ઇવાન ડુબિગા પાનખર પાંદડા | www.RelaxingBlues.Com
સિમ્ફોગીયર સિસ્ટમનું formalપચારિક નામ FG છે, જે આશરે "એફજી-ટાઇપ સ્કાય-રીટર્નિંગ સ્પેશિયલાઇઝ્ડ ગાર્મેન્ટ" તરીકે ભાષાંતર કરે છે. ". (કદાચ? મેં કદાચ કંઈક ખોટું કર્યું હશે, પરંતુ આ પ્રશ્નના હેતુ માટે આ પૂરતું નજીક છે)
ત્યાંનો "એફજી" શું કહે છે?
3- સત્તાવાર વેબસાઇટ પર પણ, તેનો ઉલ્લેખ ફક્ત સિમ્ફોગીયરની વ્યાખ્યામાં જ કરવામાં આવ્યો છે.
- Ly આશરે અન્ય બાબતોમાં "ઉલટા નિયત / ભરતી બદલો" (એટલે કે આસપાસની પરિસ્થિતિ બદલવી) નો અર્થ થાય છે.
- હું અનુમાન લગાવી શકું છું કે તે માટે standભા થઈ શકે છે, પરંતુ મારા દાવાને ટેકો આપવા માટે મારી પાસે કંઇક નક્કર નથી.
મંગા ટ્રાન્સલેટરની (http://symphogear.blogspot.com) ભાષ્યમાં, એફજીએ ફોનિક ગેન (તે ફોનિક ગેન હોવું જોઈએ) માટે standભા રહેવાનો અનુમાન લગાવ્યું છે. જો કે, હું અનુમાન લગાવી શકું છું કે તેનો અર્થ ફોનિક ગિયર હશે કારણ કે તે વધુ ભવ્ય અને શીર્ષક-સુસંગત સમજૂતી છે.
આપણે જાણીએ છીએ તેમ, સિમ્ફોગીરનો અર્થ સિમ્ફોનિક ગિયર હોઈ શકે છે જ્યારે સિમ્ફોનિકનો પોતે અર્થ થાય છે (વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રથી)
સંદર્ભ:
- મંગા અનુવાદક? કયા મંગા અનુવાદક? ક્યાં? કેવી રીતે અમે ખાતરી કરો?
- @ .Z મને લાગે છે કે તેના સ્રોત છે ... લાઇસન્સ નથી.
- "ફોનિક ગેન" મને ખૂબ જ બુદ્ધિગમ્ય લાગે છે (અરે ...). હું થોડી વાર માટે સ્વીકારવાનું બંધ કરીશ, જોકે, આશા છે કે એક્સડીયુ આ વિષય પર કેટલીક વધારાની માહિતી પ્રદાન કરશે. (@ મિન્ડવિન લાઇસન્સ વિના, હા, પરંતુ ચોકસાઈની દ્રષ્ટિએ પ્રશ્નમાં અનુવાદક સક્ષમ અને સારી રીતે જાણકાર હોવાનું સાબિત થયું છે.)
