એક ઓકે રOCક - હળવા બનો [ialફિશિયલ મ્યુઝિક વિડિઓ / અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકો]
દરેક સીઝન સિમ્ફોગિયર એક મનોરંજક ઉપ-શીર્ષક સાથે આવે છે.
- સીઝન 1: "ઉલ્કાનાશક-પતન, બર્નિંગ અને અદૃશ્ય થઈ જાઓ, તો પછી ..."
- સીઝન 2 (જી): "અંતરે, તે દિવસે, જ્યારે તારો સંગીત બન્યો ..."
- સીઝન 3 (જીએક્સ): "ન્યાયમાં વિશ્વાસ કરો અને મૂક્કો લગાવવાનો નિર્ણય રાખો."
જ્યારે, જો ક્યારેય હોય, તો આ લાઇનો ઇન-શોમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે?
1- જી એપિસોડમાં 13 નાસ્તાસ્જા એક વાક્ય કહે છે જે "તારાઓ સંગીત બની જાય છે" નો અનુવાદ કરે છે કારણ કે વિટાઇલેશન રમવાનું શરૂ થાય છે.
મીટિરોઇડ-ફોલિંગ, બર્નિંગ અને અદૃશ્ય થઈ જવું, પછી ...
આ ફક્ત S1E13 નું શીર્ષક છે - 」流 れ 星 星 、 堕 ち て 燃 え」 き て 、 そ そ し て - 」. આનો અર્થ એ છે કે, હિડકી / ક્રિસ / ત્સુબાસાએ ચંદ્રના ભાગ પર કડિડિંગ દ્વારા looseીલા પછાડ્યા પછી, પરિણામી ટુકડાઓ પૃથ્વી પર શૂટિંગના તારાઓ તરીકે પડ્યા, એટલે કે ઉલ્કાઓ. (ખરેખર, શીર્ષકમાં સંભવત "" મેટિઓરidsઇડ્સ "બહુવચન હોવું જોઈએ. ક્રંચાયરોલ કુશળતાઓથી એસ 1 ઇ 13 ને" મેટિઓરallઇડ્સ ફોલિંગ, બર્નિંગ, અદ્રશ્ય થવું અને ... "તરીકે શીર્ષક આપે છે.)
બ્રહ્માંડમાં ક્યાંય પણ આ વાક્ય ઉચ્ચારવામાં આવે છે તેના વિશે હું જાણતો નથી.
અંતરમાં, તે દિવસે, જ્યારે તારો સંગીત બન્યો ...
આ 「遥 か 彼方 星 星 が 音 楽 と と な っ た た… 彼 の of」, નો સીધો અનુવાદ છે, જે "Gyakkou no Flugel" ના બીજા અને સાતમા શ્લોકોની પ્રથમ લાઇન છે, S1E01 ના ઝ્વેઇ વિંગ શામેલ કરેલું ગીત.
સ્વાભાવિક રીતે, આ વાક્ય "નિજિ-ઇરો નો ફ્લુગેલ", "Gyakkou No Flugel" નું પુનર્વાહિત સંસ્કરણ છે, જેનો S2E13 અને S3E13 માટે ED તરીકે ઉપયોગ થતો હતો, ના ગીતોનો પણ એક ભાગ છે.
ન્યાયમાં વિશ્વાસ કરો અને મૂક્કો લેવાનો સંકલ્પ રાખો.
જી, 「正義 を 信 じ て 、 、 握 り 締 締 て」 "સેગિ વો શિંજાઇટ, નિગિરીશીમેટે" નાં હિબીકીનાં પ્રથમ શામેલ ગીતનાં શીર્ષકનું ભાષાંતર કરવાનો આ લગભગ એક પ્રયાસ છે. વધુ પ્રાકૃતિક ભાષાંતર "ન્યાયમાં વિશ્વાસ કરો અને તેને કડક રાખો" એવું કંઈક હશે. મને "મુઠ્ઠીમાં લેવાનો નિર્ણય" કેવી રીતે થયો તેનો સહેજ પણ ખ્યાલ નથી, અને આ ભાષાંતરમાં તેઓએ કેવી રીતે મુશ્કેલીઓ ઉડાવી તે અંગેના આકર્ષક સમજૂતી સાથે આવનાર કોઈપણને હું બક્ષિસ આપીને ખુશ છું.
