જય સીન - ડાઉન આરએમએક્સ
બેકમોનોગટારી 14 એપિસોડમાં તેમાં એકદમ પ્રખ્યાત જીભ-ટ્વિસ્ટર છે, જે બ્લેક હનેકવા તેની બિલાડીના અવાજ સાથે સંભળાવે છે. તે આના રૂપમાં અનુવાદિત થયું: "શું તમે કાલ્પનિક મેનેઝેરી મેનેજરની કલ્પના કરી શકો છો કે તમે કાલ્પનિક મેન્નેઝરીનું સંચાલન કરી શકો?". આ દ્રશ્ય અહીં છે (સંભવિત એનએસએફડબલ્યુ):
બેકેમોનોગટારી - નેકો હનેકવા જીભ ટ્વિસ્ટર | એચડી |
જીભ-ટ્વિસ્ટરનું ભાષાંતર કરવું એ નામચીન મુશ્કેલ છે, તેથી મને શંકા છે કે આ એકદમ ઉદારતાથી કરવામાં આવ્યું છે.
મૂળ જાપાની લખાણ જે બોલી રહી છે તે શું છે? ઉપરાંત, તેનો શાબ્દિક અર્થ શું છે (તેને જીભ-ટ્વિસ્ટર બનાવવાની ચિંતા નથી)?
0હા, વિશાળ આ વાક્ય સાથે સ્વતંત્રતા લેવામાં આવી હતી. અંગ્રેજી વાક્ય આશરે અનુરૂપ છે: "તમે કાલ્પનિક પાંજરામાં પ્રાણીઓનું નિયંત્રણ કરવાનો સ્વપ્ન જોતા પાંજરામાં પ્રાણીઓના એક જૂથનો વિચાર કરી શકો છો?"
જાપાની એક, જો કે, નીચેના વધુ અથવા ઓછા છે:
���������������������������������������������������������������������������������������������
નાનામે નાનાજુયુનાના-કરો ના નારબી દે નકુનાકુ ઇનાનાકુ નાનાહાન નાનાદાai નાનાકુ નરબેતે નાગનાગમે. (અને અલબત્ત, તમે દાખલ કરી શકો છો એનવાય ની જગ્યાએ ના કિટ્ટી અસર માટે.)
હવે, ખૂબ આશરે, આ અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરે છે ...
હું આ સાત 750 સીસી મોટરસાયકલો જોઈ રહ્યો છું (નાનાહન) જે ઘોડાઓની જેમ ઘોંઘાટીયા હોય છે અને 77 ના ખૂણા પર સુંદર રીતે મૂકવામાં આવે છે.
તે ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે કે અંગ્રેજી અને જાપાની જીભ-ટ્વિસ્ટર્સ અર્થમાં ક્યાંય નજીક નથી. શું હું કરી શકો છો શા માટે તેઓને પસંદ કરવામાં આવ્યા છે તે વિશે કહો કે અંગ્રેજી એક અવાજ વગાડે છે મી જેમ કે mew, બિલાડીનું બચ્ચું મowingવિંગનો અવાજ; જાપાનીઓ બોલ ભજવે છે ના જેમ કે એનવાય અથવા nyan, બિલાડીના મ્યાઉ માટે ઓનોમેટોપીઆ બનાવવાની એક સામાન્ય રીત.
0
