TEKASHI69 | તેઓ પ્રખ્યાત હતા તે પહેલાં | 6ix9ine અલ્ટીમેટ બાયોગ્રાફી

તેથી થોડી મંગા વાંચ્યા પછી મને ખ્યાલ આવી ગયો કે વાર્તા દરમિયાન ઘણા નામ બદલાયા છે.

દાખ્લા તરીકે:

1. એક ટુકડો:

   • અલાબાસ્તાની રાજકુમારીએ તેનું નામ લખ્યું હતું
     • બેબે
     • બી.બી.
     • વી.વી.
     • અને વિવી સાથે સમાપન કર્યું

2. પતન પહેલાં ટાઇટન પર હુમલો

   • ડારિયસના પુત્રનું નામ તેમ હતું
     • ચાબી
     • ઝવી
   • તેની બહેન:
     • ચાર્લ
     • શાર્લ
   • તેથી હું અનુમાન લગાવું છું કે ઝેનોફોન પણ આ હોઈ શકે:
     • ચેનોફોન અથવા તેવું કંઈક (તે ફક્ત અનુમાન છે)

3. ડિટેક્ટીવ કોનન

   • "પ્રખ્યાત ડિટેક્ટીવ"
     • કોગોરો
     • અને ટોગો (કેટલાક ભાગોમાં)

તે માટેનું કારણ શું છે?

ઝાંખી

તમારા મોટાભાગનાં ઉદાહરણો એ હકીકત સાથે કરવાના છે કે "પશ્ચિમી" નામને જાપાનીઝ અભ્યાસક્રમમાં રૂપાંતરિત કરવું એ એક હાનિકારક કામગીરી છે, જેનો અર્થ એ છે કે મૂળ "પશ્ચિમી" નામને કેવી રીતે લખ્યું છે તે જોઈને ઉલટાવવું એ હંમેશા શક્ય નથી. જાપાનીમાં.¹

વાર્તાના આધારે નામ બદલાતા નથી તેવું નથી, તે જ છે કે અનુવાદકો તે જ નામનો સમય જુદા જુદા મુદ્દાઓ પર જુદી જુદી રીતે જુદી જુદી રીતે અનુવાદ કરી રહ્યાં છે.

ઉદાહરણો

અલાબાસ્તાની રાજકુમારીએ તેનું નામ લખ્યું હતું

જાપાનીમાં તેણીનું નામ લખેલું છે which, જે રોમન છે બીબી. તેથી તમે જોઈ શકો છો કે કોઈને કેવી રીતે લાગે છે કે આ "બીબી" માંથી છે. પરંતુ કોઈ પણ સમજદાર રીતે વિચારી શકે છે કે તે લાંબા "ઇ" / i / સાથે "બેબે" હોવાનું માનવામાં આવે છે.

બીજી સમસ્યા એ છે કે historતિહાસિક રૂપે, જાપાનીમાં તેની પાસે "વી" અવાજ / વી / ન હતો, અને તેનો ઉપયોગ / બી / તેની જગ્યાએ થયો હતો, તેથી તમે જોઈ શકો છો કે કેવી રીતે કોઈ "વીવી" અથવા "વિવી" સાથે આવે છે. (મારી છાપ એ છે કે જાપાનીઓ લોનવર્ડ્સના આધારે / v / વિકસાવવાની પ્રક્રિયામાં છે; સીએફ. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

ડારિયસના પુત્રનું નામ તેમ હતું

જાપાનીમાં તેનું નામ લખેલું છે which, જે રોમનાઇઝ છે શાબીઆઈ. અંગ્રેજીમાં, "શ" / / ધ્વનિને રજૂ કરવાની ઘણી રીતો છે. જેવા શબ્દોનો વિચાર કરો એસ. એચઇનગલ કરો અથવા સીએચute. અન્ય ભાષાઓમાં કે જે લેટિનમાંથી મેળવેલ મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે, ત્યાં હજી પણ અન્ય રસ્તાઓ છે. ઉદાહરણ તરીકે, સ્પેનિશ ફૂટબોલર જાવી - જેના નામની જાપાનીમાં જોડણી Consider છે તે ધ્યાનમાં લો શાબીછે, જે ફક્ત સ્વર લંબાઈમાં અલગ છે. મને શંકા છે કે જેણે પણ તેને "ઝવી" તરીકે રોમાંસ કર્યો તે સ્પેનિશમાંથી પ્રેરણા લઈ રહ્યો હતો.

(અને ફરીથી, "બી" / "વી" વસ્તુ હજી લાગુ થાય છે.)

તેની બહેન

તેણીનું નામ લખેલું છે , જે રોમન છે શરુરુ. અંગ્રેજી નામ "ચાર્લ્સ" નું આ પ્રમાણભૂત જાપાની જોડણી છે, પરંતુ પાત્ર સ્ત્રી હોવાને કારણે અને "ચાર્લ્સ" લગભગ પુરૂષવાચી છે તેથી, હું અનુમાન કરું છું કે અનુવાદકોને તેના બદલે સમાન અવાજની અંદાજ પસંદ કરવાની ફરજ પડી હતી. "Sh" કેવી રીતે લખાયેલ છે તે અંગેની ઉપરની ટિપ્પણીઓ અહીં પણ લાગુ પડે છે.

તેથી હું અનુમાન લગાવું છું કે ઝેનોફોન પણ હોઇ શકે

આ પાત્રનું નામ લખેલું છે ઝેનોફોન. એક વાજબી અનુવાદક તરત જ આ માટે "ઝેનોફોન" પર કૂદી જશે, કારણ કે "ઝેનોફોન" એ એક વાસ્તવિક નામ છે, જ્યારે "ઝેનોફોન" અને "ઝેન ઓ'ફોન" જેવા સૈદ્ધાંતિક-બુદ્ધિગમ્ય વિકલ્પો નથી. પરંતુ તમે સાચા છો - ત્યાં અન્ય અંગ્રેજી અંગ્રેજી જોડણીઓ છે જે જાપાનીઝમાં પણ લખી શકાય છે ઝેનોફોન.

"પ્રખ્યાત ડિટેક્ટીવ"

મને ખબર નથી કે અહીં શું ચાલી રહ્યું છે - પાત્રનું નામ સાદા જૂનું જાપાનીઝ - મેરી કોગોરી છે, અને મને ખબર નથી કે શા માટે કોઈ વાંચશે તેમનું અંગત નામ "ટોગો". જો કે, હું વાંચતો નથી ડિટેક્ટીવ કોનન, તેથી જો આના માટે કોઈ કાવતરું કારણ છે (કદાચ તે ઉપનામ દ્વારા અથવા એક સમયે કોઈ વસ્તુ દ્વારા જાય છે), તો મને ખબર નથી.

ચર્ચા

આ એક રિકરિંગ સમસ્યા છે જે તમામ એનાઇમ અને મંગાના અનુવાદોને ઉપજાવે છે જેમાં ચાઇનીઝ અથવા જાપાનીઝ ન હોય તેવા નામો સાથેના પાત્રો દર્શાવવામાં આવે છે. (સામાન્ય રીતે ચાઇનીઝ ઉલટા એન્જિનિયરિંગ કરી શકાય છે કારણ કે નાંજી કાંજીમાં લખવામાં આવશે, એટલે કે તમે પાત્રો માટેના આધુનિક મેન્ડરિન ઉચ્ચારણ વાંચી શકો છો. નોંધ, જોકે, જાપાનના માધ્યમોમાં ચીની નામો રોમન કરતી વખતે અન્ય મુદ્દાઓ કેટલીકવાર ઉદ્ભવતા હોય છે.)

કેટલીકવાર, અંગ્રેજી જોડણી વિશે સત્તાવાર માર્ગદર્શન લેખક અથવા પ્રકાશક દ્વારા આપવામાં આવશે, જેમાં તમે ફક્ત તે સાથે જઇ શકો છો. (તેમ છતાં, ચેતવણી આપવામાં આવશે, કેટલીકવાર તેઓ ઉદ્દેશ્ય પસંદ કરે છે ભયંકર જોડણી. હું સ્પષ્ટ રીતે યાદ કરું છું ભારે .બ્જેક્ટ અહીં ખાસ કરીને હાસ્યજનક છે.)

ગેરહાજર officialફિશિયલ ગાઇડન્સ, અનુવાદકોએ તેમની શ્રેષ્ઠ ધારણા લેવી પડશે. આ મુશ્કેલ બને છે જ્યારે આપેલ એનાઇમ / મંગામાંના પાત્રોના નામ એવા નામ હોય છે કે જે અત્યંત દુર્લભ છે અથવા વાસ્તવિક દુનિયામાં અસ્તિત્વમાં નથી - તે સમયે, તમે મૂળરૂપે તમારા નજીકના પ્રદેશોમાંથી અનુમાનો ખેંચી રહ્યા છો. આ એક હતું વિશાળ માટે ઇશ્યૂ અકામે ગા કીલ - નીચેનું કોષ્ટક જુઓ, જ્યાં "બિનસત્તાવાર" નો અર્થ એ છે કે સત્તાવાર માર્ગદર્શન પૂરા પાડતાં પહેલાં ચાહકોના અનુવાદોનું શું નામ હતું. (આ એક સંપૂર્ણ સૂચિ પણ નથી!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

નોંધો

¹ તેનાથી વિપરિત, આપણે હંમેશાં નામના નિહોન-શિકી રોમાનાઇઝેશન વાંચીને નામની સાચી જાપાની જોડણી નક્કી કરી શકીએ છીએ, તેમ છતાં, કયા કાનજી લખવા માટે વપરાય છે તે અમે નિર્ધારિત કરી શકતા નથી. અંશત Japanese જાપાનીઓની તુલનામાં અંગ્રેજીની સંબંધિત ઉચ્ચારણિક સમૃધ્ધિ સાથે આ કરવાનું છે, અને અંશત the એ હકીકત સાથે કરવાનું છે કે જાપાની "મૂળાક્ષરો" એક અભ્યાસક્રમ છે (લખાણ લખાણને મુશ્કેલ બનાવે છે), જ્યારે અંગ્રેજી મૂળાક્ષરો ખરેખર મૂળાક્ષરો છે, અને એ તે સમયે ખૂબ જ ફોનેટિક.

4

• તેથી મારે ગમે ત્યારે તે ફેરફારોની અપેક્ષા રાખવી જોઈએ.
• 2 @TGamer ખૂબ, હા. તમે લાઇસન્સવાળા અનુવાદો વાંચીને આને અંશ સુધી ટાળી શકો છો, જે મધ્યમાં જોડણી બદલવાની સંભાવના નથી. (અથવા, તમે તેને જાપાનીઝ શીખીને સંપૂર્ણપણે ટાળી શકો છો. તમારો ક callલ તેના માટે યોગ્ય છે કે નહીં.)
• 1 લાઇસન્સ પ્રાપ્ત અનુવાદ પણ આ ક્યારેક કરે છે; ઉદાહરણ તરીકે, પ્રારંભિક એક ટુકડો માં પ્રકાશિત પ્રકરણો Shounen જમ્પ મેગેઝિન પાસે "રોરોનોઆ ઝોરો" હતું આર, પરંતુ પાછળથી એકત્રિત વોલ્યુમમાં એક સાથે "ઝોલો" હોય છે એલ, સંભવત. તે સમયે આસપાસ પ્રસારિત થતા 4 કીડ્સ ડબ સાથે જોડાવાના કોઈ ગેરસમજ પ્રયાસને કારણે.
• પરંતુ એક કે જેણે ખરેખર મને મૂંઝવણમાં મૂક્યો તે છે કટુઓરો એ એટેક ઇન ટાઇટન એ ફોલ ફ Beforeર પહેલાં. તેનું નામ બધી રીતે બદલાઈ ગયું કોકલુ 10 અથવા તેથી પ્રકરણમાં ક્યાંક. તે મોટો તફાવત કેમ છે?