ટોમોકો મારા લિટલ પોનીનો કેમ ઉલ્લેખ કરે છે: મિત્રતા એનિમે તરીકે જાદુ છે?

પિંક ગૂ ફોટોશોપ

આ પ્રશ્ન યેન પ્રેસ દ્વારા કરવામાં આવેલ સત્તાવાર અંગ્રેજી અનુવાદને માને છે. ક theપિરાઇટ પૃષ્ઠ અનુસાર, અનુવાદકો ક્રિસ્ટા શિપ્લે અને કરી શીપલે છે.

લાંબી આવૃત્તિ

વોલ્યુમ 7 (નિષ્ફળ 56) ની શરૂઆતમાં, ટોમોકો શાળામાં મોડો છે કારણ કે તે જોવામાં અટકી ગઈ મારો નાનો પોની: મિત્રતા મેજિક છે, પશ્ચિમી એનિમેશન. જો કે, તે આ શોને એનાઇમ તરીકે સૂચવે છે. એક મૂર્ખ માણસની જેમ, હું આ પરિભાષાના ઉપયોગ માટે શું તર્ક અને અસરો દર્શાવે છે તે શોધવાનો પ્રયાસ કરીને ખરેખર અટકી ગઈ.

મંગામાંથી અવતરણ નીચે મુજબ છે:

જ્યારે આજે સવારે હું રેન્ડમલી ટીવી ચાલુ કરું છું, ત્યારે આ એનાઇમ બતાવવામાં આવ્યું હતું ... અને હું અંત સુધી જોવાનું સમાપ્ત કરું છું, તેથી ...

તો, અંગ્રેજી ઇંગલિશ અનુવાદકે અહીં એનાઇમ શબ્દનો ઉપયોગ કેમ કરવાનું પસંદ કર્યું, જે અંગ્રેજીમાં ફક્ત કંઈક વધુ સચોટને બદલે જાપાની એનિમેશનનો સંદર્ભ આપવા માટે વપરાય છે? મેં ઘણી શક્યતાઓ વિશે વિચાર્યું છે, પરંતુ તે નક્કી કરવાની કોઈ રીત નથી, જો કોઈ હોય તો, યોગ્ય છે.

જો હું ભૂલથી નથી, જાપાનમાં એનાઇમ શબ્દનો ઉપયોગ તેના મૂળના દેશ માટે કોઈ તફાવત વિના, કોઈપણ પ્રકારના એનિમેશનનો સંદર્ભ માટે કરવામાં આવે છે. તેથી અનુવાદકે આ શબ્દો બતાવવા માટે કદાચ ટોમોકોના મનમાં વિદેશી કાર્ટુન માટે કોઈ વાસ્તવિક ભેદ નથી આપ્યો. પરંતુ અનુવાદકે આ શબ્દનો ઉપયોગ અંગ્રેજી અનુકૂલનમાં કરવાનો નિર્ણય લીધો, જ્યાં એનાઇમનો એક અલગ અર્થ છે, તેથી વૈકલ્પિક રીતે તે સંભવિત પણ છે કે તેઓ સંભળાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે કે ટોમોકો જાપાનમાં શો બતાવેલ નથી તે જાણતા નથી.

બીજું કારણ સ્ટાઇલનું હોઈ શકે. ટોમોકો એનાઇમ અને મંગા વિશે ઘણી વાત કરે છે, તેથી તેના માટે અહીં વધુ સચોટ શબ્દનો ઉપયોગ કરવો થોડો અસામાન્ય હશે, જેમ કે "કાર્ટૂન" અથવા "એનિમેશન".

અંતે અનુવાદકની નોંધ આ બાબતે વધારે સમજ આપતી નથી, તેમ છતાં એવું સૂચન કરે છે કે અનુવાદક જાણે છે કે આ શો પશ્ચિમી એનિમેશન છે:

ટોમોકો જે શો જોઇ રહ્યો છે તે હાસ્બ્રોનો છે મારો નાનો પોની: મિત્રતા મેજિક છે, જેમાં રેઈન્બો ડashશ મુખ્ય પાત્ર છે. રેઈન્બો ડashશની જાપાની અવાજની અભિનેત્રી ઇઝુમી કટ્ટા છે, જેણે આમાં ટોમોકોનો અવાજ પણ આપ્યો હતો વાટામોટે એનાઇમ શ્રેણી.

લઘુ સંસ્કરણ

"એનિમે" શબ્દનો ઉપયોગ કરવાની અનુવાદકની પસંદગીનો સંદર્ભ લેવાની કોઈ રીત છે કે કેમ? મારો નાનો પોની: મિત્રતા મેજિક છે ટોમોકોના પાત્ર અને / અથવા જાપાની સંસ્કૃતિ માટે ચોક્કસ હોઈ ભૂલ અથવા ઇરાદાપૂર્વકની પસંદગી છે?