ઇમર્જન્સી ક Callલ 112 / નોટ્રફ 112 ગેમ ▬ # 7 - નવા બીટા-રમત અપડેટ્સ!
ઓપીમાં હવે એવા ઘણા પ્રસંગો છે, જ્યાં નામ બદલવામાં / અપડેટ / મોડિફાઇડ (અનિશ્ચિતતા) કરવામાં આવ્યાં છે.
ઉદાહરણો છે:
- ગોલ્ડ રોજર <-> ગોલ ડી રોજર (હવે સમજાવ્યું!)
- રીવેરી <-> લેવલી (?)
- રાફ્તાલે <-> હાસ્ય વાર્તા (?)
અહિયાં શું થઇ રહ્યું છે!!!! શું જૂની નામો અપ્રચલિત થઈ ગયા છે? શું આ ફેરફારોનો અર્થ એ છે કે તેઓ આ શબ્દોના પાછલા ઉપયોગને બદલવા માટે છે? શું આ અંગે કોઈ સત્તાવાર અપડેટ કરવામાં આવ્યું છે? અથવા તેઓ ફક્ત ડબિંગ ભૂલો છે જે હવે સુધારી છે?
પ્રશ્નનો ભાવાર્થ: શું છે આ નવા નામો સાથે ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants અને onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Gideidebook/…
જુના નામો કટકણામાં લખાયેલા હતા. જાપાનીઝમાં ઉચ્ચારણ, ધ્વન્યાત્મકતા આના જેવા અવાજ કરશે:
>>>> ગરુ દ રોજા
/ >>>> રીવર્સ
>>>> રાફ્ટરુ
જો તમે નોંધ્યું હોય, તો ઘણા 'L' અવાજો જાપાની ભાષણમાં નકલ કરવામાં આવતા નથી. આ સ્થિતિમાં તે 'આર' અવાજોથી બદલાઈ ગયું છે.
મારો ટોચનો અનુમાન એ છે કે જ્યારે વસ્તુઓ ડબ કરવામાં આવી હતી, ત્યારે તેઓએ અધિકૃત જાપાનીઝ ધ્વન્યાત્મકતા સાથે જવાનું નક્કી કર્યું. પરંતુ જ્યારે તેઓએ જોયું કે નામો અને સ્થાનો પાછળનો અર્થ તેમના અંગ્રેજી પ્રેક્ષકો પર ખોવાઈ રહ્યો છે, ત્યારે તેઓએ આ શબ્દો યોગ્ય રીતે 'ભાષાંતર' કર્યા. Daડા હંમેશાં આમાંના કેટલાકનું નામ અંગ્રેજીમાં હોવું જોઈએ, ખાસ કરીને હાસ્ય વાર્તા જેવી છે અને શું નથી.
મને ખુશી છે કે જ્યારે તેઓ લફીના નામ LOL ની વાત આવે ત્યારે તેઓએ પોતાને ચકાસી લીધા.
