કૌંસ - તમે કૌંસ કેવી રીતે મૂકી શકશો?
મેં વાંચવાનું શરૂ કર્યું છે કરાટે શૌકુસિ કોહિનાતા મિનોરુ મંગા, અને કોઈક પ્રકારનાં શિક્ષક અથવા વાલી માટે આ શીર્ષક "ઓબી" છે, જેમ કે મારે તેનો અર્થ શું છે તે સમજવું જોઈએ.
ગૂગલ ટ્રાન્સલેશન તે જાણતું નથી, ગૂગલિંગ "કરાટે ઓબ" જાય છે "ઓબીઆઈ", અને મને કોઈ અનુવાદકની નોંધ મળી શકતી નથી.
4સારું ... ઓબી હોવાને કારણે, હું ખરેખર આવી મુશ્કેલીમાં સામેલ થવા માંગતો ન હતો, પરંતુ ...
(નીચે ડાબી પેનલ)
- સંભવત Japanese (સ્થળાંતરિત) જાપાની ભાષા વપરાશ વપરાશ સ્ટેક એક્સચેંજમાં આ પૂછવું જોઈએ. એફડબ્લ્યુઆઇડબ્લ્યુ, હું માનું છું કે આ શબ્દનો અર્થ "વૃદ્ધ છોકરો" છે જેનો ઉપયોગ ફક્ત પુરુષોની શાળાઓના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓને કરવા માટે થાય છે.
- તે માર્શલ-આર્ટ્સ સંબંધિત અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે. મને ઓલ્ડ બોય માટે એક અર્બન ડિક્શનરી પોસ્ટ પણ મળી છે, પરંતુ અધ્યાય 30 પાના 4 પર એક વાક્ય છે: "અકિડા-સેંસી પરીક્ષક છે, રેઈનન સેકન્ડ કરાટે ક્લબનો ઓબી છે" જેમ, ત્યાં ફક્ત એક જ ઓબી હોઈ શકે છે. એક ક્લબ ... તેથી જ્યાં સુધી ગ્રેજ્યુએશન એ યુદ્ધની જેમ રોયલ ન થાય ત્યાં સુધી, મને નથી લાગતું કે તેનો અર્થ ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી છે, અને જો હું ભૂલ ન કરું તો ત્યાં એક વૃદ્ધ મહિલા ઓબ હતી.
- @ બા.કા. ના, તે ચોક્કસપણે "વૃદ્ધ છોકરો" છે. સંભવત "" ઓબી "નો ઉપયોગ અનુવાદકની ભાગ પરની ભૂલ છે. જાપાનીઝ પાસે લેખો નથી (a / an / the), તેથી લાગે છે કે અનુવાદકે રેન્ડમ ("the") પર એક પસંદ કર્યો છે, પરંતુ ખોટું પસંદ કર્યું છે. અંગ્રેજી શબ્દ "વૃદ્ધ છોકરો" માંથી આવ્યો હોવા છતાં, તેનો ઉપયોગ સ્ત્રીઓ માટે પણ થઈ શકે છે (જોકે એક દુર્લભ સમાંતર શબ્દ "ઓજી" ["વૃદ્ધ છોકરી" માંથી] પણ અસ્તિત્વમાં છે). અનુવાદમાં "OB" રાખવું એ એક નબળી પસંદગી છે, કારણ કે તેનો અંગ્રેજી ઇંગલિશ હોવા છતાં અંગ્રેજીમાં કંઈપણ અર્થ નથી. (દેખીતી રીતે બ્રિટિશ લોકો "પૂર્વવર્તી વર્ગ" માટે "વૃદ્ધ છોકરો" કહે છે, પરંતુ તેઓ તેને "ઓબી" તરીકે ટૂંકું નહીં કહેતા.)
- @senshin તે જવાબ તરીકે પોસ્ટ કેમ નથી કરતો?
1965 ના 19ક્ટો અનુસાર કાળો પટ્ટો સામાયિક:
1940 માં (દ્વિતીય ચીન-જાપાની યુદ્ધ) ની શરૂઆત, લગભગ 30% જાપાની કોલેજો અને યુનિવર્સિટીઓમાં કેમ્પસ કરાટે ક્લબ્સ કરાટેની ચાર આચાર્ય શાળાઓના એક અથવા બીજા સાથે જોડાતી હતી, જેને "રિયુ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. કેમ્પસ પરના ક્લબ ઉપરાંત, આ દરેક યુનિવર્સિટી પાસે "ઓ.બી." તરીકે ઓળખાય છે. કરાટે ક્લબ. "ઓ.બી." અહીં "ઓલ્ડ બોયઝ" હતું અને તે ચોક્કસ શાળાના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું.
આ OB ક્લબ્સ ખાસ કરીને વિદ્યાર્થી ક્લબ્સના સલાહકારો તરીકે સેવા આપે છે. તેથી અહીં "ઓબી" સંભવત al ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, સ્નાતક અથવા વૃદ્ધ શિષ્ય અને તે ખાસ શાળાના વિવિધ પ્રકારનાં સંપર્ક, સંદર્ભ આપે છે, જેમાંથી કેટલાક પાછળથી પ્રશિક્ષક પણ બની શકે છે.
તે જુઠ્ડો ક્લબમાં વરિષ્ઠ છે તેવું ટાચિમાના પટ્ટા પરની નજરે જોતા તે સમજાય છે.
સંદર્ભ માટે અહીં મૂળ પૃષ્ઠો છે:
