નતાલી લા રોઝ ફીટ જેરેમિહ - કોઈક (સત્તાવાર Audioડિઓ)
મેં ક્રંચાયરોલ પર એસએઓ જોયો, જ્યાં એપિસોડ 2 માટેના સબટાઈટલમાં કિરીટો કહે છે:
મેં તેને બીટા પરીક્ષણ દરમિયાન બીજા કોઈ કરતા વધારે બનાવ્યા. હું બોસ કુશળતા જાણવાનું કારણ એ છે કારણ કે મેં આપણા ઉપરના માળ પર કટાના કુશળતા સાથે રાક્ષસો લડ્યા હતા.
તે સમયે, મેં આને "કિરીટો ફક્ત એટલું સારું છે" તરીકે સ્વીકાર્યું, જે તેની કુશળતા અને ક્ષમતાઓ દ્વારા પછીથી શ્રેણીમાં જન્મેલા. અંતમાં, કોઈ શ્રેષ્ઠ હોઈ હતી.
જો કે, આ પ્રશ્નનો દાવો છે કે તેણીએ તે ભાષણ દરમિયાન ખોટું બોલ્યું હતું, અને ત્યારથી મેં ડબ સંસ્કરણ ચકાસી લીધું છે, જ્યાં તે કહે છે
બીટા દરમિયાન, મેં તે ફ્લોર પર બનાવ્યું જે અન્ય કોઈપણ પરીક્ષકો કરતા wereંચા હતા. તે એક તથ્ય છે. હું ssંચા માળ પર વધુ તલવાર કુશળતા સાથે ટન રાક્ષસો લડ્યા બોસ 'કારણ વિશે હું જાણતો હતો.
ડબમાં શબ્દની પસંદગી અને સ્વરનો પ્રભાવ એ અતિશયોક્તિભર્યા શેખી જેવો અવાજ કરે છે જે રમૂજી જ્યારે અવિશ્વાસપૂર્ણ બાબતોનો દાવો કરે છે ત્યારે કરે છે, પરંતુ પેલા લોકો મને તે રજૂ કરતા નથી.
શું તે કોઈ માહિતી દર્શાવે છે કે શું તે હતી ખરેખર ખોટું બોલવું? શું તે માત્ર એક સારો બીટા ટેસ્ટર હતો (સંભવત લીડ જૂથમાં), અથવા તે ખરેખર બીજા બધા કરતા નોંધપાત્ર હતો?
4- સત્તાવાર અનુવાદો હંમેશાં "સ્થાનિકીકરણ" થાય છે, જેનો અર્થ છે કે તેઓ મૂળને કસાઈ કરે છે. આશા છે કે કોઈ એલએનને શોધી કા andશે અને તે શું છે તે શોધી કા .શે. તો પણ, હું જે બિંદુ બનાવી રહ્યો છું તે છે મીઠુંના દાણા સાથે ડબ્સ.
- @ ton.yeung - તે એક કારણ છે કે હું સબ્સને પસંદ કરું છું. પરંતુ હું સૌથી વધુ સમજદાર પણ નથી, ખાસ કરીને જ્યારે જાપાની સંસ્કૃતિની સૂક્ષ્મતાની વાત આવે છે, તેથી હું સ્વીકારવા માટે તૈયાર છું કે મેં હમણાં જ તે પસંદ કર્યું નથી.
- તે અશક્ય નથી કે કિરીટોએ તેને ખરેખર બીજા કોઈ કરતા વધારે બનાવ્યું. બીટા પરીક્ષણ દરમ્યાન ત્યાં ફક્ત મર્યાદિત ખેલાડીઓ હશે અને એમએમઓના સ્વભાવમાં, જ્યારે કિરીટો એસએઓ માં તાજેતરમાં ઉપલબ્ધ સ્તરે પહોંચ્યો હતો અને ત્યારબાદ બીટા પરીક્ષણ અટકી પડ્યું હોત, ત્યારે અન્ય ખેલાડીઓ અન્ય સ્તરો પર અન્ય ક્વેસ્ટ્સ કરી શક્યા હોત.
- મેં જાપાની એનાઇમ સંવાદ ચકાસી લીધું છે: તે ખરેખર "જ્યાંથી બીજું કોઈ નહીં કરી શકે ત્યાં ગયો" (રફ રી-ટ્રાન્સલેશન) ગયો હોવાનો દાવો કરે છે, અને તે જે રીતે બોલી રહ્યો છે તે અહંકારી શેખી સાથે સુસંગત છે. તે તેના નિવેદનની સત્યતા પર ડબથી વિપરિત ભાર મૂકતો નથી, અને તેના છેલ્લા વાક્યમાંનો વાક્ય થોડો અલગ છે. પ્રથમ વાક્યમાં જાપાની સંવાદ " " છે ", જો તે કોઈના માટે ઉપયોગી છે. (હું જાણું છું કે આ એક જુનો પ્રશ્ન છે)
