સ્કોર - તમે ક્યાં ચલાવો છો (સત્તાવાર Audioડિઓ)
હું હાલમાં એફએમએ લાઇવ એક્શન મૂવી જોઈ રહ્યો છું, જે તેના નકશા / ઉપશીર્ષકો પર રીઓલ છે. એવું લાગે છે કે આ મંગામાં પણ સાચું હોઈ શકે છે, ઓછામાં ઓછું આ વિકિયા મુજબ. જો કે, લિયોર અથવા લાઅર એ પ્રમાણભૂત લિવ્યંતરણ છે જે મેં તેના માટે જોઇ લીધું છે, અને મને ખાતરી છે કે એનાઇમનો ઉપયોગ તે જ હતો.
બંને તકનીકી રીતે (વધુ અથવા ઓછા) ની સાચી ટ્રાંસલરેશન છે, પરંતુ અંશે અસામાન્ય પણ છે, આપેલ આરએસ અને એલ સમાન છે, અને તેથી તે સામાન્ય રીતે રાયર (યુ) અથવા લિઓલ હશે (યુ). અંગ્રેજીમાંથી વાંચવું, તેઓ પણ (ઓછામાં ઓછું મારા માટે) સિલેબલ, રી-ઓહલ વિ લી-અથવા, પર કંઈક અલગ તાણ સૂચવે છે.
શું તેને અંગ્રેજીમાં લખવાની કોઈ officialફિશ્યલ હિરોમો અરકાવા-માન્ય કરેલી રીત છે?
5- મને હાલમાં આ જ સમસ્યા આવી રહી છે. હું લાઇવ-actionક્શન ફિલ્મની હાસ્યની સમીક્ષા લખી રહ્યો છું, અને હું ડબને જોયો હતો અને તે "અમે અમેરીકામાં તેના પર કALલ કરીએ છીએ" વિશે અસ્પષ્ટ મજાક કરું છું, પરંતુ જો અરકાવા તેનો ઉદ્દેશ્ય રિયોલ કરવાનો છે અને હું માત્ર એક ગધેડો, હું મજાક કા takeીશ.
- animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
- હું હજી પણ ટૂંક સમયમાં આનો જવાબ આપવાની આશામાં છું; બીજાના (સંભવતtered બદલાયેલા) સ્કેનનો જવાબ આપવા માટે મને આત્મવિશ્વાસ નથી લાગતો, તેથી જ્યાં સુધી હું અસલ ટ્રાન્સલેટેડ મંગાની મારી પોતાની (શારીરિક) પ્રિન્ટિંગ્સ ફરીથી મેળવી શકું ત્યાં સુધી હું પકડી રાખું છું.
- મંગા અથવા એનાઇમ સબટાઇટલ્સ અથવા એલ.એન. અનુવાદમાં પણ સુસંગતતાની કોઈ સમાનતા નથી, ઉદાહરણ તરીકે, વિઝ મંગામાં તેઓ ચાહકોને 'સેર્સેક્સી' તરીકે 'ઝેર્ક્સિસ' તરીકે ઓળખે છે અને લેન ફેનના દાદા, જેને ચાહકોનો સંદર્ભ આપે છે. કેમ કે 'ફૂ' (વિઝ મંગામાં 'ફૂ') મંગા માટેના સત્તાવાર સંપૂર્ણ માર્ગદર્શિકામાં 'કોણ' છે ( , ત્રણ વોલ્યુમ સમૂહ), જ્યારે ચીની પાત્ર 'હુ' ઉચ્ચારવામાં આવે છે તે કેટલીક અસંગતતાઓમાં શામેલ છે . બ્રધરહુડ આઇકatચમાં ફક્ત એકમાત્ર નોંધપાત્ર officialફિશિયલ જોડણી જોઈ શકાય છે: ડીટર્થેબ્રોધરહૂડફangંગર્લ.બ્લોગસ્પotટ .2010/04/…
- હું પિયાનો ફેંકી શકું તેના કરતાં વધુ દૂરના વિઝ અનુવાદો પર મને વિશ્વાસ નથી.
તે છે રીઓલ.
એમેસ્ટ્રિસ, સ્વાભાવિક રીતે, અંગ્રેજી બોલતા દેશ છે, અને જેમ કે, બધા સ્થળોને "અંગ્રેજી" નામો આપવામાં આવે છે (અથવા, ઓછામાં ઓછા, અંગ્રેજીમાં વપરાતા લેટિન મૂળાક્ષરોમાં જોડણીવાળા નામ). આ અસલ (ટ્રાન્સલેટેડ) મંગાને જોઈને જોઈ શકાય છે, જેમાં સંવાદમાં તે નામો માટે વપરાયેલા કટકણાને બદલે લેટિન લિપિમાં લખેલા મોટા પાત્ર અને સ્થાનનાં નામ દર્શાવવામાં આવ્યા છે. આમાં મંગામાં વિવિધ સમયે દર્શાવવામાં આવેલા નકશા શામેલ છે.
ગ્રંથ 17, પાના 70 આવા એક ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કરે છે, જેમાં નકશા પર લિયોર / રીઓલનું સ્પષ્ટ સુવાચ્ય બંધનું લક્ષણ છે:
વધારાની સંદર્ભ દર્શાવે છે કે ઉપરની છબી મંગાના મૂળ જાપાની ભાષા સંસ્કરણની છે:
સામેલ વિવિધ પક્ષોએ તેનું ભાષાંતર કેવી રીતે કર્યું હશે, તે સ્પષ્ટ છે કે શહેર માટે અરકાવાના હેતુવાળા નામ છે રીઓલ.
કમનસીબે તમે જે શોધી રહ્યા છો તે અસ્તિત્વમાં નથી. કારણ એ છે કે "X માન્ય લેખિત રીત" ની ખ્યાલ અસ્તિત્વમાં નથી. તમારા નામ વિશે વિચારો. હા તેના વિવિધ વર્ઝન હોઈ શકે (જોસેફ / જોસ) જો કે તમે જે સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો તેનો ફક્ત એક જ ઉચ્ચારણ છે.
તો પછી શા માટે આપણે આ મુદ્દો બધુ જ લઈ રહ્યા છીએ? સરળ. અભ્યાસક્રમ "એલ" જાપાનીઝમાં અસ્તિત્વમાં નથી. એક સરળ ઉદાહરણ: ડેથ નોટમાં ઘણા VAs "લાઇટ" ને "રાઇટો" તરીકે બોલાવે છે જે તેની મનોહર ન્યાયીપણાને કારણે રમુજી ઇમો છે. કોઈપણ રીતે આપણી પાસે જે છે તે જોઈએ.
રિઓલના અંતે "-le" છે જો કે શરૂઆતમાં "ફરી" છે. તેથી આપણે માની શકીએ કે શરૂઆતમાં "ફરી" તે જેવું જ રહેવું જોઈએ. જો કે આપણે તેને સમાન અવાજ આપવા માટે "-le" ને "-ri" માં બદલવું પડશે.
તેથી નિષ્કર્ષમાં લખવાની સાચી રીત એ "રેઓરી" છે (જોવું કે અમારું આધાર રીઓલ એ યોગ્ય સંસ્કરણ છે) જો આપણે અવાજ સાથે જઈએ જે સામાન્ય રીતે કેસ હોય. તમે વિવિધ પ્રયોગો માટે અહીં તપાસી શકો છો.
(રીઅરુ) ની જેમ તમે અનુમાન કરી શકો છો કે "રિયોરુ" એ કહેવાની સાચી રીત છે કારણ કે તે નામવાળી જગ્યા અસ્તિત્વમાં નથી. જો આપણે એમ કહી શક્યા હોત કારણ કે તેઓ "l" નો ઉચ્ચાર કરી શકતા નથી, તો તેઓએ તેને બદલીને "r" કરી.
હું જાણું છું કે આ તમે શોધી રહ્યાં છો તે બરાબર નથી પરંતુ મને આશા છે કે તે મદદ કરશે.
5- હું કેનન-officialફિશિયલ અંગ્રેજી / રોમનજી નામ માટે પૂછું છું, જો કોઈ અસ્તિત્વમાં હોય, તો શક્ય ઉચ્ચારણ નહીં. (અને રેઓરી એ リ オ ー ル નું સાચું લિવ્યંતરણ નથી, અને તેથી ક્યાંય પણ તે માટેનું નામ ન હોઇ શકે.)
- તેથી જ મેં બે અલગ અલગ કેસ મૂક્યા. પ્રથમ એક રિયોલને કેનન તરીકે લઈ રહ્યું છે, બીજું કેનન તરીકે લે છે. જાપાની ભાષામાં તમે લખો તે જ રીતે તમે ઉચ્ચારણ સાથે વાંચવું સરસ છે. જોકે મને બીજો કેસ દો. લireર નામનું સ્થાન ફ્રાન્સમાં અસ્તિત્વમાં છે તેથી કદાચ અમે આની સાથે જઈ શકીએ. કદાચ અરકાવા ત્યાંથી પ્રેરણા લે. જો તે કિસ્સો હોય તો રી-ઓ-ઓ-રે સાચો અનુવાદ હશે. તમે અંગ્રેજી નામ લિઓર શોધી રહ્યાં હોવાથી, તેનો જવાબ હશે.
- જાપાનીમાં તેને લખવાની કેનન રીત એ છે કે તે મંગામાં હીરોમુ અરકાવા (જે, જ્યાં સુધી હું જાણું છું, તે is オ ー ル છે, જો કે હું ખોટું છું તો કોઈએ મને સુધાર્યો) છે. તે "તેને કેનન તરીકે લેતા નથી", તે ફક્ત કેનન નામ છે. હું જે અંગે આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું તે અંગ્રેજીમાં લખવાની સત્તાવાર રીત (હિરોમુ અરાકાવા) છે (જો કોઈ અસ્તિત્વમાં હોય તો), કેમ કે રીઓલ અને લિઓર બંનેએ મને જે વિચાર્યું હશે તે અંગ્રેજી ભાષાકીય ભાષાંતર હતું.
- અમે નામોનું અનુવાદ કેવી રીતે કરીએ છીએ તે વિશે અરકાવા શા માટે ટૂટ આપશે?
- 1 અરકાવાએ મૂળ મંગા આર્ટમાં વારંવાર લેટિન લિપિનો ઉપયોગ કર્યો હતો ("ફુલમેટલ cheલકમિસ્ટ" પણ સીધા જ તેના તરફથી આવે છે, "cheલકમિસ્ટ Steelફ સ્ટીલ" નો શાબ્દિક અનુવાદ નથી). ઓપી જે શોધી રહ્યું છે તે અસ્તિત્વમાં છે, અને જ્યારે મને શારીરિક માધ્યમોની withoutક્સેસ વિના "સત્તાવાર" જવાબ રચવાનો વિશ્વાસ નથી, ત્યારે મને onlineનલાઇન મળી રહેલ સ્કેન "રિયોલ" તરીકે પ્રશ્નમાં શહેર પર લેટિન લેબલિંગ બતાવી રહ્યું છે.
