એ.એસ.એમ.આર. ખાવું ના બોલવાની વાત | ગરમ એ.એસ.એમ.આર. સાથે સંગ્રહ | Inking ム ネ પીવું અને ગુલપિંગ અવાજો મુકબંગ 먹방
બીજા સિમ્ફોગીર જી "ઝેશેષિનાઇ" વિશેષ એપિસોડમાં, છેલ્લા સેગમેન્ટમાં (લગભગ 12:48 ની શરૂઆતમાં) શિરાબે કિરીકાને એક પત્ર બતાવ્યો હતો જે તેમને કબજે લેવામાં આવ્યા પછી તેમની પાસેથી જપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો. કિરિકા તરત જ તેને છીનવી લે છે, તેને તેની પીઠ પાછળ છુપાવે છે, અને અસ્પષ્ટ (અને સુંદર રીતે) ચીસો પાડવાનું શરૂ કરે છે.
પત્ર શું કહ્યું? (મારો શ્રેષ્ઠ અનુમાન એ છે કે કિરીકાએ ફિન દ્વારા લેવામાં આવતા પરિણામે તે "મરી જઇશ" એવું વિચાર્યું હતું ત્યારે તે કદાચ કંઈક હતું જે લખ્યું હતું, પરંતુ હું જાણવાનું ઇચ્છું છું કે આ ક્યાંય પણ સ્પર્શ્યું છે કે કેમ.)
2- પત્ર બિલકુલ બતાવવામાં આવ્યો છે? જો તે છે, તો તમે કૃપા કરીને આ દ્રશ્યનો સ્ક્રીનશોટ શામેલ કરો છો?
- @nhahtdh તે નથી (મારો મતલબ, આ છે: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - પરંતુ તે આપણને ક્યાંય મળી રહ્યો નથી.)
સરસ, તે તારણ આપે છે કે સિમ્ફોગીર જી માટે કિરિકાના પાત્ર ગીત આલ્બમની બી-બાજુ એ song "પત્ર" તરીકે ઓળખાતું ગીત છે. તેનો ઉપયોગ ઇન-શોમાં થયો ન હતો, ઓછામાં ઓછું જી દરમિયાન નહીં - તે યુદ્ધના ગીતની જેમ ખૂબ જ અર્થમાં નથી, અને કિરીકાએ બહારની કોઈ લડાઇ કરી નહોતી (5 એપિસોડમાં મૂળભૂત બીટ કવર).
ગીતનાં ગીતોમાં ત્રણ વિભાગો શામેલ છે જેનો સમાવેશ થાય છે (in 」માં), અને Japaneseપચારિક જાપાનીઝ પત્રની રચનાનો ભાગ છે, વંદન સાથે શરૂ થાય છે haikei. મને લાગે છે કે આ ઉત્સાહિત ભાગો વિશેષ એપિસોડમાં પ્રકાશિત થયેલા પત્રની સમાવિષ્ટો હોવાને ધ્યાનમાં રાખવું વાજબી છે (zoid9000, Symphogear fan fascinaire, सहमत)
અરે, આ ભાગોને અંગ્રેજીમાં રેન્ડર કરવું અવિશ્વસનીયરૂપે મુશ્કેલ છે, કારણોસર, ગીતના તેમના અનુવાદમાં zoid9000 નિર્દેશ કરે છે (tl; dr it it) ખરેખર કિરિકા-એસ્કે). કિરીકાના અવાજમાં ગવાયેલા ગીત માટે તેમનો અનુવાદ થોડો મજબૂત છે, પરંતુ મને શંકા છે કે હું ખરેખર કંઈ સારું કરી શકું છું, તેથી હું અહીંના ઉત્સાહિત ભાગોને અરીસામાં બતાવું છું, જે તમને તે કેવી રીતે વગાડે તે માટે સારો અનુભવ આપે. બહાર:
Everyone પ્રિય દરેકને, અમ, મારે શું કહેવું જોઈએ?
મરચાં મેળવનારા આ હાથથી મને પકડવાની જગ્યા આપવા બદલ આભાર. ^ (ઓ ≧ ∀ ≦) ઓ
હું પ્રાર્થના કરું છું કે એક દિવસ આખી દુનિયા ખુશ રહે, પછી ચાલો હસવું! 」「દૈર ભગવાન, અમ, હેલ્લો તમને મળીને આનંદ થયો.
જો મારે અદૃશ્ય થવું છે, તો હું બધાને તમારા હાથમાં મૂકીશ. ヽ (>□<) ノ
કૃપા કરીને ફૂલો સાથે એક મોટું બગીચો રોપશો જે "આભાર" શબ્દોની જોડણી કરે છે…. 」「પ્રિય દરેકને, આવું કંઈક છે ... સારું,
આ એવી વસ્તુ છે જેનો મને કોઈ ફાયદો નથી, પરંતુ જો હું તેને આગળ વધારી શકું તો
મેઘધનુષ્ય, પવન, સમય, સૂર્ય, જે બધી હૂંફને સમાવી લે છે
હું ખરેખર તે પ્રેમ ... હું ખરેખર તે ખૂબ જ પ્રેમભર્યા (ઉદાહરણ માટે)
હું પ્રાર્થના કરું છું કે એક દિવસ આખી દુનિયા ખુશ રહે, પછી ચાલો હસવું! 」
zoid9000 તેની અનુવાદની પસંદગીઓને બીજી પોસ્ટમાં સમજાવે છે, તેમ છતાં મને લાગે છે કે બિન-જાપાની-વાચકો માટે અહીં ચાલી રહેલી દરેક વસ્તુને સંપૂર્ણ રીતે સમજવું હજી મુશ્કેલ બનશે.
કોઈપણ રીતે, જો શિરાબે આ વાંચ્યું હોત તો કિરીકાને શા માટે શરમ આવી હશે તે જોવું મુશ્કેલ નથી.
2- 1 એ ખરેખર ભાષાંતર કરવાનું દુ nightસ્વપ્ન છે. હું આશ્ચર્ય પામતો હતો કે બીજો ડિયર કેમ ખોટી જોડણી કરવામાં આવે છે. તે તારણ કા the્યું કે ત્રીજા ભાગમાં લખાયેલું બીજું હાઈકેઈ સાચા instead (પ્રિય ...) ને બદલે (પૃષ્ઠભૂમિ) છે. તમે zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/… પર લિંક કરવા માગો છો. જે સમજાવે છે કે શા માટે લેખક તેનું આ રીતે અનુવાદ કરે છે.
- @nhahtdh આભાર, મને તે પોસ્ટ જોઈ નથી
