થોમસ પાવેલ, \ "નોવેલ નો હિસ્ટ્રી \"
ની ત્રીજી સીઝનના 6 એપિસોડમાં (અથવા પ્રકરણ 147) વિશ્વ ભગવાન ફક્ત જાણે છે, શિઓરી તેની વાર્તા લખવાનું શરૂ કરે છે પરંતુ તેણીએ પરિચય લખ્યું હતું કારણ કે તે બીજી કોઈ નવલકથાનું અનુકરણ કરતો હતો.
કોઈને ખબર છે કે તે કઈ નવલકથાનો ઉલ્લેખ કરી રહી છે?
તેણીએ જે લખ્યું તેનો સ્ક્રીનશોટ અહીં છે:
આ આશરે અનુવાદ કરે છે:
2હું ક્રોસ ડ્રેસિંગ મેન છું
મારું નામ કટસુરાગી છે
- મને લાગે છે કે કેટલીક નવલકથામાં એકપાત્રી નાટક સાથે પ્રારંભ કરવો ખૂબ જ કુદરતી છે અને આ પ્રકારની નવલકથાઓ ઘણી બધી હોય છે. શિઓરી દૃષ્ટિકોણ માટે, તે તે છે જેણે કીમાને પણ જોયું હતું.
- મંગામાં વધુ એક લાઇન ઉમેરવામાં આવે છે જે તે સામાન્ય નથી: "મારો જન્મ થયો ત્યાં મને સહેજ પણ ખ્યાલ નથી", હું માનું છું કે તેઓએ તેને ક copyrightપિરાઇટ કારણોસર એનાઇમની બહાર છોડી દીધી છે.
હું માનું છું કે આ નવલકથા "હું એક બિલાડી છું" નો સંદર્ભ છે (吾輩 は 猫 で あ る, વાગાહાય વા નેકો ડેલુ) લેખક નટ્સ્યુમ સોસેકી દ્વારા. તે પ્રારંભિક વાક્યો નીચે મુજબ છે:
は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い い
જેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર થયેલ છે:
હું એક બિલાડી છું. મારું હજી નામ નથી.
જો આપણે જાપાનીમાં બંનેની તુલના કરીએ તો સંદર્ભ વધુ સ્પષ્ટ છે. વાક્યોની વ્યાકરણની રચના ખૂબ સમાન છે:
ટ્ગબGOગકોક:
は は 男 男 は あ る。 名 前 は 木 木
હું એક બિલાડી છું:
は は 猫 は あ る。 名 前 は ま だ 無 い
સંજ્ .ાઓ સિવાયના તમામ શબ્દો સમાન છે.吾輩 નો ઉપયોગ (વાગાહાય) "હું", で あ る (ડિયર) વાક્ય સમાપ્ત થતા વાક્ય તરીકે, બંને આધુનિક લેખનમાં વિચિત્ર હશે. આ ઉપરાંત, બે વાક્યોની સામાન્ય રચના એટલી સરખી છે કે આ લગભગ ચોક્કસપણે સંયોગ નથી.
આ નવલકથા જાપાનમાં ખૂબ જ પ્રખ્યાત છે, નટસ્યુમની પહેલી મુખ્ય સાહિત્યિક કૃતિ છે અને તેની ટોચની ત્રણ સૌથી વધુ વાંચેલી (બીજા બે કોકોરો અને બોત્ચન છે) પૈકીની એક છે, અને નટસ્યુમ પોતે જાપાનના ઇતિહાસમાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ લેખક છે. તે અહીં સંદર્ભિત કરવું તે કંઈ પણ વિચિત્ર નથી.
1- અને ત્રીજા વાક્યને જોતા તેને સમાધાન મળે છે. મદદ માટે આભાર!
