ટાઇટન ગેમ (અંગ્રેજી) પર હુમલો: અંતિમ બોસ સમાપ્ત (PS4 / 1080p)
("શિંજેકી નો ક્યોજિન") નો સીધો અંગ્રેજી અનુવાદ ખરેખર "એટેક onટ ટાઇટન" નથી, અને નામ એક વિચિત્ર અનુવાદ જેવું લાગે છે કારણ કે તે ક્યાં તો સૂચિત કરે છે "ટાઇટન" નામની વ્યક્તિ / ચીજવસ્તુ પર હુમલો અથવા "ટાઇટન" નામના ગ્રહ / સ્થળ પર હુમલો થતો હોય અથવા હુમલો થતો હોય તેમાંથી કોઈ પણ અહીં કેસ નથી. "એટેક whyન ટાઇટન" ના નામ / અનુવાદના ઇંગ્લિશ નામકરણ અંગે કોઈ સત્તાવાર ઘોષણા કરવામાં આવી છે કેમ કે તેઓએ તે નામ શા માટે આપ્યું?
7- ગૂગલ ટ્રાન્સિટમાં શિંજેકી ( ) = એડવાન્સ અને ક્યોજિન ( ) = જાયન્ટ અને ગૂગલ કહે છે કે આખી વસ્તુ જાયન્ટ્સનું એડવાન્સ છે, કોઈએ સંભવત એવું માન્યું હતું કે તે જાયન્ટ પર એડવાન્સ હોવું જોઈએ (કોઈ નહીં સાથે બદલાયેલ છે) અને એડવાન્સથી એટેક અને જાયન્ટને ટાઇટનમાં બદલી દીધું છે
- આ પણ જુઓ: જાપાની.સ્ટાકએક્સચેંજ / ક્યૂ / 12658/3437
- મને નથી લાગતું કે "જાયન્ટ્સ એડવાન્સ" અને "જાયન્ટ્સનું એડવાન્સ" ખરેખર સચોટ અનુવાદ છે - તે not નથી, તે . પરંતુ - આ કિસ્સામાં સૂચવેલા ચોક્કસ સંબંધ ખરેખર સ્પષ્ટ નથી
- કદાચ અહીં તમે જાપાન.સ્ટાકએક્સચેંજ ડોટ કોમ પૂછતા સારા નસીબ મેળવી શકો
તમારા પ્રશ્નોના જવાબો આપવા માટે, એક મહત્વની વસ્તુની નોંધ લેવી જ જોઇએ:
- English 撃 の 巨人 ("શિંજેકી નો ક્યોજિન") માટેનું મૂળ અંગ્રેજી "સબટાઇટલ" હકીકતમાં "ટાઇટન પર હુમલો." (સંદર્ભ માટે વોલ્યુમ એક કવર જુઓ.)
અર્થમાં ખૂબ જ ઓછા અર્થો છે જે બે ટાઇટલને જોડશે, અને લેખક અથવા તેના સંપાદક / પબ્લિસિસ્ટ્સ તરફથી તે ભૂલને આભારી છે.
સૌથી મોટો નોંધપાત્ર પરિવર્તન એ "ટાઇટન" નો અનુવાદ "ક્યોજિન" માટે અનુવાદ તરીકે થાય છે.
મેરિયમ-વેબસ્ટર ડિક્શનરી અનુસાર, ટાઇટનની વ્યાખ્યા આ પ્રમાણે આપવામાં આવી છે:
કેપિટલાઈઝ્ડ: યુરેનસ અને ગૈઆમાં જન્મેલા ગ્રીક પૌરાણિક કથાઓમાં જાયન્ટ્સના કોઈપણ કુટુંબમાં અને ઓલિમ્પિયન દેવતાઓ દ્વારા ઉથલાવી ન દે ત્યાં સુધી પૃથ્વી પર શાસન
એક જે કદ અથવા શક્તિમાં વિશાળ છે: એક જે સિદ્ધિની મહાનતા માટે outભા છે
સરળતાની દ્રષ્ટિએ, ટાઇટન શબ્દોની ખૂબ સારી પસંદગી હોઈ શકે છે, પરંતુ વાસ્તવિક અર્થ જણાવવાની દ્રષ્ટિએ, તે થોડો ટૂંકા પડે છે.
"ક્યોજિન" એ એક ખૂબ જ સરળ શબ્દ છે, જેમાં બે કાનજીનો સમાવેશ થાય છે જે અનુક્રમે "વિશાળ" અને "માનવ" અથવા "વ્યક્તિ" તરીકે ભાષાંતર કરે છે. સ્વાભાવિક રીતે આ શબ્દનો વધુ સાચો અનુવાદ "મહાકાય" હશે, કારણ કે અંગ્રેજીમાં તે સરળ રસ્તો છે કે જેને આપણે લોકોનો સંદર્ભ આપી શકીએ છીએ તે મનુષ્ય જેવા છે, પરંતુ નોંધપાત્ર રીતે મોટા છે.
"એટેક" એ "શિંગજેકી" માટે "એટેક" ની વ્યાપક અને સરળ પસંદગી જેવી લાગે છે. બંને એકબીજા સાથે સમાનતા શેર કરે છે, અર્થપૂર્ણ અર્થ કંઈક અલગ છે. "શિંજેકી" એ દુશ્મન પરના (સ્વિફ્ટ) લશ્કરી પ્રગતિ / ચાર્જની સમાન ખૂબ જ વિશિષ્ટ શબ્દ છે. "એટેક" નો ઉપયોગ આની સ્પષ્ટતા કરે છે, અને "ઓન" અને સંજ્ "ા "ટાઇટન" (જે તે જ નામ દ્વારા શનિના ચંદ્રમાંના એકનો સંદર્ભ પણ લઈ શકે છે) ની સંયોજનમાં અર્થઘટનમાં ભૂલ તરફ દોરી જાય છે. શિંજેકીનો ઉપયોગ મોટે ભાગે કરેલા ર rallyલી / ચાર્જનો સંદર્ભ લેવા માટે પણ થઈ શકે છે, સર્વે કોર્પ્સ જેવા છે.
પરંતુ ચાલો આપણે શીર્ષક પર જ atંડા નજર કરીએ અને જોઈએ કે આપણે તેનાથી શું મેળવી શકીએ. તે આપણે સીધી રીતે ભાષાંતર કરીએ છીએ અને તેનો અર્થ શાબ્દિક રીતે લઈએ છીએ, શીર્ષક કંઈક એવું હશે "એડવાન્સિંગ જાયન્ટ." આ એક શીર્ષક તરીકે સારી રીતે કામ કરતું નથી અને કદાચ મારા વિચારો મુજબ તે લેખક તેના વાચકોને અભિવ્યક્ત કરવાનો નથી.
જો આપણે અંગ્રેજી શીર્ષકની જેમ તે વાંચીએ, "ટાઇટન પર હુમલો કરો", વ્યાકરણ રૂપે કોઈ એવું અનુમાન કરે છે કે "ટાઇટન" એ કોઈ વ્યક્તિ અથવા જૂથને બદલે કોઈ પ્રકારનું સ્થાન છે. દા.ત., "નોર્મેન્ડી પર હુમલો." આ માટે આપણી પાસે દોષ મૂકવાની "ચાલુ" છે. "ઓન" પર હુમલો શરૂ કરવો એ સામાન્ય રીતે સૂચિત કરે છે કે જે કંઈ પણ "ઓન" નો સંદર્ભ લે છે તે વસ્તુ હુમલો કરવામાં આવે છે, હુમલો ન કરતા. તેથી નિષ્ક્રિય દરખાસ્ત તરીકે "એટેક" અને "ઓન" નું સંયોજન, નીચેના સંજ્ .ા, "ટાઇટન" પર આક્રમકતાના કૃત્યને ઉશ્કેરવાની ક્રિયામાં સૂચિત થાય છે.
જાપાની કણ "ના" ("શિંગેકી નો ક્યોજિન" માં) નો ઘણી વાર કબજો "તરીકે" અથવા "કબજો મેળવનાર" તરીકે ઓળખાય છે.
શીર્ષકના કિસ્સામાં, "ક્યોજિન" કંઈક "શિંજેકી" ધરાવતું હતું. તેથી આપણે ધારી શકીએ કે વિશાળ એ કંઈક છે જે એડવાન્સ / ચાર્જથી સંબંધિત છે, બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો એક વિશાળ લશ્કરી એડવાન્સ / વેનગાર્ડના ચાર્જ સાથે સંબંધિત છે.
હવે આ બધા નો અર્થ શું? શું તે સંપૂર્ણ રીતે ટાઇટન્સનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યું છે અથવા ખાસ કરીને બહાર નીકળી રહ્યું છે? કોઈ સૂચિત કરી શકે છે કે આ શીર્ષક એરેન જેગરનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે, કેમ કે તે એકમાત્ર અને એકમાત્ર વિશાળ છે જે મનુષ્યની બાજુમાં લડતો હોય છે, આમ તેમનો સૈન્ય આખરે દુશ્મન સૈન્યમાં ખાડો બનાવવા માટે માર્ગ તરફ દોરી જાય છે. મનુષ્ય માટે આશા. તો "ધ એડવાન્સિંગ / ચાર્જિંગ જાયન્ટ" જેવી કંઈક અથવા વધુ યોગ્ય રીતે "વેન્ગાર્ડની દિગ્ગજ." અનિવાર્યપણે તે વિશાળનો ઉલ્લેખ કરવો જે લોકોને વિજય / મુક્તિ તરફ દોરી જાય.
મૂળ શીર્ષક મોટે ભાગે એક મહાન સોદાની ભાવનાત્મક મૂલ્ય વ્યક્ત કરવાનો હતો, ખાસ કરીને જ્યારે વાર્તામાં સંકળાયેલા સંજોગો. તેમ છતાં, આ ઇંગલિશમાં આટલું સહેલાઇથી જણાતું ન હોઈ શકે, તેથી તેઓ હંમેશાં કંઇક ટૂંકી સાથે અને અંગ્રેજી ઉપશીર્ષક (જે સામાન્ય રીતે ફક્ત ત્યાં જ "ઠંડી" પરિબળ માટે હોય છે) માટે પહોંચે છે અને સ્થાનિક નામ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાનો હેતુ નથી .
વધુ સારા એસઇઓ માટે, કેટલીકવાર સ્થાનિકીકરણ રોમેનાઇઝ્ડ જાપાનીઝ નામ અથવા ડબલ્યુ / ઇ "ઇંગ્રેશ" ઉપશીર્ષકને શામેલ કરવાનું પસંદ કરે છે, ઓરિમોની જેમ, આ રીતે તેઓ પહેલાથી મૂળ સ્રોત સામગ્રીમાંથી તેમના સ્થાનિકીકરણ સંસ્કરણમાં જોડી શકે છે, જાહેરાત સાથે બેંક તોડી જરૂર વગર.
4- 1 હું તમારા સેમેટિંક અર્થઘટનથી સંમત છું, પરંતુ મને લાગે છે કે આપણે મંગાના અર્થની deepંડાણપૂર્વકની સમજ પણ લેવી જોઈએ. મને લાગે છે કે અંગ્રેજી / જાપાનીઝ ગેરસમજ ઇચ્છે છે. કોઈ પણ દિગ્ગજો સામે (સૈન્ય) હુમલો, અથવા જાયન્ટ્સના હુમલો વિશે વિચારી શકે છે. છેવટે, આ હકીકત એ છે કે જાયન્ટ્સ ફક્ત મનુષ્ય છે, અને માણસો જાયન્ટ્સ બની શકે છે તેની સાથે ઇનલાઇન કરે છે. છેલ્લે, "કુજેકી નો ક્યોજિન" એટલે જેગરની શક્તિ તરીકે "એટેકની જાયન્ટ".
- તમારા સમજૂતીને આધારે, એવું લાગે છે કે તે "ટાઇટન્સનો હુમલો" જેવું જ છે, ટાઇટન્સનો ઉલ્લેખ કરે છે જે માણસો પર હુમલો કરી રહ્યો છે, તેના બદલે કોઈ રીતે એરીન કહે છે કે ટાઇટન કંઈક હુમલો કરી રહ્યો છે. તેમ છતાં, તે "ટાઇટન્સનું યુદ્ધ" પણ હોઈ શકે છે.
- બંને ક copyપિરાઇટ કરેલા શીર્ષક છે તેથી તે સ્પષ્ટ રીતે જઇ શકશે નહીં.
- @YetAnotherRandomUser ના, ક્યારેય નહીં. Always હંમેશા કબજે કરે છે. જો તમે તેને "ઓફ" સાથે ભાષાંતરિત કરો છો, તો તમારે શબ્દ ક્રમમાં વિરુદ્ધ કરવાની જરૂર છે.
સારા જવાબના અભાવ સાથે, હું મારી ટિપ્પણીને પૂર્ણ કરીશ.
ગૂગલ ટ્રાન્સફર 進 撃 の 巨人 ("શિંગેકી નો ક્યોજિન") ને જાયન્ટ્સ એડવાન્સમાં અનુવાદિત કરે છે. હવે ગૂગલ ટ્રાન્સલેશન એ મશીન ટ્રાન્સલેશન છે તેથી મોકલેલા પ્રમાણમાં સારુ નથી પરંતુ તે એક શબ્દોને માર્ગદર્શિકા તરીકે મદદ કરે છે, તેથી શીર્ષકોના 2 મુખ્ય ભાગો છે.
શિંજેકી (進 撃) = એડવાન્સ
ક્યોજિન (巨人) = વિશાળ
હવે の (ના) નો અનુવાદ થાય છે તેથી આપણે જે મેળવીએ છીએ તે બધાને એકસાથે મૂકીએ છીએ એડવાન્સ ઓફ જાયન્ટ.
હવે શા માટે શીર્ષક બન્યું ટાઇટન પર હુમલો, અનુવાદકોની કોઈ સમજણ લીધા વિના, આપણે એમ ધારી શકીએ કે એરિકના મુજબ શીર્ષકને ઠંડક આપવા માટે શબ્દો બદલાયા હતા (L ル as તરીકે સૂચિબદ્ધ) પ્રશ્નની ટિપ્પણીમાં જણાવ્યું હતું.
કોઈએ ઠંડુ અને આકર્ષક અંગ્રેજી શીર્ષક બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો તેના પરિણામે તે માત્ર એક સામાન્ય વ્યાકરણની તિરસ્કાર છે
તો તેઓએ તે કેવી રીતે કર્યું? આપણે એમ ધારી શકીએ એડવાન્સ અને જાયન્ટ માં બદલાયા હતા હુમલો અને ટાઇટન પરંતુ કેમ બદલાયું ના પ્રતિ ચાલુ, એકમાત્ર કારણ હું મૂળ શીર્ષકમાં વિચારી શકું છું શિંજેકી નો ક્યોજિન, જો તમે આંશિક ભાષાંતર કર્યું હોય તો તે હોઈ શકે છે કોઈ જાયન્ટ એડવાન્સ, કોઈ સંભવત went ગયા અને ઉલટાવી ગયા ના પ્રતિ પર તેથી અમે મળી જાયન્ટ પર એડવાન્સ, ઉપર જણાવ્યા મુજબ એક જ શબ્દ રિપ્લેસમેન્ટ કરો અને અમને મળશે ટાઇટન પર હુમલો
હવે આ જવાબ ગૂગલ ટ્રાન્સલેશન પર ભારે આધાર રાખે છે, જો કે આ જવાબ તર્ક પણ લાગુ કરે છે, તમે અહીં જાપાની ભાષા વિશે વધુ સારી રીતે સમજૂતી શોધી શકો છો, જ્યારે તે મૂળ શીર્ષકનું યોગ્ય રીતે ભાષાંતર કરે છે અને તેમાં の નો ઉપયોગ સમજાવે છે, તે ટાઇટન પર હુમલો કેવી રીતે કરે છે તે સમજાવવા માટે કરે છે. આ જવાબ આવા નિર્ણય પાછળ ધારેલા તર્ક ઉમેરવા માટે સેવા આપે છે તેથી આવ્યો.
1- 1 તમને પાછળની બાજુ મળી છે. "X Y" "વાય ofફ એક્સ" ને અનુરૂપ છે, તેથી અહીં તેનો "અર્થ" તરીકે અર્થઘટન તમને "જાયન્ટ Advanceફ એડવાન્સ" આપશે, "એડવાન્સ Giantફ જાયન્ટ" નહીં.
