એરો પ્રિસિશન જનરલ 1 વી.એસ. સામાન્ય 2 લોઅર રીસીવર સરખામણી
હું જાણું છું કે માય નેબર ટોટોરોને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ઓછામાં ઓછા બે વાર (કેટલાક પ્રકારના વિમાન પ્રકાશનને કારણે શક્ય ત્રણ વાર) મુક્ત કરવામાં આવ્યો. મને ખાતરી છે કે યુ.એસ. ના બે મોટા પ્રકાશનો વચ્ચે ઓછામાં ઓછું કાસ્ટ પરિવર્તન થયું હતું, પણ શું બીજા કોઈ ફેરફાર છે? કંઈપણ સેન્સર કર્યુ હતું કે કોઈ એનિમેશન કે લાઈનો બદલાઈ ગઈ હતી?
વિકિપિડિયાના લેખ મુજબ, ટોકુમા કમ્યુનિકેશને 1993 માં એક પ્રકાશન કર્યું હતું, જેને 20 મી સદીના ફોક્સ દ્વારા વિડિઓ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને ફરીથી સ્ટ્રીમલાઈન દ્વારા એરલાઇન્સને વિશેષ પ્રકાશન તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. વિકિપિડિયા લેખમાં દાવો કરવામાં આવ્યો છે કે મિયાઝાકી તેની નિરાશાને લીધે, કોઈપણ પ્રકારનાં સંપાદન, ફેરફાર અથવા સેન્સરશીપને મંજૂરી આપશે નહીં. પવનના વોરિયર્સનું ભારે સંપાદન કરેલ સંસ્કરણ પવનની ખીણના ન્યુઝિકä કે યુ.એસ. માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. લેખ કોઈ સ્રોત આપતો નથી, પરંતુ આ સાઇટ મિયાઝાકીને નફરત કરે છે તે વિચારને સમર્થન આપે છે પવનના વોરિયર્સ.
ફોક્સના હક્કોની મુદત 2004 માં સમાપ્ત થઈ હતી અને ડિઝનીએ લાઇસન્સ હસ્તગત કરી, નવું ડબ બનાવ્યું. ઉપરની લીંકમાંથી ગિબલી ફેન સાઇટ ડિઝની / ઘિબલી સંબંધો વિશે નીચેનો દાવો કરે છે:
નહીં. [ઘિબલી ફિલ્મોનું સંપાદન અથવા ફેરફાર] થશે નહીં. કરાર મુજબ ડિઝની, ફિલ્મોમાંથી એક સેકંડ પણ કાપી શકતી નથી. ગિબલીએ સત્તાવાર રીતે જણાવ્યું છે કે "મૂળ ટાઇટલની ગુણવત્તા જાળવવા માટેની ડિઝનીની પ્રતિબદ્ધતા સાથે, વિદેશી ભાષાના સંસ્કરણોમાં સંગીત અને સિક્વન્સમાં કોઈ ફેરફાર કરવામાં આવશે નહીં." ઘીબલીના નિર્માતા શ્રી સુઝુકીના જણાવ્યા અનુસાર, ફોક્સ અને ટાઇમ-વnerર્નર જેવી અન્ય કંપનીઓએ ટોકુમાનો સંપર્ક કર્યો, પરંતુ ડિઝની એકમાત્ર કંપની હતી જે આ શરતથી સંમત થવા માટે તૈયાર હતી, અને તે જ મુખ્ય કારણ હતું કે ટોકુમાએ ડિઝનીને ભાગીદાર તરીકે પસંદ કર્યો.
FAQ ચાલુ મારો નેબર ટોટોરો ડિઝની રિલીઝમાંથી કંઇ કાપ્યું ન હોવાનો દાવો પણ કરવામાં આવ્યો છે, પરંતુ એમ પણ કહે છે કે ગીતોનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને અમેરિકન ગાયક દ્વારા ડબ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમ કે ડિઝની દ્વારા અન્ય ગિબલી રિલીઝ કરવામાં આવી હતી.
મેં ડિઝની ડબ જોયો ત્યારથી ઘણો લાંબો સમય થઈ ગયો છે, અને કાર્લ મેસેક ડબને જોયો ત્યારથી ઘણો લાંબો સમય થયો છે, પણ મને ખાતરી છે કે ડિઝનીએ નવું ભાષાંતર કર્યું અને નવી ડબ સ્ક્રિપ્ટ લખી. ડિઝની ડીવીડીમાં અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોવાળા જાપાની audioડિઓ પણ શામેલ છે. મેં ક્યારેય ટોટોરોને સબબેડ ન જોયો, પરંતુ મેં અન્ય ડિઝની પ્રકાશનને ડબ અનુવાદ સાથે સરખાવી અને તેની તુલના કરી છે, અને વફાદારીની ડિગ્રી હંમેશાં ખૂબ .ંચી હોય છે.
10/14/2016 ના રોજ તાજેતરના- ડિઝની ચેનલ ફિલિપાઇન્સમાં, માય નેબર ટોટોરોમાં છોકરીઓ અને પિતા વચ્ચેના સ્નાનનું દ્રશ્ય કાપવામાં આવ્યું હતું.
આમ કરીને, તેઓએ એક સબપ્લોટ કાપી નાખ્યું જેમાં સમજાવવું જોઈએ કે શા માટે ધૂળની આત્માઓ ઘરની બહાર નીકળી ગઈ.
