી સારી માહિતી છે. જો મારો સમય પછી હશે તો હું જોઈ શકું છું કે શું હું તેમાંના કેટલાક જવાબમાં સિન્થેસાઇઝ કરી શકું છું કે નહીં.
શીર્ષકનું લાઇસન્સ મેળવવાની શ્રેષ્ઠ રીત એ બતાવવાનું છે કે પ્રશ્નો / ટ્વીટ્સ, ઇ-મેલ મોકલવા અથવા વિવિધ કંપનીઓના સર્વે ભરીને શીર્ષકમાં રસ છે. ઉદાહરણ તરીકે, સેવન સી એંટરટેનમેંટમાં માસિક રીડરનો સર્વેક્ષણ છે, અને મોજણીનો ભાગ તમને પૂછે છે કે કઈ જાપાની મંગા શ્રેણી છે અને કઈ જાપાની લાઇટ નવલકથા શ્રેણી તમને લાઇસન્સ પ્રાપ્ત અને પ્રકાશિત કરવું ગમશે. તેઓ પરિણામો મેળવે છે.
વળી, પશ્ચિમમાં પ્રકાશકો કેટલીકવાર કોઈ કંપની, લેખક વગેરેની શ્રેણી સાથે સંબંધો રાખે છે. (તે કેસ દ્વારા કેસ છે), તેથી કંપની તે કાયદેસર રીતે પરવાનો આપી શકે છે કે કેમ તે તપાસવું યોગ્ય છે. ઉદાહરણ તરીકે, અહીં કેટલાક સંબંધો છે:
- શુઇશા / શોગાકુકન - વિઝ મીડિયા
- સ્ક્વેર એનિક્સ - યેન પ્રેસ
- કોડનશા - કોડાંશા યુએસએ અથવા વર્ટિકલ
આ રેડડિટ થ્રેડ અને સેવન સીઝ એન્ટરટેઈનમેન્ટની કહો.એફએમ ફીડ પણ જુઓ.
તમે જાપાની પ્રકાશકનો સંપર્ક કરવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો કે કેમ કે કોઈએ યુ.એસ.માં મંગાના ભાષાંતર અને પ્રકાશિત કરવાના અધિકારોને પહેલેથી જ પરવાનો આપ્યો છે કે નહીં. જો તેની પાસે છે, તો પછી આશા છે કે તમે તેમની સાથે અનુસરણ કરી શકો છો. જો તે ન હોય, તો કાં તો તમારે કાં તો તે પ્રકાશિત કરવા માટે તૈયાર વ્યક્તિને શોધી કા orવાની જરૂર છે અથવા તે જાતે કરવાનો કોઈ રસ્તો શોધી કા ,વાનો છે, અને જો તે અસ્પષ્ટ શીર્ષક છે, તો પછી તમે કદાચ કોઈ આકર્ષક વ્યવસાયિક મ modelડેલ તરફ ન જોઈ રહ્યા હોવ. જ્યાં સુધી તમે લાઇસેંસિંગ, ભાષાંતર, છાપવા અને વિતરણ માટેનો ખર્ચ બનાવવાનો કોઈ રસ્તો શોધી શકશો નહીં ત્યાં સુધી તમે વેચાણમાંથી મેળવેલ રકમ કરતા ઓછા.
હું અપેક્ષા કરું છું કે રોકાણ પરનું શ્રેષ્ઠ વળતર ક્રંચાયરોલ મંગા જેવા કંઈકથી આવશે - કોઈ પ્રિન્ટિંગની જરૂર નથી અને તેમની પાસે પહેલેથી જ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન નેટવર્ક ગોઠવાયું છે, પરંતુ જ્યાં સુધી શીર્ષક સબ્સ્ક્રિપ્શન્સ ચલાવવામાં કોઈ કારણ ન આવે ત્યાં સુધી તેઓ કદાચ તેની સાથે વધુ નહીં કરે. .
ત્યાં ચાહક અનુવાદ જૂથો છે જેનો તમે તેને ભાષાંતર કરવાનું કહી શકો છો (સ્કેનલેટર). તેઓને ચૂકવણી કરવામાં આવતી નથી અને તેઓ જે ભાષાંતર કરે છે તેના માટે સામાન્ય રીતે લાઇસન્સ ધરાવતા નથી. તેઓ સામાન્ય રીતે તે સંસ્કૃતિને ફેલાવવા માટે કરે છે અને તેને કરવામાં થોડી મજા આવે છે. (હું ચાહક સ્કેલેલેશન જૂથ માટે કામ કરું છું)
હું ફક્ત 4 વર્ષ પછી જ તેનો ઉલ્લેખ કરું છું, બીજા કોઈને પણ આ જ પ્રશ્ન હોય તો.
1- ચાહક અનુવાદો તો ઠીક છે, જો તે ફક્ત વ્યક્તિગત વપરાશ માટે જ હોય અને જાહેરમાં અને મોટા પ્રમાણમાં વહેંચાયેલ ન હોય. જો કે, આ સમુદાય ચાંચિયાગીરીને માફ કરતો નથી, તેથી તે વાચકો માટે સલાહભર્યું સૂચન છે.
