એક છોકરી માટે શાળા પુરવઠો આપવો (2020-2021 શાળા વર્ષ) Description વર્ણનના નિયમો જેથી તેમને વાંચો!
તે શા માટે છે કે એક અધ્યાયથી બીજા પ્રકરણમાં, ટાવર ofફ ગોડમાં લોકોના નામ બદલાશે?
4- ઉદાહરણ તરીકે?
- જહાદથી ઝહાર્ડ, લહેલથી રશેલ
- @ વપરાશકર્તા112825 મારું કોરિયન વિશેનું જ્ ...ાન છે ... ઘણું નથી ... પરંતુ એવું લાગે છે કે તે ફક્ત સમાન કોરિયન શબ્દ માટે રોમનિઝમેશનથી ભિન્ન છે. શા માટે તેઓ પ્રકરણથી બીજા પ્રકરણમાં અલગ છે? સંભવત each દરેક પ્રકરણ માટે જુદા જુદા અનુવાદકો (અને / અથવા ભાષાંતર ભૂલાયેલા, આળસુ અથવા અસમર્થ છે).
- જહાદથી ઝહર્દ મારા માટે સમજી શકાય તેવું હતું. લાહેલથી રશેલ એક ક્ષણ માટે મને ગુમાવ્યો. કેનિચીમાં, જ્યારે તેઓ બા (સોગેત્સુ) ને મા (સોગેત્સુ) માં બદલ્યા, ત્યારે હું ગુસ્સે થયેલા વ્યક્તિમાં ખરેખર મૂંઝવણમાં પડી ગયો.
નામમાં ફેરફાર કેટલાક જુદા જુદા કારણોસર હોઈ શકે છે. મોટેભાગે, જોકે, અંગ્રેજી જોડણી અલગ પડે છે કારણ કે બે જુદા જુદા અનુવાદકો ફક્ત તેને જુદા જુદા જોડણી કરવાનું નક્કી કરે છે.
કોરિયનમાં, ઝેડ અવાજ નથી. ત્યાં ફક્ત જે અવાજ છે, તેથી જેહદ જેવા જે અવાજવાળા શબ્દો અનુવાદકના અર્થઘટનને આધારે ઝહર્દમાં અનુવાદ કરી શકાય છે. નામમાં વધારાના આર માટે, તે ખરેખર અર્થઘટન માટે પણ છે કારણ કે અંગ્રેજી સોફ્ટ એ અવાજોની જોડણી આવી શકે છે. આ કિસ્સામાં, ઝહર્દ અને જહાદ અંગ્રેજી જોડણીના તફાવતો હોવા છતાં કોરિયનમાં સમાન અવાજ ઉત્પન્ન કરશે. જોડણીનો તફાવત ફક્ત અનુવાદકના અર્થઘટનને કારણે હતો.
લેહેલથી રચેલની વાત કરીએ તો, આ કંઈક અલગ કેસ છે. લાહેલ ખરેખર તે છે કે નામ ધ્વન્યાત્મક રીતે કેવી રીતે લાગે છે (ઉચ્ચાર જૂઠ્ઠો-ચીરો). રશેલ એ નામનું અંગ્રેજી રૂપાંતર છે. તે એવું છે કે ફ્રેન્ચમાં સ્ટીવન નામ ઇટિને કેવી છે. કોરિયનમાં લાહેલ અંગ્રેજીમાં રચેલને અનુવાદ કરે છે.