તમારી પસંદની વસ્તુઓમાં શ્રીમંત રોકાણ કેવી રીતે મેળવવું | શ્રી વંડરફુલ શાર્ક ટેન્કના કેવિન ઓ'લિયરને પૂછો
હું આશ્ચર્ય પામું છું કે બ્રિજની નીચે અરકાવાનું ઉદઘાટન થીમ ગીત શું છે, શુક્ર અને ઈસુ ગીતોનો અર્થ.
ત્રીજા કળા પર,
શુક્રનો એક પાડોશી
કેમ? તે અંતરાલ દરમ્યાન જે આપણને ખબર નથી
ઈસુ હ hallલની આજુબાજુ રહે છે
હું કંઇક ખરાબ સાંભળી રહ્યો છું
તેમાં નામનો ઉલ્લેખ છે, ઈસુ. તે શ્લોક શું સૂચિત કરે છે? શું તેનો ખ્રિસ્તી ધર્મ સાથે કોઈ સંબંધ છે?
શુક્રનો એક પાડોશી
કદાચ, પૃથ્વી?
કેમ? તે અંતરાલ દરમિયાન કે જે આપણે જાણતા નથી
અંતરાલ આપણે નથી જાણતા? કદાચ, સમયની વિભાવના અસ્તિત્વમાં હોય તે પહેલાં?
એવી બીજી લાઇનો પણ છે જે હું સમજી શકતી નથી.
માંથી લીધેલા ગીતો ગીતો અનુવાદ.
5- જાપાની ગીતને જોતાં, હું અનુમાન કરું છું કે ભાષાંતરનો કોઈ અર્થ નથી, કારણ કે તે લીટી દ્વારા વાક્ય અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જ્યારે આ શબ્દનું સંપૂર્ણ રીતે અનુવાદ કરવું જોઈએ. મને લાગે છે કે આ ગીતોના અર્થ ઓછા અથવા ઓછા અર્થમાં છે: "ઈસુએ શુક્રની આજુબાજુ રહેવાનું શરૂ કર્યું છે, તે સમય દરમિયાન તે પરિચિત ન હતી, અને તે તે પરિસ્થિતિમાં આવી ગઈ છે," જો આપણે તેને ત્રીજા પક્ષના દૃષ્ટિકોણ તરીકે ભાષાંતર કરીએ. શુક્ર અને ઈસુની પસંદગી માટે, હું માનું છું કે તેઓ કવિતા અને શુક્ર = છોકરી જ્યારે ઈસુ = છોકરો? જેણે શ્રેણી ન જોઈ હોય તેના દૃષ્ટિકોણથી, તે એક ખરાબ પસંદગી જેવું લાગે છે, કારણ કે તે સંદર્ભ સાથે સંબંધિત નથી.
- તે એકલ ગીત છે જેનો ઉપયોગ ઓપી માટે થતો હતો. ત્યાં કોઈ સત્તાવાર અનુવાદ અથવા કંઈક નથી?
- @nhahtdh મને અનુમાન છે કે તેઓએ શુક્રનો ઉપયોગ કર્યો કારણ કે એમસી યુવતી નીનો કહે છે કે તે શુક્રની છે. પરંતુ હું ઈસુના ઉપયોગ વિશે જાણતો નથી. અને જો એમ હોય તો, ઈસુ કો સાથે સંબંધિત છે?
- @ કુસાકાકિરિનો સારી રીતે, તેનો સામનો કરવા દે છે કો, પોતાને ઈસુ સાથે સરખામણી કરે તેવો સવાલ તેનાથી બહાર નથી. તેથી નીનો એક વેન્યુશિયન હોવાનો દાવો કરે છે, કોઉ કદાચ પોતાને ઈસુ તરીકે જોશે. તે ફિટ નથી.
- @ ડેબોયઝુક હમ્મ, તમારી પાસે એક બિંદુ છે.
અહીંના ઓપીના એક અંગ્રેજી ચાહક ડબમાં, તેઓ "જીસસ" નો ઉપયોગ એક શાપ શબ્દ તરીકે કરે છે, પરંતુ જાપાની લોકો તે કરતા મને કંઈપણ મળ્યું નથી, તેથી હું માનું છું કે તેઓ અર્થ સમજાવતા નથી અને ફક્ત જે સારું લાગે છે તે સાથે ગયા. . ઈસુનો શીર્ષકમાં પણ ઉલ્લેખ છે તેથી તે કોઈ વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરે છે.
વિચારવાની બીજી બાબત એ છે કે "હું ફરીથી નરકમાં છું" રેખા. શું તેનો મતલબ બાંધવાનો છે? ઠીક છે, " " - જે જાપાની શબ્દનો ઉપયોગ થાય છે તે બૌદ્ધ નરક અથવા ખ્રિસ્તી શબ્દનો ઉલ્લેખ કરે છે. (માર્ક:: -4 43--44 માં વપરાયેલ છે.) તે ખાસ કરીને ખ્રિસ્તી નરકનો ઉલ્લેખ કરે તેવું લાગતું નથી. સંપૂર્ણ શબ્દ " " હોવાથી, મને લાગે છે કે વધુ સચોટ અનુવાદ "પૃથ્વી પર નરક" હોઈ શકે છે.
તે ફક્ત "કૂલ અવાજ માટે ક્રિશ્ચિયન થીમ્સનો ઉપયોગ કરો" વસ્તુનો બીજો દાખલો હોઈ શકે. ક્રોસ અને આ પ્રકારની રેન્ડમ ક્રિશ્ચિયન સામગ્રી જાપાની મીડિયામાં ખૂબ ઉમેરવામાં આવે છે કારણ કે તે વિદેશી અને વિચિત્ર છે. ગીતમાં "ઈસુ" નો ઉપયોગ કરવો એ તેનું ઉદાહરણ છે જે મેં પહેલાં જોયું છે.
જેમ પુલ હેઠળ અરકવા તે ખૂબ જ રેન્ડમ છે, તે કહેવું મુશ્કેલ છે. ગીતનો પરિપ્રેક્ષ્ય સ્ટોન અને તે ભાષાંતર કરનાર વ્યક્તિ વચ્ચે બદલાતો દેખાય છે તે ખરેખર ફ્રેન્ચ છે અને હું જે એકત્રિત કરી શકું છું તેનાથી કેટલાક બિટ્સ સંપૂર્ણપણે સચોટ ન હોઈ શકે. જો કે, ફ્રેન્ચ સંસ્કરણમાં કેટલીક સ્વતંત્રતાઓ લાગી છે જે કેટલાક કારણોસર જાપાનીમાં નથી. મેં પણ આ ભાષાંતર તરફ ધ્યાન આપ્યું જે સહેજ બદલાય છે.
મૂળભૂત રીતે: ગીત શ્રેણીની જેમ રેન્ડમ છે, અને "જીસસ" નો ઉપયોગ તેને ઠંડક આપવા માટે જ છે.
યોગાનુયોગ, હિકારુ નાકામુરા, મંગકા પુલ હેઠળ અરકવા કહેવાતી બીજી મહાન શ્રેણી પણ લખે છે સેન્ટ ઓનિસન, જે ટોક્યોમાં એક apartmentપાર્ટમેન્ટમાં રજા પર રહેતા ઇસુ અને બુદ્ધ વિશેના જીવનનો ભાગ છે. સંભવત: તેની સાથે કરવાનું કંઈ નથી, પરંતુ તે ખૂબ રસપ્રદ છે.
શુક્રનો એક પાડોશી
કેમ? તે અંતરાલ દરમિયાન કે જે આપણે જાણતા નથી
ઈસુ હ hallલની આજુબાજુ રહે છે
હું કંઇક ખરાબ સાંભળી રહ્યો છું
તેથી આ શ્લોકનું ખૂબ જ સચોટ રીતે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું નથી, ખાસ કરીને "હું કંઈક ખરાબ સાંભળી રહ્યો છું" સાથેનો છેલ્લો બીટ. સત્તાવાર જાપાની ગીત "કાઇટ, યબા-આઇ ના" છે "યબાઈ" શબ્દનો ઉપયોગ એક યુવા ટીનને કંઈક વિશે ગપસપ કરે છે, અથવા સલાહ માંગવા માટે સૂચવે છે (યાબાઈ "ઓએમજી જેવું ખરાબ છે. સંદર્ભમાં, તે કરે છે) તેનો અર્થ ખરેખર ખરાબ નથી) એવું કહેવા સાથે, લગભગ એવું લાગે છે કે ગાયક શુક્ર અને ઈસુ જેવા જુદા જુદા દેવોના દરવાજો ખટખટાવી રહ્યો છે, તેમને કોઈ કિશોર (અને નીનો) સાથે મુશ્કેલીની સલાહ આપશે, જેમ કે પ્રેમ તરીકે.
શુક્ર, (તે) મારી બાજુમાં રહે છે
શા માટે છે (તે), જ્યારે મને પણ ધ્યાન આવ્યું નહીં
ઈસુ (તે) મારી આજુબાજુ જીવે છે
ઓએમજી આ એટલું ખરાબ છે.
આ રીતે મેં જાપાની મૂળ વક્તા તરીકે સાંભળ્યું, પણ મેં ખોટું અર્થઘટન કર્યું હશે. હું થોડો પક્ષપાત કરી શકું છું કારણ કે આ ગીત મને એનાઇમ / મંગા (જે ખરેખર અદ્ભુત છે, ખાસ કરીને મંગા) સાથે જોડાયેલું છે, તેથી તે શોની સાથે અર્થપૂર્ણ બનવા માટે વલણ ધરાવે છે, જોકે આ મૂળમાં એક સામાન્ય ગીત હતું, બનાવ્યું નથી. એક ઓપી તરીકે. હું આશા છે કે મદદ કરી!
LazyKaiju
1- 2 આ તેઓ શું કરે છે તેના પ્રશ્નના બરાબર જવાબ આપતા નથી મીન. આને નોન-જવાબ તરીકે ફ્લેગ કરી રહ્યું છે.
