મરજીવો (ઇંગલિશ કવર) નારોટો શીપુદેન 8 પ્રારંભિક
આપણાં પશ્ચિમના દેશોમાં ડાબેથી જમણે, આગળથી નીચેથી નીચે સુધી, ડાબી બાજુની પુસ્તકની કરોડરજ્જુ સાથે વાંચવા છતાં, જ્યારે મંગા અનુવાદિત થાય છે અને સ્થાનિક થાય છે (સત્તાવાર રીતે), તે વાંચવાની જાપાની રીતને જમણું-થી- અમારા જમણી બાજુના પુસ્તકની કરોડરજ્જુ સાથે પાછળથી ડાબી બાજુ.
મારી સમજણથી જાપાનીઓ topભી લીટીઓમાં ઉપરથી નીચેના લખાણ વાંચે છે અને પશ્ચિમી દેશો માટે આ સંભવત too ખૂબ જ હોવાથી, મંગામાં તે "સુધારેલું" છે. જો કે, અમે હજી પણ ટેક્સ્ટને ડાબેથી જમણે વાંચીએ છીએ, મંગાના ફ્રેમ્સ / પૃષ્ઠો હજી પણ જમણે-થી-ડાબે ક્રમ જાળવી રાખે છે.
પ્રકાશ નવલકથાઓ સાથે, તેમ છતાં, એવું લાગતું નથી. ની પ્રકાશ નવલકથાઓ સાથે સ્ટ્રોબેરી ગભરાટ સાત સમુદ્ર દ્વારા સ્થાનિક અને મસાલા અને વુલ્ફ યેન પ્રેસ દ્વારા સ્થાનિક, પુસ્તકો ડાબી બાજુથી જમણી બાજુએ અમારી ડાબી બાજુની કરોડરજ્જુ સાથે વાંચવામાં આવે છે; આમાં પૃષ્ઠોનો ક્રમ શામેલ છે.
હવે શબ્દોને પાછળની બાજુ છાપવાની સ્પષ્ટ સમસ્યાઓની અવગણના કરી રહ્યા છે, તો અંગ્રેજી અનુવાદ કરેલા પ્રકાશ નવલકથાઓ રિવર્સ પૃષ્ઠ ક્રમ સાથે કેમ છાપવામાં આવતા નથી? આપણી જમણી બાજુની કરોડરજ્જુ સાથે આપણે પુસ્તકની પાછળથી ક્યાંથી પ્રારંભ કરીએ છીએ?
9- FWIW ચાઇનીઝ પુસ્તકો કાં તો સામાન્ય રીતે ઉપરથી નીચે, જમણેથી ડાબે, અથવા ડાબેથી જમણે, ઉપરથી નીચે સુધી વાંચે છે. જો જાપાનના લોકોમાં પણ આવું હોત તો મને આશ્ચર્ય થશે નહીં.
- મેં અત્યાર સુધી જે જોયું તેમાંથી, તે છે.
- @ શું તમે મતલબ કે રિવર્સ પેજ ઓર્ડરિંગ જાળવી રાખ્યું છે?
- @ મારૂન સારી રીતે જ મેં જોયેલી એક માત્ર કાચી જાપાની નવલકથાઓ મારી પ્રાથમિક શાળામાં ૧ 15-૨૦ વર્ષ પહેલાંની જેમ હતી અને બધી (જેમ કે આપણી સમજણ મુજબ કહ્યું છે) ઉપરથી નીચે, જમણે-થી-ડાબે હતા. તે બાબતમાં મારી સમજ જૂની હોઈ શકે છે
- મંગા સાથે, વાંચનની દિશા બદલવાથી લેઆઉટ અને સંભવત the દ્રશ્ય પ્રભાવને અસર થશે, પરંતુ આ ફક્ત પાઠ્ય સામગ્રીની જ સમસ્યા છે (ઓછામાં ઓછું કવિતા જેવી વસ્તુઓ કે જે અસર પ્રાપ્ત કરવામાં સહાય માટે લેઆઉટનો ઉપયોગ કરે છે).
ફક્ત અંગ્રેજી લખાણ ધરાવતા પુસ્તકને તેના પૃષ્ઠોને આદેશ આપવા માટે કોઈ અર્થ નથી, તમે ડાબી બાજુના પૃષ્ઠને પછી જમણી બાજુએ પૃષ્ઠ વાંચો છો. તેથી અલબત્ત લોકો પ્રકાશ નવલકથાઓના અંગ્રેજી અનુવાદો તે રીતે પ્રકાશિત કરતા નથી.
જો કે, તે બનાવે છે કેટલાક છબીઓ પર ઇંગલિશ લખાણ સમાયેલ પુસ્તકનો અર્થ એ છે કે જો તે મૂળ રીતે કેવી રીતે દોરવામાં આવ્યું હોય તો તે જમણેથી ડાબે વાંચવા માટે. કેમ? તેને ડાબેથી જમણે વાંચવા માટે, તમારે છબીઓને ફ્લિપ કરવી પડશે, અને છબીઓને પલટાવાથી સમસ્યાઓ થઈ શકે છે.
- શું પાત્ર બી એ મોટેથી ઉલ્લેખ કરે છે કે કેરેક્ટર C ની ડાબી બાજુ standingભા છે? સારું, આ વિરુદ્ધ જો તમે છબીઓને ફ્લિપ કરો છો તો તે સાચું થશે.
- મંગા જાપાનમાં સેટ છે? ત્યાં રસ્તાઓનું નિરૂપણ છે? જો એમ હોય તો, અનુમાન શું? જાપાન હમણાં ચાલે છે!
- શું તમારા તલવારબાજ તેના વિરોધીઓને ફેંકી દેવા માટે વિચિત્ર ડાબેરી વલણનો ઉપયોગ કરે છે? હવે નહીં - અમે કેટલાક વિચિત્ર વિશ્વમાં છીએ જ્યાં બરાબરહેન્ડ સ્ટેન્ડ્સ દેખીતી રીતે વિચિત્ર છે.
- જાપાન હવે ડૂબતા સૂર્યની ભૂમિ છે. (અથવા, આપણે પૃથ્વી વિરોધી છીએ, અને પશ્ચિમમાં સૂર્ય esગ્યો છે. તમારી પસંદ.)
અને તેથી આગળ અને આગળ. તમે ઇંગલિશ ભાષાંતરિત મંગા જમણે-થી-ડાબે પ્રકાશિત કરવા માંગતા હોવાના કાયદેસર કારણો છે. વિરુદ્ધ, અંગ્રેજી-ભાષાંતર પ્રકાશિત કરવા માટે કોઈ કાયદેસર કારણો નથી ટેક્સ્ટ જમણે-થી-ડાબે જે ધ્યાનમાં આવે છે
(પ્રકાશ નવલકથાઓમાં તેમાં ચિત્રો છે, પરંતુ ચિત્રો સામાન્ય રીતે અલગ ટેક્સ્ટલેસ પૃષ્ઠો પર હોવાને લીધે, કોઈ પણ નુકસાન કર્યા વિના ડાબી બાજુથી જમણે અંગ્રેજી લખાણમાં તે પર્ણોને મુક્તપણે સમાવી શકાય છે.)
6- શું? બંધનકર્તા બાજુથી બુકને બદલવી = જમણે થી બંધનકર્તા બાજુ = ડાબે એનો અર્થ એ નથી કે તમારે છબીઓ ફ્લિપ કરવી પડશે.
- 3 @ હોબ્સ - ખાતરી કરો કે તે કરે છે. પૃષ્ઠના પ્રવાહને ચાલુ કરવા માટેના પૃષ્ઠની નીચેની બહારના ખૂણામાં છેલ્લા ફ્રેમ સાથે સમાપ્ત થાય છે (જ્યારે વાંચન હોય ત્યારે). જો તમે છબીઓને ફ્લિપ ન કરો છો, તો આ પૃષ્ઠની ખોટી બાજુ છે (સૂચિત તમારે તેને પાછળની બાજુએ વાંચવું જોઈએ). આ ખાસ કરીને "આગલા પૃષ્ઠ પર ચાલુ રાખવું ..." જેવી વસ્તુઓથી વિચિત્ર હશે જે પુસ્તકના કરોડરજ્જુ પર બિંદુ જેવી વસ્તુઓ કરી શકે છે. ઉપરાંત, નોંધ લો કે પૃષ્ઠો લગભગ હંમેશાં કરોડરજ્જુની બાજુમાં વધારાની જગ્યા રાખવા માટે ડિઝાઇન / દોરેલા હોય છે, કારણ કે કેટલીક છબી ભૌતિક પુસ્તક દ્વારા છુપાયેલ છે.
- @ હોબ્સ એમ પણ વિચારો કે જો તમે ફ્લિપ ન કરો તો જમણે થી ડાબે બે પૃષ્ઠ ફેલાવો ડાબેથી જમણે પુસ્તકમાં કેવી રીતે કાર્ય કરશે.
- 3 @ સેનશિન - એક વધુ: છબીમાં કોઈ ટેક્સ્ટ છે? તે હવે પાછળની બાજુ છે! જોકે મોટાભાગના પશ્ચિમી લોકો જાપાની અક્ષરો વાંચી શકશે નહીં, જાપાની સંસ્કૃતિ અંગ્રેજી ભાષા પ્રત્યેના તેના આકર્ષણ માટે જાણીતી છે.
- @senshin - સંભવત two બે-પૃષ્ઠ ફેલાવાને બાકી રાખ્યું હશે. સંવાદ કદાચ અસ્પષ્ટ થઈ જશે, પરંતુ ફેલાવો સામાન્ય રીતે આર્ટ હોય છે તેથી આ મોટી ચિંતા કરે તેવી સંભાવના નથી.
