આર્શ પરાક્રમ. હેલેના - ડૂઝેટ ડારમ (Videoફિશિયલ વિડિઓ)
એપિસોડ 16 માં, "ડોના ડોના" નો જાપાની અનુવાદ બે વાર વગાડતો હોય તેવું લાગે છે - એકવાર જ્યાં નાનામીને એક સ્વપ્ન આવ્યું છે જ્યાં તેણીને, ગીતના વાછરડાની જેમ, તેણીને મૃત્યુ માટે મોકલી દેવામાં આવી છે, અને એકવાર જ ઉટેનાએ તેને દૂર કર્યા પછી. કાઉબેલ.
હું જાણું છું કે આ ગીતના અનુવાદો છે (જે મૂળ યહૂદી ભાષામાં લાગે છે) - ત્યાં જોન બેઝે તેને યુટ્યુબ પર અંગ્રેજીમાં ગાવાનું રેકોર્ડિંગ કર્યું છે, અને વિકિપીડિયાએ અન્ય ભાષાઓના સમૂહને સૂચિબદ્ધ કર્યા છે.
આપેલું કે મને શંકા છે કે જાપાનમાં ખાસ કરીને મોટી સંખ્યામાં યહૂદી લોકોની હાજરી છે જે વિકિપીડિયા પર સૂચિબદ્ધ ભાષાઓ દ્વારા સૂચવવામાં આવેલા અન્ય દેશોની તુલનામાં છે, હું જાપાની અનુવાદ વિશે આશ્ચર્ય પામું છું: અનુવાદ કોણે કર્યો, અને ગીતનું અનુવાદિત કરેલું સંસ્કરણ ક્યારે પ્રગટ થયું? Aટેના પહેલાં કોઈ અનુવાદ અસ્તિત્વમાં છે?
કંઇક વિલંબિતપણે, તમે ઉલ્લેખિત બ્લોગ પોસ્ટ માટે મેં કરેલા સંશોધનથી, આ તે છે જે હું બનવાનો પ્રસંગોનો ક્રમ સમજું છું:
ગીત યીદ્દીશમાં લખાયેલું છે, ગીતકાર ઇંગ્લિશ સંસ્કરણ ઉત્પન્ન કરે છે, અસ્પષ્ટતામાં ડૂબી જાય છે ત્યારે પણ મુખ્ય પ્રવાહની લોકપ્રિયતા મેળવવામાં નિષ્ફળ જાય છે.
ટેડી શ્વાર્ટઝ અને આર્થર કેવેસે તેને 1950 ના દાયકામાં ખોદ્યું અને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કર્યું; આ સંસ્કરણથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં મધ્યમ લોકપ્રિયતા પ્રાપ્ત થાય છે.
1960 ના દાયકામાં, જોન બેઝ અને કેટલાક અન્ય મુખ્ય પ્રવાહના લોકપ્રિય કલાકારોના રેકોર્ડ વર્ઝન. તે બને છે ખૂબ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં લોકપ્રિય, અને અનુવાદ કરેલા સંસ્કરણો જાપાન સહિતના અન્ય દેશોમાં પોપ અપ કરવાનું શરૂ કરે છે.
મૂળ જાપાની ભાષાંતર, જેમ તમે નોંધ્યું છે, મગફળી દ્વારા છે અને ત્યાં ગીતને લોકપ્રિય બનાવવામાં ભૂમિકા ભજવી શકે છે, પરંતુ તેમનું સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે સાંસ્કૃતિક ચેતનામાં પસાર થતા 1966 યાસુઇ કાઝુમી અનુવાદ દ્વારા ખૂબ જ સારી રીતે છવાયું થઈ ગયું છે. કેટલાક કારણોસર તે સામાન્ય જ્ knowledgeાન / વસ્તુઓના તે બીટ્સમાંનો એક છે જેનો તમે સંદર્ભ કરી શકો છો અને જાપાનમાં દરેકને સમજવાની અપેક્ષા રાખી શકો છો, પછી ભલે તે તેના દેશમાં હવે કેસ ન હોય. (ઓછામાં ઓછું, હું લોક સંગીત સાંભળીને મોટો થયો છું અને tenટેના પહેલાં ગીત ખરેખર સાંભળ્યું ન હતું.)
લગભગ ત્રીસ વર્ષ પછી, જ્યારે ગાયના એપિસોડની યોજના ઘડી રહ્યા હતા, ત્યારે ઉટેનાના નિર્માતાઓમાંની એક એવી ટિપ્પણી કરે છે કે તે "ડોના ડોના" પ્રકારની પરિસ્થિતિ જેવી લાગે છે. (આ એક અનુવાદ કરેલા ઇન્ટરવ્યુમાંથી છે જે મને યાદ નથી ત્યાં મને ક્યાં મળ્યું, માફ કરશો.) બાકીના બધા જ "અરે, તે એક સારો વિચાર છે, ખરેખર" અને તેઓ ગીતનો ઉપયોગ કરવાનું નક્કી કરે છે (1966 ના જાણીતા અનુવાદ સાથે) શો માં (તેઓ કદાચ બેઠા ન હતા અને "હમ્મ, આપણે કઈ ભાષાંતરનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ? અથવા આપણે આપણું પોતાનું કરવું જોઈએ?" અને આખરે તે એક પર સ્થાયી થવું; જ્યાં સુધી હું સમજી શકું છું, બસ આ ગીતનું સંસ્કરણ કે જેનો ઉલ્લેખ જ્યારે તમે કરી શકો ત્યારે મોટાભાગના લોકો આપમેળે વિચાર કરશે.)
- એનાઇમ / મંગા એસઇ પર આપનું સ્વાગત છે, અને વધારાની માહિતી માટે આભાર! મારી તરફ, હું માત્ર "ડોના ડોના" વિશે સાંભળ્યો હોઉં પછી હું અકસ્માત દ્વારા યહૂદી ગીતોના આલ્બમની ઠોકર ખાઈ ગયો (જે પહેલાં હું તે ભાગમાંથી પસાર થતો હતો યુટેના), પરંતુ હું જે પ્રકારનું સંગીત સાંભળું છું તે સંભવત my મારી ઉંમરની અથવા મારી ભૌગોલિક પૃષ્ઠભૂમિવાળા સરેરાશ વ્યક્તિનું ભાગ્યે જ પ્રતિનિધિ છે.
- આભાર! હું મારા બ્લોગની સંદર્ભ આપનારાઓની સૂચિની કડી તરફ આવી ગયો અને મને લાગ્યું કે ગીતનું ભાષાંતર કરતી વખતે મેં સંશોધન કર્યું છે, તેથી મને જે મળ્યું તે શેર કરી શકું છું. મારા સંગીતની રુચિઓ ખરેખર તે વ્યક્તિ માટે પ્રતિનિધિ નથી કે જે 80 માં / '90 ના દાયકામાં યુ.એસ. માં મોટો થયો હતો, પરંતુ મારા માતાપિતા લોક સંગીતમાં હતા અને હું કર્યું એક બાળક તરીકે કેટલાક જોન બેઝને સાંભળો. દેખીતી રીતે, તે ચોક્કસ ગીત જ નહીં.
માટે ઇન્ટરનેટ શોધમાંથી dona dona japanese translation, જે મને ત્યાં આવ્યા પછી ત્યાંથી ઝડપી જવાબ મળી શકે તે પછી હું દોડ્યો, મને આ બ્લોગ મળ્યો જેમાં 1966 ના અનુવાદનો ઉલ્લેખ છે યાસુઇ કાઝુમી. એમઆઈટીની યહૂદી એ કેપેલા સાઇટ પણ તે જ અનુવાદક આપે છે.
ફક્ત બીજી બાબતોની તપાસ કરવા માટે, હું યાસુઇ અને ગીત બંને માટે જાપાની વિકિપીડિયા પૃષ્ઠ પર સમાપ્ત થયો. મારું જાપાની જ્ somewhatાન થોડુંક ઓછું છે, પરંતુ હું કટકણા અને હીરાગના વાંચી શકું છું, અને તે જ વર્ષ અને અનુવાદકની સૂચિ પણ આપે છે, જોકે વિકિપિડિયા પૃષ્ઠમાં જાપાનમાં રજૂ કરવામાં આવતા ગીતના અગાઉના દાખલાની સૂચિ છે (જે કદાચ જાપાનીમાં ન હોત).
તેથી ગીતનો અનુવાદ એનાઇમ પહેલાં ચોક્કસપણે દેખાયો (જે, જો હું ભૂલથી નથી, 1990 ના દાયકામાં હતો), અને તે એનાઇમ-વિશિષ્ટ નહોતો.
1- 1 અગાઉનું (1965) દાખલા દેખીતી રીતે મગફળી કહેવાતા જૂથે કર્યું છે, જેમણે "ડોના ડોના" ને તેમના એકલ "કેશીટ ઓક્યુર ઇમા સુગુ ની" માટે બી-સાઈડ તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો. તે યુટ્યુબ પર છે: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
