60 સેકન્ડમાં શાવુત
ની શરૂઆતમાં સીટોકાઇ યાકુઇન્ડોમો OVA એપિસોડ 19, આ દ્રશ્ય છે જ્યાં તે કોટોમીનો નિબંધ બતાવે છે:
ટેક્સ્ટમાં:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
હું jisho.org સાથે લગભગ બધું સમજવામાં સમર્થ હતો, બોલ્ડ બીટ સિવાય. તે આખા વાક્યો, જ્યાં સુધી હું જાણું છું, નો અર્થ કંઈક છે "શું આપણે પૃથ્વી એક સાથે જોઈ શકીએ?" કેમ અચાનક "પૃથ્વી જુઓ"? તે એ હકીકત વિશે વાત કરી રહ્યું હતું કે જો આપણે આપણી વાસનાને અંકુશમાં નહીં રાખીએ, તો તે વ્યભિચાર બની જશે, તો શા માટે "પૃથ્વી જુઓ"?
મેં " " ને ગૂગલિંગ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ સંબંધિત કંઈપણ આવતું નથી. મને કંઈક નથી મળતું?
સંપાદન: ભાષાંતર
4"કુટુંબ" ... "ભાઈઓ અને બહેનો", એક તર્કસંગત શબ્દ છે જે પ્રતિબંધિત રેખાને પાર કરશે નહીં. મારા માતાપિતાની નોકરીને કારણે, મારો ભાઈ અને હું, અમે ફક્ત બે જ હંમેશા ઘરે જ રહીએ છીએ, ખાસ કરીને રજાઓ અને અઠવાડિયાના દિવસોમાં. તે પુખ્ત વયે રમત જેવું છે. મધ્યયુગીનમાં બે સગીર, પુખ્ત વયના લોકો કરી રહ્યા છે. આ જેવી પરિસ્થિતિઓ ઘણી વાર દેખાય છે. આવી પરિસ્થિતિઓમાં, તૂટેલા પાણીને વાસનાને પાછળ રાખે છે તે "કુટુંબ" છે અને "ભાઇઓ અને બહેનો" કીવર્ડ પણ છે. જો કે, આ કીવર્ડ ભય સાથે હાથમાં જાય છે. જો આપણે આપણી વાસનાને અંકુશમાં નહીં રાખીએ તો તે વ્યભિચાર બની શકે છે. જો હું ભયમાં છું, તો તે પણ છે. શું આપણે સાથે મળીને પૃથ્વી જોઈ શકશું?
- તમે જે ભાગો સમજો છો તેનું તમારું ભાષાંતર ઉમેરી શકશો? મને લાગે છે કે સંદર્ભમાં જવાબ ખૂબ સ્પષ્ટ થઈ જશે
- @ હાકેસે મેં મારો ખૂબ જ રફ અનુવાદ આમાં સંપાદિત કર્યો છે, તે કોઈક રીતે ભય સાથે સંબંધિત છે?
- સંભવત: તમારે જાપાની ભાષાને બદલે કોઝ પૂછવું જોઈએ તે સંભવિત લાગે છે.મારો અનુમાન છે કે તે ક્યાં છે "શું આપણા માટે વિશ્વની વસ્તી દ્વારા સ્વીકારવાની કોઈ તક છે (એક અભદ્ર સંબંધ હોવા છતાં)?" અથવા એક રૂપક "શું આપણે આપણી વાસનાને શાંત કરી શકીશું કે શિષ્ટાચારના નક્કર ભૂમિ પર પકડ મેળવી શકીએ?" અને હંમેશની જેમ, એનાઇમમાં "ગંભીર લખાણો" (ખાસ કરીને આ જેવા કોમેડીઝમાં) વાસ્તવિક ગંભીર કૃતિઓનો સંદર્ભ હોય છે. જાપાનના સાહિત્યથી પરિચિત કોઈ એવું છે કે કેટલાક લોકપ્રિય શાસ્ત્રીય કાવ્યોમાંથી તે છેલ્લા વાક્યને માન્યતા આપી શકે.
- @ હકસે હું પણ તે વિચારી રહ્યો હતો, પણ મને લાગ્યું કે તે કોઈ એવી બાબતનો સંદર્ભ છે કે જે ઓટકુ સંસ્કૃતિ માટે વિશિષ્ટ છે ... આ પછી ત્યાં સ્થળાંતર કરી શકાય છે?
મૂળ ગુંદામ એનાઇમ માટે આ કંઈક અસ્પષ્ટ સંદર્ભ લાગે છે.
ખાસ કરીને એપિસોડ for માટે પૂર્વાવલોકન. તે જાય છે:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
એપિસોડ 5 નું શીર્ષક શાબ્દિકરૂપે "(વાતાવરણ) માં ડૂબવું" (સત્તાવાર રીતે, તેની "પૃથ્વી પર પાછા ફરો") છે. અમુક પ્રકારના ડબલ એન્ટેન્ડરનો અમલ કરવો, સંભવિત ગેરકાયદેસર સંભોગ સૂચિત કરવું.
હું ખાસ કરીને લેખનની શૈલી પર વધુ ટિપ્પણી કરી શકતો નથી, પરંતુ એકંદરે આવા અસામાન્ય શબ્દો સાહિત્યિક જાપાનીઝમાં અસામાન્ય નથી. જાપાની લોકો તેમના લખાણોમાં ઝાડની આજુબાજુ ગુંજી ઉઠાવતા અને માર મારતા હોય તેવું લાગે છે. વિશિષ્ટ ઘોંઘાટનું ભાષાંતર કરવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.
ઉદાહરણ તરીકે:
નટ્સ્યુમ સોસેકીએ એક વખત તેના વિદ્યાર્થીઓને શીખવ્યું કે 'આઇ લવ યુ' માટેનો સાચો જાપાનીઝ અનુવાદ sસુકી ગા ટોટેમો આયો ના (આજની રાતે ચંદ્ર ખૂબ વાદળી છે); તેનો અર્થ એ હતો કે જાપાની સાંસ્કૃતિક માળખાની અંદર અંગ્રેજીમાં 'હું તમને પ્રેમ કરું છું' તેવી જ ભાવના વ્યક્ત કરવી, જેમકે 'ચંદ્ર ખૂબ વાદળી છે.' જેવા શબ્દો પસંદ કરવા જોઈએ.
(સાટો કેનજીની - જીવન કરતાં વધુ એનિમેટેડ: જાપાની એનિમેટેડ ફિલ્મ્સની એક મહત્વપૂર્ણ ઝાંખી,, જાપાન ઇકો, 12/97)
