ટાઇમ્સ મેં ચોરી કરી
1 ના એપિસોડમાં સમય યાત્રા શોઝો, તે સ્થાપિત થયેલ છે કે મારી જ્યારે સમયસર મુસાફરી કરે છે ત્યારે સ્થાનિક લોકો સાથે મુક્તપણે વાતચીત કરી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે તે 1600 ની મુસાફરી કરે છે અને વિલિયમ ગિલબર્ટને મળે છે, ત્યારે તે ગિલબર્ટનું ભાષણ જાપાનીમાં હોવાનું માને છે, અને ગિલ્બર્ટ તેનું ભાષણ અંગ્રેજીમાં હોવાનું માને છે. ગિલ્બર્ટના સમયમાં મેરીની મુસાફરી દરમિયાન Theડિઓ જાપાનીમાં સંપૂર્ણ છે.
જો કે, એપિસોડ 3 માં, કંઈક વિચિત્ર થાય છે. મારીને વર્ષ 1752 માં પરત મોકલવામાં આવી છે અને તે બેન્જામિન ફ્રેન્કલિનને મળે છે. ફરીથી, તેણી તેને સમજવામાં સક્ષમ છે અને .લટું. 14:37 ની આસપાસ, જોકે, આપણે બે પૃષ્ઠભૂમિના અક્ષરોને નીચે આપેલ કહેતા સાંભળીએ છીએ અંગ્રેજી audioડિઓ:
GIRL: વરસાદ, વરસાદ, દૂર જાઓ! શનિવારે ફરીથી આવો!
મહિલા: સારું, લૌરા!
છોકરી: ખૂબ ખૂબ આભાર!
સ્પષ્ટ થવા માટે, મારો અર્થ એ છે કે દર્શક આશરે સાંભળે છે અને તેથી આગળ - છોકરી માટેના અવાજ અભિનેતાનો જાપાનીઝ ઉચ્ચારણ મજબૂત છે, પરંતુ તે ખૂબ જ સ્પષ્ટ રીતે અંગ્રેજી શબ્દો બોલી રહ્યો છે (જે તે નથી ખાસ કરીને જાપાનીમાં લોન).
હવે, તે શા માટે છે? શું મેરીની "બેબલ માછલી" આ બેકગ્રાઉન્ડ અક્ષરો પર કામ ન કરતી હોવાના કાવતરું સંબંધિત કોઈ પ્રકારનું કારણ છે? (આ શોએ એપિસોડ 3 ના પહેલાના મેરીના પૂરક પાઠ દરમિયાન ત્વરિત ભાષાંતરના વિચારને ધ્યાનપૂર્વક સંબોધન કર્યું હતું, તેથી મને શંકા છે કે આ માત્ર એક મુર્ખામી નથી.)
હું માનું છું કે પ્રથમ કારણ એ છે કે તે એક લોકપ્રિય અંગ્રેજી ભાષાનું નર્સરી કવિતા છે. તેને જાપાનીઝ (અથવા અન્ય ભાષા) માં અનુવાદિત કરવાથી ઉપદ્રવ દૂર થઈ શકે છે.
આ જોતી વખતે મેં બીજું કારણ જોયું, કારણ કે વાતચીત મારીની નહીં, જ્હોનના દૃષ્ટિકોણથી સાંભળવામાં આવી છે. આપેલ છે કે તે શાળાએ ગયો ન હતો કારણ કે તે ગુલામ છે, અંગ્રેજીમાં જે વાતચીત તેણે સાંભળી તે કદાચ તેમના દ્વારા સ્પષ્ટ રીતે સમજી ન શકાય. આમ હવે પછીની 2 લીટીઓ, "સારું, લૌરા!"અને"ખુબ ખુબ આભાર"પણ અનુવાદિત ન હતા.
