દેદારા [એએમવી] - અમારો નાશ કરશે
નરૂટો શિપુડેનનાં તાજેતરનાં એપિસોડમાં (ફિલર, દેખીતી રીતે ...), એપિસોડ 368 ની અભિવ્યક્તિ
"તમારી હિંમત બતાવવા"
બધી જગ્યાએ ઉડતી હતી. મેં આજુબાજુ ગૂગલિંગનો પ્રયાસ કર્યો છે, પરંતુ તેનો અર્થ શું છે તે શોધી શક્યું નથી.
મને લાગે છે કે તેનો અર્થ કંઈક અર્થ થાય છે તમારી સૌથી આંતરિક લાગણીઓ દર્શાવે છે, પરંતુ હું સંપૂર્ણ નિશ્ચિત નથી.
પીએસ: અંગ્રેજી મારી મૂળ ભાષા નથી, તેથી જજ ન કરો.
6- હું એક વાક્ય નથી જેની સાથે હું પરિચિત છું. તે "તમારી શક્તિ બતાવો" નો ઉલ્લેખ કરતી કંઈક હોઈ શકે, કારણ કે "હિંમત રાખવી" નો અર્થ મજબૂત અથવા હિંમતવાન હોઇ શકે.
- વિચારો કે અનુવાદને લીધે તે થોડુંક બંધ હશે. પરંતુ આપણી હિંમત બતાવવાનો અર્થ એ છે કે આપણા સાચા રંગો બતાવવા જેવું જ કંઈક છે. રહસ્યો નથી, છુપાવવા માટે કંઈ નથી. જેથી તમારા પર કોઈપણ પ્રકારની શંકા વિના સંપૂર્ણ વિશ્વાસ કરી શકાય.
- મેં હમણાં જ એપિસોડ પર એક નજર નાખી; આ gu "અસ્પષ્ટતા / પ્રવેશ / અંતર્ગત બતાવવા માટે" નો શાબ્દિક શબ્દ-શબ્દ-અનુવાદ છે. ખૂબ ખાતરી છે કે ઓપીનું અનુમાન કે તેનો અર્થ એ છે કે "તમારી અંતર્ગત લાગણીઓ બતાવવું" એવું કંઈક વધુ કે ઓછા યોગ્ય છે.
- બાજુની નોંધ, મને નથી લાગતું કે આ એપિસોડ પૂરક છે. આ એપિસોડ્સ ખરેખર મંગા પર આધારિત હતા.
- ઠીક છે, જો મને બરાબર યાદ છે, મંગા અનુવાદ "ગૌ" ની જગ્યાએ "સંકલ્પ" કહે છે, તેથી જ્યારે મદારા કહે છે, "તે ઠીક છે, હાશીરામ, મેં તમારો અંતિમ સંકલ્પ જોયો છે", ત્યારે તે "હિંમત" કરતાં વધુ અર્થપૂર્ણ બને છે.
સંદર્ભમાં અને યુદ્ધો ચાલુ રાખવા અને ચાલુ રાખવાનાં કારણો (શોમાં નાગાટો, નારોટો અને જિરાઇયાના જુદા જુદા મુદ્દાઓ પરના ટુકડાઓ) વિશેના ચર્ચામાં - તે લોકો કેવી રીતે અન્ય લોકોની લાગણીઓ અને વિચારોને સીધી રીતે પારખી શકતા નથી, એટલે કે લોકો બીજાની સાચી લાગણી જાણી શકતા નથી. જે બદલામાં ગેરસમજ, મતના મતભેદો અને સંઘર્ષના અંતિમ પરિણામની ભાવનામાં પરિણમે છે, યુદ્ધમાં પરિણમે છે.
આ એકંદર થીમ આપવામાં આવે છે, મને લાગે છે કે આનો અર્થ સમજવા (તે સંભવત mist ખોટા અર્થઘટનવાળા વાક્ય) વાજબી છે - આપણી આંતરિક લાગણીઓ / ભાવનાઓ / વિચારોને અન્ય (આંતરિક <-> સાહસ) બતાવો.
Oxક્સફર્ડ એડવાન્સ્ડ લર્નર્સ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરી 4 માં હિંમત અને નિશ્ચયની વ્યાખ્યા આપે છે. તેથી "તમારી હિંમત બતાવો" નો અર્થ છે કે તમે કોઈને કંઈક કરવા માટે તેના હિંમત / નિશ્ચયને બતાવવા / દર્શાવવા માટે પડકાર આપો છો.
હોવું હિંમતવાન હિંમતવાન કે બહાદુર બનવું છે. મદારા કહે છે કે તેઓએ "તેમની કુશળતા બતાવી" જોઈએ. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તેઓએ તેમની હિંમત સાબિત કરવી જોઈએ, અથવા બતાવવું જોઈએ કે તેઓ કેટલા બહાદુર છે
