ઓ ફોર્ચુના મિશેર્ડ ગીત
આ દિવસોમાં ઘણા ઉત્પાદકો મૂળ જાપાનીઝ નામને અંગ્રેજી વિકલ્પોમાં બદલતા હોય તેવું લાગે છે.તેઓ આ કેમ કરે છે? શું આ અન્ય દેશોમાં એનાઇમના નામમાં કોઈ મૂલ્ય ઉમેરશે અથવા જાપાન / ઓટાકુ સમાજની બહારના લોકો માટે વાંચવું સરળ છે?
કારણ કે કેટલાક કેસો ખરેખર વિચિત્ર હોય છે અને મારા મતે જરૂરી નથી. આનું ઉદાહરણ હશે "હીરાનો પાસાનો પો" તરીકે પણ જાણીતી "ડાયમંડ નો એસ".
શીર્ષકનું ભાષાંતર કરવામાં કંઈપણ છે? ઉપરાંત, બધી શ્રેણી શા માટે આ કરતી નથી?
5- જો તમે "તેઓ" ને વ્યાખ્યાયિત કરો છો તો તમારો પ્રશ્ન વધુ સમજણ આપશે.
- આઇએમઓ, તે વિવિધ વ્યક્તિઓ માટે પરિચિત હોઈ શકે છે, ખાસ કરીને જેઓ જાપાની અને રોમનજીની ખૂબ નજીક નથી
- જાપાની નામો (સામાન્ય રીતે જો તેઓ ટૂંકા હોય તો) રાખવાથી SEO મદદ કરે છે.
- નિર્માતાઓ લાક્ષણિકની બુદ્ધિને ઓછી આંકે છે અમેરિકન દર્શક. તે ફક્ત શીર્ષક અથવા અનુવાદ સુધી મર્યાદિત નથી. ઓનિગિરી, ઉદાહરણ તરીકે, હંમેશાં મીઠાઈ, બર્ગર અથવા આવા કેટલાક લોકો દ્વારા "બદલી" કરવામાં આવે છે, કારણ કે ત્યાં કોઈ અમેરિકન ચોખાના કેકને સમજશે, બરાબર છે?
- 5 @ દિમિત્રી-એમએક્સ સ્પષ્ટતાના મુદ્દા તરીકે: નિર્માતાઓ (જે પ્રોડક્શન તે શો બનાવે છે) સામાન્ય રીતે પરવાના આપનારાઓ (તેઓ બીજે ક્યાંય શો વિતરિત કરવા માટે લાઇસન્સ ખરીદતા હોય છે) તે અંગે થોડું કહેતા નથી. તે લાઇસન્સર છે જે શ્રેણીને કેવી રીતે સ્થાનિક બનાવવું તે નક્કી કરે છે (ટીવી માટેના કેટલાક લોકપ્રિય એનાઇમના 4Kids બુચરિંગ દ્વારા પુરાવા મુજબ). તેમની પાસે માર્કેટિંગ બજેટ વધુ નથી તેથી તેઓ શબ્દ ફેલાવવા માટે ઇન્ટરનેટ, સોશિયલ મીડિયા અને મો mouthાના શબ્દ પર આધાર રાખે છે. જાપાની નામ (અથવા તેનો ભાગ) રાખવું મદદ કરે છે કારણ કે તે હાલના વલણોની ટોચ પર પિગીબેક કરવામાં મદદ કરે છે લોકો હાલમાં ચર્ચા કરી રહ્યા છે (અથવા ચર્ચા કરી છે).
તમે "તેઓ" કોણ છે તે નિર્દિષ્ટ ન કર્યા હોવાથી હું થોડી સમજ આપવા માંગું છું:
"તેઓ" ઇંગ્લિશ કrમરાઇઝિલેટર:
- પ્રમોશનલ / માર્કેટિંગ ડિસિઝન જે જાહેર જનતાને ધ્યાનમાં લે છે, જો પ્રોગ્રામ / શીર્ષકનો વ્યાપક ચાહક-આધાર હોય જે જાપાની શીર્ષક દ્વારા નામ જાણે છે, તો તે શીર્ષકનું ભાષાંતર કરવામાં અને કદાચ જાણતા ન હોય તેવા ખરીદદારોને ગુમાવવાનું પ્રતિનિધિત્વકારક છે. ઇંગલિશ શીર્ષક દ્વારા "ઉત્પાદન".
- આકર્ષણ: કેટલાક શીર્ષકો વધુ આકર્ષક હોય છે જો તેમાં મિશ્ર / સંપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ હોય, તો ફરીથી માર્કેટિંગ ચાલ.
અન્ય કારણો હોઈ શકે છે, પરંતુ તેમાંથી મોટાભાગના વેચવા માટે માર્કેટિંગ રણનીતિ પર ઉકળશે, જાપાની ટ્રેડમાર્ક ધારકોને કોઈ વિશિષ્ટ નામ હેઠળ વેપારીકરણ કરવું ગમશે, અથવા, લેખકની અરજી પર, અનુવાદનો ઉપયોગ કરવો.
"તેઓ" ચાહક:
ચાહકો મોટાભાગે શુદ્ધવાદી હોય છે, અને મૂળ જાપાનીઝ ઉચ્ચાર દ્વારા શ્રેણી ક seriesલ કરે છે જે કેટલાક કિસ્સાઓમાં પીડાદાયક હોય છે (કોઈપણ લાંબા / મોટા શીર્ષકને ત્યાં ઉચ્ચારવું લગભગ અશક્ય છે?). ટૂંકા નામો પણ વપરાય છે (દા.ત. પાપાકીકી) પરંતુ તેમાંથી મોટાભાગના ઇંગલિશ-વક્તાઓને બદલે જાપાની ચાહકો દ્વારા સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે. દ્વારા, કેટલાક ચાહકો અનુવાદ અને મૂળ જાપાનીઝ બંને દ્વારા શીર્ષક જાણે છે, જ્યારે સૌથી વધુ લોકપ્રિય નામનું વિતરણ / ચર્ચા કરતી વખતે અન્ય સંભવિત ઉપયોગો કરતાં અગ્રતા લે છે.
અન્ય કેસો:
કેટલાક શીર્ષક પહેલાથી અંગ્રેજીમાં છે (અથવા અંગ્રેજીનો પ્રયાસ), તેથી કોઈ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો નથી અને સાચા અંગ્રેજી સાથે ઉચ્ચારવામાં આવશે. આના ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી બોલનારા ઉપયોગ કરી શકે છે મૃત્યુ નોંધ ની બદલે દેસુ નેટો કારણ કે તેઓને સાચા ઉચ્ચારણની ખબર હોત અને તે જ લેખકે અભિવ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
આ કિસ્સાઓમાં, ઇંગલિશ માર્કેટર્સ સામાન્ય રીતે વ્યવસાયિકકરણ કરતી વખતે સાચી અંગ્રેજી જોડણીનો ઉપયોગ કરે છે, અને મને ખબર છે તે એકમાત્ર અપવાદ છે 'કાર્ડકેપ્ટર સાકુરા' જેનું વેપારીકરણ થયું હતું 'કાર્ડકapપર્સ'.
2- તેઓને સ્પષ્ટ ન કરવા બદલ મારું ખરાબ. હું મુખ્યત્વે કોમેરિસ્લાઇઝરને સંભાળીશ. પરંતુ આ બધા કિસ્સાઓમાં ખૂબ સ્પષ્ટ થાય છે. આભાર
- યુ.એસ. અને Australiaસ્ટ્રેલિયા વચ્ચેના અનુવાદને વિરુદ્ધ જતા હોવાનો એક વિચિત્ર ઉદાહરણ છે, યુ.એસ.માં નિસા પાસે બની ડ્રropપ છે પરંતુ Australiaસ્ટ્રેલિયામાં સિરેન એન્ટરટેનમેન્ટમાં તેને ઉસાગી ડ્રropપ કહેવામાં આવે છે .... તેમ છતાં, મને કોઈ ખ્યાલ નથી જો એનાઇમ પોતે જ નામનો ઉપયોગ કરે છે. બદલો કેમ કે મારી પાસે ફક્ત નીસાની નકલ છે કારણ કે તેમની પાસે પ્રીમિયમ આવૃત્તિ છે અને જો રાજ્યો દ્વારા પ્રીમિયમ આવૃત્તિની પસંદગી આપવામાં આવે અથવા સ્થાનિક ધોરણે હું આયાત કરીશ
