ન છોડો - ગોલકીપર પ્રેરણા
જોજોના બિઝેર એડવેન્ચરની ઘણી સીઝનમાં, એવા સ્ટેન્ડ્સના નામ છે કે જે સંભારણાત્મક સંદર્ભો છે અને તેમના નામ અલગથી સેન્સર કરેલા / અનુવાદ કરેલા છે:
- જોસ્ક્યુનો સ્ટેન્ડ ક્રેઝી ડાયમંડ છે (ure કુરીજ ડાયેમોન્ડો) પરંતુ તેનો અનુવાદ થયો છે ચમકતા ડાયમંડ તરીકે. ક્રેઝી ડાયમંડ એ પિંક ફ્લોઇડના "શાયન ઓન યુ ક્રેઝી ડાયમંડ" નો સંદર્ભ છે.
- યોશીકેજ કિરાનો સ્ટેન્ડ કિલર ક્વીન ( કિરી કુન) છે પરંતુ તેનો અનુવાદ ડેડલી ક્વીન છે. કિલર ક્વીન એ ક્વીનની "કિલર ક્વીન" નો સંદર્ભ છે.
બીજી બાજુ ત્યાં અન્ય સંગીત સંદર્ભ સ્ટેન્ડ નામો છે જેનું ભાષાંતર કરવામાં આવે ત્યારે બદલાતા નથી:
- કીચો નિજીમુરાનો સ્ટેન્ડ બેડ કંપની ( ( ) બડ્ડો કલ્પન) છે .). ખરાબ કંપની એ ઇંગ્લિશ બેન્ડ છે.
- રોહન કિશીબનો સ્ટેન્ડ સ્વર્ગનો દરવાજો છે ( હેબુન્ઝુ દો ). સ્વર્ગનો દરવાજો બોબ ડિલાનના "સ્વર્ગના દરવાજા પર નોકિન" નો સંદર્ભ છે.
શું આ ક્રંચી રોલ જ વસ્તુ છે (મેં ક્રંચાયરોલ પર જોજો બધા જોયા છે)? અથવા આ એક સામાન્ય અંગ્રેજી અનુવાદની વસ્તુ છે? તેઓ ફક્ત કેટલાક સંગીત સંદર્ભોને જ સેન્સર કરશે, પરંતુ અન્ય નહીં?
4- શું આ તમારા પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે? "કુખ્યાત B.I.G" સ્ટેન્ડ એનાઇમમાં કેમ "નોટોરિયસ ચેઝ" માં બદલાયું?
- તે જ વિચાર છે. કિલર ક્વીન એ એક રાણી ગીત છે, સ્ટીકી આંગળીઓ (જે ઝિપર મેન તરીકે અનુવાદિત છે) એ રોલિંગ સ્ટોન્સ આલ્બમ, વગેરે છે.
- @ મરુન, હું પ્રસ્તાવ કરું છું કે તે જુદો છે કારણ કે ગીત / કલાકાર સંદર્ભ તરીકે ઇકોસ ખૂબ સામાન્ય છે અને (ગુગલિંગ પછી) ક્રેઝી ડાયમંડ એક સંદર્ભ હોવા છતાં તે સંપૂર્ણ ગીતનું શીર્ષક નથી, ફક્ત આંશિક સંદર્ભ છે. ~~~ મને ખ્યાલ ન હતો કે કિલર ક્વીન એ ગીતનો સંદર્ભ છે, મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે તે એક વાક્ય છે (રાણી બીની જેમ). હું માનું છું કે પછી હું મારો પ્રશ્ન બદલી શકું છું "કેટલાક સ્ટેન્ડ નામો કેમ બદલાયા / સેન્સર કરવામાં આવે છે અને અન્ય કેમ નથી?" કારણ કે ખરાબ કંપની એ એક મ્યુઝિક જૂથ પણ છે અને હેવનનો ડોર એ ગીતનું શીર્ષક સંદર્ભ છે પરંતુ તેઓ બદલાયા નથી.
- માની લો કે પડઘા એ એ જ નામના પિંક ફ્લોઇડ ગીતનો સંદર્ભ છે. બીજા પ્રશ્નના સંદર્ભમાં, સારું, હું માનું છું કે તેઓ તેને કાનથી થોડું ભજવે છે. આ જવાબ મને સમજૂતી તરીકે સમજાય છે.
ત્યાં સંભવિત કારણો છે. 1- કાયદાકીય કારણોસર કલાકારો સાથેના ગુણધર્મો અને સંગઠનોના ક copyrightપિરાઇટને ટાળવું. 2- અનુવાદક ખૂબ સારા નથી, અર્થોનો શાબ્દિક અનુવાદ કરે છે અને સંદર્ભોને સમજતા નથી. હું તેનું પ્રથમ કારણ કહીશ, કારણ કે અનુવાદકો ખૂબ સારા લાગે છે.
